Translation of "تسبب تحولا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تسبب - ترجمة : تسبب - ترجمة : تحولا - ترجمة : تسبب تحولا - ترجمة : تسبب - ترجمة : تحولا - ترجمة : تحولا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان ذلك تحولا حقيقيا
It's been a roller coaster ride.
ذلك كان تحولا حقيقيا
But this was transformative. Really transformative.
تستطيع أن ترى تحولا في الأسد على الفور تقريبا.
You could see the turnaround in Assad almost immediately.
إذن نحن نشهد تحولا ضخما من ناحية انتشار القوة.
So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.
وبتعليم الفتيات، سنحدث تحولا في المجتمع بكامله على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي().
By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole social, economic and political.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
ويتطلب وضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم الاستراتيجيات الوطنية تحولا أساسيا في النهج.
Placing the Millennium Development Goals at the centre of national strategies requires a fundamental shift in approach.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف
We also said that the 21st century would see shifting climate zones, creation of drought prone regions in North America and Asia, erosion of ice sheets, rising sea levels and opening of the fabled Northwest Passage.
الاعصاب اذا اصيبت يمكن ان تسبب شلل يمكن ان تسبب ألم
Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.
لا تسبب ضوضاء
Now, don't fuss.
وهذا من المجالات التي تتطلب تحولا مؤسسيا كبيرا، وإلا أصبحت المسائل مستعصية على الحل.
This is one area that requires a major institutional shift, otherwise the issues might become unmanageable.
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق شيء مختلف يحدث.
I think actually this is not so much a shift from the West to the East something different is happening.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.
And this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells.
الهواتف الجوالة تحدث تحولا كبيرا في حياة أكثر الناس، أسرع من أي تكنولوجيا سابقة.
Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology.
أنا أيضا كنت مسحورة بتكنولوجيا الخلايا الجديدة التخريبية، و هذا ألهم تحولا في طريقة تفكيري،
I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells.
كانت قصة تسبب القشعريرة.
It was sort of a spooky story.
كانت قصة تسبب القشعريرة.
So it was sort of a spooky story.
تسبب صدمة الحس السليم.
Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
..ودائما ما تسبب الكوارث
And the scale of the trouble she causes is not negligible, as well.
فهي تسبب لي الرشح
And they're causing me to have a runny nose and whatnot.
سمعت أنك تسبب المتاعب
I heard you caused trouble.
أنك تسبب لي المشاكل
You're causing me trouble.
..... المشاغب تسبب في المتاعب
A trouble maker causing trouble...
ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية.
But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.
ويمثل تخفيض حجم النفقات التشغيلية تحولا صوب تحقيق تناسب متزايد بين الموارد العادية وغيرها من الموارد.
The volume reduction in operating expenses reflects a shift to increased proportionality between regular and other resources.
من الممكن أن يتم الإنعكاس حول محور الإحداثي الثاني. يبدو أن هذا سيكون تحولا منطقيا أكثر.
The reflection would be around the second coordinate's axis. It seems like it would be a more natural transformation.
لقد كان قادرا على فعل شيء ي عتبر تحولا ضخما و من الاشياء المؤثرة التي جائت بعده
When we really cite these great moments in art he was able to do something that was a huge transition and influential of things that came after him.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.
But this conclusion would ignore a tectonic shift taking place in Egypt far from the cameras in Tahrir Square.
اذا هذه القوة المركزيه والتي تسبب تسارع مركزي والتي تسبب حركة الجسم باتجاه المركز
So that's centripetal force causing centripetal acceleration which causes the object to go towards the center
من تسبب في خسارة تركيا
Who Lost Turkey?
تستطيع البكتريا أن تسبب الاحباط
Bacteria can cause depression.
فانها تسبب قوة بإتجاه الارض
As the bouncy ball hits the floor, it causes a downward force on the floor.
و لن تسبب مرضا شديدا .
It wouldn't be causing severe disease.
ليست بالضرورة تسبب دمارا عالميا .
They don't have to do global devastation.
ومازالت بريطانيا العظمى تسبب المتاعب.
You still had Great Britain causing trouble.
ما تسبب لي بعض الصداع
little bit of a headache.
التي قد تسبب كوارث شنيعة
And this is because, there's a high risk associated with catastrophic incidents associated with nuclear power.
حتى لو كانت تسبب آلما
Is whatever it is painful?
لن تسبب لك سوى المتاعب.
Ain't nothing but trouble for you here.
و هل تسبب ذلك بترويعك
Has that struck you, too?
ذلك تسبب بتعب قلب أمي
It made mother's heart act up again
فقط لا تسبب ضوضاء ،حسنا
Just don't make a racket, okay?
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
ويمثل البرنامج العالمي تحولا هاما عن النهج التقليدي الذي يركز على تدابير التأهيل الموجهة إلى الأشخاص المعوقين.
The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals.
وكان صافي تدفقات الحافظة المبين في الجدول متقلبا أيضا وأظهر تحولا سلبيا بدرجة كبيرة منذ سنة 2000.
Net portfolio flows displayed in the table have also been volatile and, since 2000, appear to have turned significantly negative.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل تحولا - تحولا كبيرا - تحولا كبيرا - تغطية تحولا - تحولا ملحوظا - تسبب في - تسبب الجريمة - إزعاج تسبب