قطاع الصناعات، قطاع الخدمات.	The manufacturing sector. The service sector.
3 قطاع الخدمات	Tertiary sector
شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء.	The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction.
3 قطاع الخدمات 34 39 9	Tertiary sector 34 39 8
ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات	Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations.
ثالثا المرأة والتوظيف في قطاع الخدمات	Women and employment in the service sector
و عن مستقبل قطاع الخدمات المالية	We've questioned the financial industry.
الأولى تتلخص في ضرورة ترقية قطاع الخدمات.	The first is service sector upgrades.
توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات	and service sector development 20.0 49.8
توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات	Trade expansion, export promotion and service sector development .... 55 56 14
الصين في حاجة إلى ثورة في قطاع الخدمات	China Needs a Service Sector Revolution
وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.	Labor had to shift to services.
تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)	The shift of FDI to services
33 وإجمالا فإن قطاع الخدمات آخذ في النمو بينما يشهد قطاع الصناعة التحويلية ككل انحسارا.	Overall, the service sector has been growing, whereas manufacturing as a whole is contracting.
البرنامج ١٤ توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات	Programme 14. Trade expansion, export promotion and service sector development
البرنامج ١٤ توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات	Programme 14. Trade expansion, export promotion and service sector development
البرنامج ١٤ توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات	and service sector development
١١ وتتاح جميع الخدمات في قطاع التعليم النظامي مجانا.	11. All services in the regular educational system were free of charge.
واﻹدارة الجديدة مسؤولة عن تنظيم قطاع الخدمات المالية كله.	The new department is responsible for the regulation of the entire financial services sector.
باء بناء القدرات من أجل إدارة قطاع التعدين	2. Capacity building for mineral sector management
)ب( بناء القدرات من أجل ادارة قطاع التعدين	(b) Capacity building for mineral sector management
ففي الهند لم ينجح قطاع الخدمات في دفع النمو الاقتصادي الإجمالي فحسب، بل إن قطاع الخدمات يتميز أيضا بارتفاع إنتاجية العمالة مقارنة بالقطاع الصناعي.	In India, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector.
30 يـ نظر إلى العمالة في قطاع الخدمات في بعض الأحيان على أنها مرغوبة أكثر من العمالة في قطاع الصناعة انطلاقا من النظرة إلى أن الوظائف في قطاع الخدمات ذات مكانة أرفع مستوى.	Service sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.
ويمارس قطاع الخدمات غير الرسمي دورا هاما في البلدان النامية.	The informal services sector plays an important role in developing countries.
خامسا أنشطة كيانات الأمم المتحدة المعنية بالمرأة في قطاع الخدمات	Activities of United Nations entities on women in the service sector
يعد قطاع الصناعة أكبر قطاع في اقتصاد إندونسيا ويشكل 46.4 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2010، يليه قطاع الخدمات 37,1 والزراعة (16.5 ).	The industry sector is the economy's largest and accounts for 46.4 of GDP (2012), this is followed by services (38.6 ) and agriculture (14.4 ).
ولذلك، تتناقص القدرة المحلية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أو تزول في قطاع التصنيع أو قطاع الخدمات (كاتز 2001).	Consequently the local SME capacity in manufacturing or services decreases or disappears (Katz 2001).
ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد.	But spurring faster growth in services is a complex undertaking.
ولابد من فتح صناعات قطاع الخدمات في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.	Service sector industries throughout the EU must be opened up.
قطاع الخدمات، وتستند في معظمها على الصناعة السياحية المتزايدة، مهم أيضا.	The services sector, based mostly on a growing tourist industry, is also important.
وسجل قطاع الخدمات أداء رائعا قبل فترة أزمات السنوات 1996 2003.	There is very little industrial activity, although the tertiary sector was doing very well before the crises of 1996 to 2003.
23 وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.	Box 1 South Africa's challenge in reforming infrastructure services and utilities
(و) تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات بناء على طلبها	(f) Provides advisory services to Governments at their request
وتقدم الخدمات اﻻستشارية وتدريب اﻷفرقة لدعم بناء القدرات.	Advisory services and group training are offered to support capacity building.
يعد قطاع الخدمات أكبر مساهم في الناتج المحلي الإجمالي بنحو 58.7 ، يليه قطاع الزراعة بنحو 22.1 (تقديرات عام 2006).	The service sector is the largest component of GDP at 63 , followed by the industry sector at 23.8 and the agriculture sector at 13.2 (2010 est.).
وتوسيع قطاع الخدمات، حيث الإنتاجية منخفضة، من شأنه أن يعيق الناتج الكلي.	Expanding the service sector, where productivity is low, will hold back aggregate output.
43 و الخدمات الصحية، بوصفها قطاع خدمات، مفتوحة بشكل متزايد للتجارة الدولية.	As a service sector, health services are increasingly open to international trade.
٤٨ تتجه اﻷنشطة الصناعية اﻷخرى في ساموا اﻷمريكية غالبا الى قطاع الخدمات.	48. Other industrial activities in American Samoa are mostly service oriented.
(أ) بناء القدرات في مجال تطوير قطاع الصيد البحري في بنجلاديش.	Capacity Building for the Development of Fisheries Sector in Bangladesh.
وغطى التقرير الناتج عن ذلك التفاعﻻت القائمة بين قطاع الطاقة واﻻقتصاد، وجدوى بناء مصفاة، والتطورات الحادثة في قطاع الفحم.	The report covered interactions between the energy sector and the economy, the feasibility of building a refinery and developments in the coal sector.
ويمكن اختيار المقاولين بناء على عطاءات تنافسية لتقديم الخدمات.	Contractors could be selected on the basis of competitive bidding for services.
ونظرا لأهمية التجارة في الخدمات، رحب المتحدث بتركيز الأونكتاد على قطاع الخدمات في جميع الدعائم التي يقوم عليها عمله، بالإضافة إلى تركيزه على تقييم الخدمات.	Given the importance of trade in services, he welcomed UNCTAD's focus on the services sector in all pillars of its work, as well as on services assessment.
إن قطاع الخدمات الذي يتسم بالنشاط والحيوية قادر على جلب منافع اقتصادية كبيرة.	A vibrant service sector could have broad economic benefits.
بينما 46.5 يعملون في قطاع الخدمات المسؤول عن 56.2 من إجمالي الناتج المحلي.	Meanwhile the 47 of workers involved in the services sector are responsible for 56 of GDP.
10 وما تجدر الإشارة إليه كذلك هو نمو قطاع الخدمات البريدية والتسليم السريع.	Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية