Translation of "تم الحصول على" to English language:
Dictionary Arabic-English
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : تم - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : تم الحصول على - ترجمة : تم الحصول على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وهكذا، تم تيسير الحصول على الجنسية النيجرية | A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration. |
تم استخدام الصورة بعد الحصول على تصريح بذلك. | Photo used with permission. |
تم الحصول على الصور من موقع ianbek. kg، واستخدمت بإذن | Images taken from ianbek.kg, used with permission. |
تم الحصول على هذه المعلومات قبل أسبوع من محاولة الانقلاب. | The material was obtained a week before the attempted coup. |
بحلول عام 2007، تم الحصول على أقل من مئة صورة. | By 2007, fewer than a hundred images had been obtained. |
وقد تم الحصول على هذه المعلومات باﻻستفسار من سكان المناطق المجاورة. | This information was obtained through inquiries among the populace of neighbouring areas. |
تم الحصول على أفضل حد, أي ℵω4, بواسطة شيلاه بأستعمال نظريته PCF. | The best bound, ℵω4, was obtained by Shelah using his pcf theory. |
(4) تم الحصول على ردين، أحدهما من هونغ كونغ والآخر من فلسطين. | 4 Two responses were obtained from Hong Kong and Palestine. |
وانه تم كذلك توجيه الكثير من اﻻهتمام نحو الحصول على دعم إقليمي. | Considerable emphasis had also been placed on the gathering of regional support. |
١٥ وﻻ تعني اﻹزالة السريعة لﻻختﻻفات في سبل الحصول على فرص التعليم أن مشكلة الحصول عليها قد تم حلها. | 15. The rapid elimination of differences in access to education does not mean that the access problem has been solved. |
صورة مصمم الأزياء الباكستاني ديباك برواني تم استخدام الصورة بعد الحصول على إذن. | The event pulled war correspondents from neighboring countries into Pakistan to cover fashion and has been the source of satire loaded tweets, memes and this Facebook Group which has developed cult like status amongst the country's social media users. Pakistani fashion designer Deepak Perwani. Image used with permission. |
(39) تم إعداد مبادئ تشغيلية أخرى لتيسير الحصول على أموال مرفق البيئة العالمية. | Other operational guidelines have also been prepared to facilitate access to GEF funds. |
ويبين الجدول 1 النتائج التي تم الحصول عليها. | The results are shown in table 1. |
وإذا تم الحصول على دعم مالي، يمكن تقديم كتاب أبيض إلى مؤتمر الأطراف السابع. | If financial support is obtained, a white paper could be presented at COP 7. |
ولم يطلب الحصول على مركز اللاجئ، وبناء على ذلك تم ترحيله إلى المكسيك في اليوم التالي. | He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day. |
بلا شك ، لقد أعلمت أن الموافقة تم الحصول عليها. | No doubt, I was informed, the consent had been obtained. |
وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه. | Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested. |
وقد تم الحصول على هذه المعلومات من خلال مستندات فائقة السرية قام بتسريبها إدوارد سنودن. | The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden. |
لا يمكننا الحصول على تقدم في التكنلوجيا أكثر إلا إذا تم دمج التصميم من البداية | We can't have advances in technology any longer unless design is integrated from the very start. |
فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات. | Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness. |
كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية. | Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken. |
وفي فترة السنوات السبع التي انقضت منذ ذلك الوقت تم الحصول على حوالي ٣ مﻻيين منظر. | In the intervening seven years, almost 3 million scenes have been acquired. |
كيف أعرف ان كنت قد تم الحصول على نفسك رطبة جدا في الآونة الأخيرة ، وأن لديك | How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl? |
وفي غضون (24) ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه. | Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested. |
يمكنك فقط الحصول على الايجابية ،ذلك التغيير العقلاني إذا كانت الحقيقة أن الإزدهار قد تم بناءه | You can only get positive, that mental shift, if the reality is that prosperity is being built. |
وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخرا . | It will complete its examination of material evidence obtained recently. |
