This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,

Who feared Ar Rahman in secret , and came with a penitent heart

This is what you are promised for every repenting , careful person .

Who fears the Most Gracious without seeing , and came with a heart that inclines .

' This is that you were promised it is for every mindful penitent . '

Whosoever fears the All merciful in the Unseen , and comes with a penitent heart

This is that which ye were promised for every oft returning heedful one .

That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent

( It will be said ) This is what you were promised , ( it is ) for those oft returning ( to Allah ) in sincere repentance , and those who preserve their covenant with Allah ( by obeying Him in all what He has ordered , and worship none but Allah Alone , i.e. follow Allah 's Religion , Islamic Monotheism ) .

Who feared the Most Beneficent ( Allah ) in the Ghaib ( unseen ) ( i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him ) , and brought a heart turned in repentance ( to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism ) ,

This is what you were promised for every careful penitent .

Who inwardly feared the Most Gracious , and came with a repentant heart .

it will be said This is what you were promised , a promise made to everyone who turned much ( to Allah ) and was watchful of his conduct ,

to everyone who feared the Merciful One though He is beyond the reach of perception , to everyone who has come with a heart ever wont to turn ( to Him ) .

( And it is said ) This is that which ye were promised . ( It is ) for every penitent and heedful one ,

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart .

This is what you were promised . It is for every penitent and dutiful servant

who fears the All beneficent in secret and comes with a penitent heart .

( It shall be said to them ) ' This is that you were promised . It is for every heeding penitent .

Whosoever fears the Merciful in the Unseen , and comes with a contrite heart .

It will be said , This is what you were promised for every returner to Allah and keeper of His covenant

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning in repentance .

( and they will be told ) , This is what you were promised . It is for everyone who turned in repentance to God , kept his promise ,

feared the Beneficent God in secret , and turned to Him with a repenting heart .

This is what you were promised , ( it is ) for every one who turns frequently ( to Allah ) , keeps ( His limits )

Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart

This is what you were promised this is for everyone who often turned to God and kept Him in mind ,

who fears the Compassionate One , though He is unseen , and comes to Him with a penitent heart

( A voice will say ) This is what was promised for you , for every one who turned ( to Allah ) in sincere repentance , who kept ( His Law ) ,

Who feared ( Allah ) Most Gracious Unseen , and brought a heart turned in devotion ( to Him )

For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

Whosoever repents and does the right , will have turned back to God by way of repentance

And whoever repents and does good deeds so he has inclined towards Allah with repentance as was required .

and whosoever repents , and does righteousness , he truly turns to God in repentance .

And whosoever repenteth and worketh righteously , then verily he repenteth toward Allah with a true repentance .

And whosoever repents and does righteous good deeds , then verily , he repents towards Allah with true repentance .

Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance .

In fact , the one who repents and does righteous deeds , returns to Allah as one ightly should .

And whosoever repenteth and doeth good , he verily repenteth toward Allah with true repentance

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence ) .

He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance ,

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance .

Those who repent and act righteously have truly returned to God ,

And whoever repents and does good , he surely turns to Allah a ( goodly ) turning .