Translation of "ساخرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
قلقة ، لاذعة ، ساخرة | Weary, bitter, cynical. |
كتبت البحرينية إسراء الشافعي ساخرة | Bahraini Esra'a Al Shafei sarcastically notes |
أتخيل انها تنظر الي بصورة ساخرة | Now she's looking at me somewhat skeptically there. |
أما عني، فأنا ساخرة ومثالية في آن. | As for me, I am simultaneously a cynic and an idealist. |
في طفولته أنتج بنفسه هواية مجلة ساخرة. | In his childhood he produced his own satirical hobby magazine. |
وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة | Now what's the right response to that? Yeah, right! |
وكتبت من تدعى الحركة الخضراء في إيران ساخرة | Raye Sabz Iran (Green Iran Vote) writes with irony |
وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة | We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia. |
وكما ترون انه اعلان صحي يعتمد المحاكاة ساخرة | Actually, it's a spoof. It's not a real pharmaceutical ad. |
والآن هناك 10,000 محاكاة ساخرة ل الجمعة على اليوتيوب. | And now there are 10,000 parodies of Friday on YouTube. |
ونشروا عليها محتوياتهم منها رسوم ساخرة عن الرئيس لوشنكو | And published their stuff, very funny videos and humorous cartoons about President Luchenko |
ولكنه افرغ كأسه وقال لى بطريقة ساخرة و مفاجئة | But he emptied his glass and said to me in a funny, abrupt way |
قدم من خلال هذه اللوحة, صورة ساخرة من وضعه الجديد | In fact, the picture can be seen as an ironic image of his new status |
سوف ألقي ملاحظات ساخرة، وصادقة في نفس الوقت، خلال المحاضرة. | I'll be making some sarcastic, yet truthful comments throughout the speech. |
، صفات حسنة ، و بإشارة ساخرة لربما بعضا من الصفات السيئة | Good traits and, cynics point out, perhaps a few bad ones. |
أيها الفتية ، لو لدى أحدكم قطعا ساخرة أو ن كت يقدمها | Kids, if you come across any other parodies or jokes, bring 'em around. |
الإصدار 4.0 من نظام التشغيل OpenBSD يمثل محاكاة ساخرة لقصة أستريكس. | Version 4.0 of the operating system OpenBSD features a parody of an Asterix story. |
ولا فرق بين ابتسامة ساخرة ، أو ابتسامة سعيدة ، أو إبتسامة محبطة . | It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile, or a frustrated smile. |
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانبا | Politics has come to resemble a cynical team game played by politicians, while the public has been pushed aside as if sitting on the seats of a stadium in which passion for politics is gradually making room for blindness and desperation. |
تعالوا ، cover'd مواجهة مع انتيتش ، إلى نظرة ساخرة والاحتقار في الجديه لدينا | Come hither, cover'd with an antic face, To fleer and scorn at our solemnity? |
وقد تضمنت شخصية السيدة باب بلو التي كانت تمثل محاكاة ساخرة للسيدات المثقفات. | It contained a character Lady Bab Blue who was a parody of bluestockings. |
حتى في الأيام السبعة الأولى، كانت هناك محاكاة ساخرة لكل يوم آخر من الأسبوع. | Even in the first seven days, there was one parody for every other day of the week. |
استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب | Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon |
أنا أفترض أنني ا تي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح | I suppose I come from a sort of non humorous background with serious intent, and then suddenly my work is funny. |
قامت منة مستخدمة تويتر المصرية بتجميع صور لبعض البطاقات التي أبطل أصحابها أصواتهم وعليها رسائل ساخرة | Egyptian Twitter user TheMiinz gathered pictures of nullified ballots with humourous messages |
وجدوا رقم هاتفي ووزعوه على مجموعة ساخرة من الناس بحيث يمكن لأي شخص أن يسخر مني. | They found out my number and threw it in a joke group so random people could mock me. |
لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري | Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds. |
على سبيل المثال، الصعوبة النسبية لتحديد ما إذا كان نص رسالة عصرية بلهجة جادة أم ساخرة. | Take for example the relative difficulty of determining whether a modern text message is serious or sarcastic in tone. |
إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة. | History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony. |
كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب. | Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. |
وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم uranio (يورانيوم بالإسبانية) | Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag uranio. |
وشارك المحامي هيكل بافنا بكاركاتير للرسام رشاد السامي يصور ردة فعل الشرطة على مقتل الشابين بطريقة ساخرة | Lawyer Haykal Bafana shared a cartoon by Yemeni cartoonist Rashad Alsamey, who sarcastically depicted the police's reaction to the murder of the two youth |
ورقة تصويت ساخرة للفيفا أقرب ما تكون للواقع حيث أن نموذج فسادهم لم يعد يتطلب أي تقدير | A comical FIFA voting sheet quite scarily v.close to reality as their corruption model no longer requires discretion pic.twitter.com 43bcg1usDp Dave Waters ( DaveWaters_) February 25, 2015 |
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة | And in fact, making things using technology and I'm being serious here, even though I'm using my sarcastic voice I won't hold on. |
ي قال إن الجنرالات مستعدون دوما لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق. | Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth. |
التدوينة عنوانها لم نعتقد أن 203 دولة أخرى قد تحضر تدوينة ساخرة عن مشاركة فنزويلا في الألعاب الأوليمبية الأخيرة | The post titled, We Never Thought That 203 Other Countries Would Attend is a satirical post about Venezuela's participation in the recent Olympics |
أرفق المدون فونزي على مدونته مع كاميرا في جيبي صور لبيت في مدينة مونتفيديو تم طلاء واجهته برسومات هزلية ساخرة. | Blogger Fonzi from Con la cámara en el bolsillo ( With a camera in my pocket ) posts images of a house in Montevideo with images of comics painted on its facade. |
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب | These two daughters of Venus had to taunt the gladiators... force them to fight to the death, and before I knew what had happened... revolution on my hands! |
أثنين من أعظم التي إنبثقت من خلال هذا الموقع ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة. | Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats just silly pictures of cats with text. |
BTB مدون مشهور يكتب باللهجة التونسية بطريقة ساخرة. بينما يكتب خيل وليل بالفرنسية واللهجة التونسية عن الجانب الثقافي والمنطقة الجنوبية من تونس. | BTB is a famous blogger who writes a lot in the Tunisian dialect in an ironic way, while Khil we lil, who posts in French and the Tunisian dialect, writes a lot about cultural aspects and the southern region of Tunisia. |
والواقع أن الخبيرة المستقلة قد أ بلغت بحالة استخدم فيها موظف أقدم في بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا لهجة ساخرة ومعادية مع رئيسة هيئة حكومية. | Indeed, the independent expert was informed of one case where a senior UNMIL official used derisive and unfriendly language against a female head of a governmental body. |
في كل مكان في العالم، بما في ذلك ما اعتيد أن يسمى العالم اﻷول، والعالم الثاني والعالم الثالث، نرى مﻻحظات ساخرة بشأن الحكم والحكومات. | Everywhere in the world, including in what used to be called the first, the second and the third worlds, we see a profound cynicism about government and Governments. |
أعتاد شايقان على الكتابة في مدونة كاميرون حيث قال في وصفه للمدونة أن معظم تدويناته ستكون ساخرة وليس هناك ماهو مقدس بحيث لا يمكن انتقاده. | Shayegan used to write in the blog Gameron where the tagline description says that most of the posts are satirical and nothing is too sacred to be criticized. |
أثنين من أعظم (الميمات) التي إنبثقت من خلال هذا الموقع ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما (القطط المضحكة) مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة. | Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats just silly pictures of cats with text. |
pattered المطر وswished في الحديقة ماء الأنابيب (يجب أن يكون لديها ثقب في تنفيذ ذلك) خارج إطار محاكاة ساخرة لالانتحاب مع ويل مضحك تنهدات الغرغرة والرثاء ، | The rain pattered and swished in the garden a water pipe (it must have had a hole in it) performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs and gurgling lamentations, interrupted by jerky spasms of silence.... A bit of shelter, he mumbled and ceased. |