(روكسان) لقد تم القيام بتجارب أعطي فيها نفس عينة الدم لعدة مختبرات فتم الحصول على نتائج مختلفة | (Roxanne) They've had experiments where they've given the same blood to many different labs and they drew up different conclusions. |
على سبيل المثال، تم تصميم ضريبة القيمة المضافة بغرض تشجيع الشركات على الحصول على فواتير لمدخلاتهم من أجل تخفيض أوعيتها الضريبية. | For example, value added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays. |
وعند فشل محاوﻻت الحصول على موقع جديد، تم اﻻتفاق على إعادة برمجة اﻷموال لبناء مدرسة في مكان مختلف )عين الحلوة(. | When attempts to acquire a new site failed, it was agreed to reprogramme the funds to build a school at a different location (Ein El Hilweh). |
تم اعتقاله منذ 28 نوفمبر تشرين الثاني بعد اتهامه بتنظيم مظاهرة أمام مجلس الشورى، بدون الحصول على ترخيص. | He has been detained since November 28, after being accused of organizing a protest in front of The Shura Council (the upper house of Egypt's Parliament) without obtaining legal permission. |
ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد. | However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping. |
و في كثير من الأحيان، الهدف هو الحصول على قيمة إضافية من الأصول التي تم إنشاؤها مسبقا للمشاريع. | Often, the artists' goal is to get additional value out of assets they have previously created for projects. |
كما تم تحديد سن الحصول على رخصة القيادة في 18 سنة مع اشتراط متطلبات ومقاييس عالية للحصول عليها. | We are adopting driver safety laws establishing speed limits and a minimum driving age of 18, requiring the use of seat belts and setting out strict requirements for driver's licences. |
ولن يكون لدى وفده أي اعتراض على مشاركة مثل هذه المنظمات إذا تم الحصول على الموافقة المسبقة لدولها الأعضاء ذات السيادة. | His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained. |
الحصول على مقعد. | Have a seat. |
الحصول على الطاقة | Getting energy. |
الحصول على الفرص. | Your petticoat's showing. |
الحصول على مقعد. | Have a seat. |
إذا تم تعريف متوسط المسار الحر بدلالة نقل الزخم، فيمكن حينئذ الحصول على formula_15. | If one defines the mean free path in terms of momentum transfer, then one gets formula_15. |
وترحل لوسيا من ولاية تكساس مع درجة التمريض تم الحصول عليها في السجن. | Lucia is deported from Texas with a nursing degree obtained in prison. |
بالإضافة إلى ذلك، تم الحصول على عدد من أفرو لينكولن والقاذفات أفرو لانكاستر، وخلق قوة إستراتيجية قوية في المنطقة. | In addition, a number of Avro Lincoln and Avro Lancaster bombers were acquired, creating a powerful strategic force in the region. |
وأضاف أنه تم تحقيق بعض النتائج المشجعة، ومنها، على سبيل المثال، زيادة معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية وفي مستوى الحصول على الخدمات الصحية. | Some encouraging results had been achieved for example, the rate of primary school enrolment and the level of access to health services had increased. |
٢٨١ وفيما يتعلق بالمادة ١٥ من اﻻتفاقية، أوضح الممثل أن على المحكمة، إذا ما ادعى بأنه تم الحصول أو يمكن أن يكون قد تم الحصول على اﻻعترافات باﻹكراه، أن تعلن رفض هذه اﻻعترافات كأدلة، ما لم تتمكن النيابة العامة من إثبات عدم صحة هذا اﻻدعاء. | 281. In connection with article 15 of the Convention, the representative clarified that, if it was alleged that confessions had been obtained or could have been obtained under duress, the court was required to declare them inadmissible unless the prosecution was able to prove that that had not been the case. |
والأن على الحصول على إمرأة. | The next thing, gotta get myself a woman. |
أما عن أفضل اللحظات، العديد من منشورات مدونيننا قد تم طباعتها في مجلات رئيسية عالمية، وذلك بعد الحصول على اذنهم. | As for outstanding moments, several of our bloggers have had their posts reprinted, with permission, in mainstream magazines and newspapers. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان تم الحصول على - تم الحصول على التمويل - تم الحصول على بيانات - تم الحصول على موافقة - تم الحصول على البيانات - وقد تم الحصول على - وقد تم الحصول على - تم الحصول على بيانات - تم الحصول على المعلومات - تم الحصول على درجة - تم الحصول على المعلومات - تم الحصول على بيانات - تم الحصول على ل