Translation of "ستالين" to English language:
Dictionary Arabic-English
ستالين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
عصر ستالين الحديث | Stalin, Our Contemporary |
فقد خالف خروشيف معلمه ستالين. | Khrushchev denounced his mentor, Stalin. |
ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
ستالين أيضا ي ـع ـد قدوة أخرى عزيزة. | Stalin is yet another cherished role model. |
وحصل عام 1954 على جائزة ستالين للسلام. | Brecht received the Stalin Peace Prize in 1954. |
حصل في عام 1943 على جائزة ستالين. | In 1943 he was awarded the Stalin Prize. |
فما زالت روسيا مترددة بشأن ستالين وتركته الشريرة. | Russia stumbles over Stalin and his legacy of evil. |
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار. | In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade. |
Mikheil Gelovani في دور جوزيف ستالين الزعيم السوفيتي. | It starred Mikheil Gelovani as Joseph Stalin. |
حدود هذه الدول أ نشأت بناء على قرارات ستالين . | These countries' borders originate from Stalin's decrees. |
في وجهة نظر أمريكية بدا ستالين حليفا محتملا في تحقيق أهدافها في حين انه في النهج البريطاني ظهر ستالين أكبر تهديد لتحقيق أجندتها. | In the American view, Stalin seemed a potential ally in accomplishing their goals, whereas in the British approach Stalin appeared as the greatest threat to the fulfillment of their agenda. |
لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
بطبيعة الحال لم تعد المدن والبلدان تسمى باسم ستالين . | Of course, towns and cities are no longer named for Stalin. |
لقد تم اختراعها على هذه الهيئة من قبل ستالين. | They were invented in this form by Stalin. |
نفكر في هتلر , نفكر في ستالين. لا تفعل ,بالضرورة | We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily. |
كانت التهمة بأنني نجحت في إعداد مهزلة بحياة ستالين | The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life. |
ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة. | The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them. |
كما تقابل جوزيف ستالين في موسكو يوم 13 ديسمبر 1931. | He also interviewed Joseph Stalin in Moscow on 13 December 1931. |
لذلك منع ستالين دول الكتلة الشرقية من تلقي مساعدات خطة مارشال. | Stalin therefore prevented Eastern Bloc nations from receiving Marshall Plan aid. |
لكن عندما مات ستالين في الاتحاد السوفيتي السالف، اختفت المعسكرات كذلك. | But, when Stalin died in the former Soviet Union, the camps died out too. |
لماذا إذن يرى بعض الناس أن ستالين أكثر قبولا من هتلر نسبيا | So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler? |
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية. | Stalin s empire needed no foreign classical orchestras. |
وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية. | Stalin relied primarily on the latter. |
هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر ماو تسي تونغ وجوزيف ستالين | The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era Mao Zedong and Joseph Stalin. |
جاءت المجاعة كنتيجة لسياسات التجميع التي وضعها جوزيف ستالين في أواخر العشرينات. | The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s. |
ستالين كان جورجيا ، لم يكن روسيا نابليون كان كورسيكيا ، ولم يكن فرنسيا | Stalin was a Georgian, not a Russian Napoleon was a Corsican, not a Frenchman |
لو رفضت التعاون ، ستكون مذنبا مثل الإرهابيين الذين أعطوا القنبلة لـ (ستالين) | If you refuse to cooperate, you'll be as guilty as the traitors that gave Stalin the Abomb. |
لقد كان معروفا جيدا لمساعدة جوزيف ستالين في المجلس العسكري بقيادة ليون تروتسكي ، وبعد ان اصبحت علاقتة مرتبطة ارتباطا وثيقا مع ستالين في الجيش الأحمر خلال 1918 خلال الحرب الاهلية. | He was well known for aiding Joseph Stalin in the Military Council (led by Leon Trotsky), having become closely associated with Stalin during the Red Army's 1918 defense of Tsaritsyn. |
كان تمجيد خروشوف لذاته متناقضا تمام التناقض مع حملته السابقة للتبرؤ من ستالين، والتي تمحورت في الأساس حول نقطة مفادها أن ستالين خان الشيوعية عندما بذل قصارى جهده للتشبه بملوك الماضي. | Khrushchev s self eulogizing flatly contradicted his earlier de Stalinization campaign, the point of which was that Stalin betrayed communism by doing all that he could to resemble the royals of the past. |
مع انزعاج خروشوف من تفاقم الاحتجاجات، حاول العمل على تهدئة حملة معاداة ستالين. | Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti Stalin campaign. |
لقد ازدهر ستالين على التصنيع الوحشي القسري الذي زرع بذور دمار النظام الشيوعي. | Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. |
و شهد صعود جوزيف ستالين، وأصبح بخيبة أمل مع الشيوعية على النمط السوفيتي. | He witnessed the rise of Joseph Stalin, and became disillusioned with Soviet style communism. |
ويمكن أن يرى المرء هنا أساليب الرعب التي كانت تمارس أيام حكم ستالين. | One can see here the methods of terror of Stalin apos s times. |
ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين . | No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. |
حصل على جائزة ستالين (1942)، وجائزة لينين (1960) (بعد وفاته)، وبطل العمل الاشتراكي (1955). | He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955). |
على الرغم أن الصين وشمال كوريا أ ستنزفت بسبب الحرب، وكانوا على استعداد لإنهائها بنهاية عام 1952، لكن أصر ستالين على استمرار الصراع، وتمت الموافقة على الهدنة فقط في يوليو عام 1953 بعد وفاة ستالين. | Even though the Chinese and North Koreans were exhausted by the war and were prepared to end it by late 1952, Stalin insisted that they continue fighting, and the Armistice was approved only in July 1953, after Stalin's death. |
ويشترك البلدان في اللغة والثقافة، وقبل أن يفصل ستالين بينهما كانا جزءا من دولة واحدة. | The two countries share a language and culture, and, until Stalin separated them, were even part of the same state. |
وبوسعنا أن نشبه نظام ستالين بأب يتسم بالسادية والقسوة ويحيط أطفاله بحالة من الخوف والخضوع. | Stalin s regime could be compared to a cruel, sadistic father who keeps his children in a state of fear and submission. |
وبعد انطلاق ثورة ماو تسي تونج في عام 1948، اقتدى الشيوعيون الصينيون بنموذج ستالين للتنمية. | After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development. |
وهناك سبع بنايات شاهقة في موسكو ما زال الروس يطلقون عليها عمارات ستالين (Stalin s vysotki). | There are seven high rises in Moscow that Russians still call Stalin s vysotki. |
كان ستالين ، و فرانكو ، و تيتو ، و ماو متشابهين إلى حد كبير في أساليبهم ومناهجهم. | Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods. |
وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصيا أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين . | In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. |
تحصل جوزيف ستالين على دعم بريطاني وأمريكي لهذا التدبير في مؤتمر طهران في عام 1943. | Joseph Stalin had obtained British and American support for this measure at the Tehran conference in 1943. |
لقد لقى أكثر من عشرين مليون روسي حتفهم تحت حكم ستالين، وأصاب الرعب بقية الروس بالشلل. | An estimated 20 million Russians perished under Stalin s rule, and the rest were paralyzed with terror. |
دام الصمت حتى عام 1961، حين سمح خروشوف بإفشاء بعض الأسرار الجديدة عن جرائم عصر ستالين. | That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin era crimes. |
عمليات البحث ذات الصلة : جوزيف ستالين - فترة ستالين