Translation of "تأسيس دولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تأسيس - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة - ترجمة : تأسيس - ترجمة : تأسيس - ترجمة : تأسيس دولة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وفي روسيا اليوم سنجد أن الأسطورة المهيمنة تتلخص في إشرافبوتن على تأسيس دولة سريعة التحديث. | In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. |
وفي العام 2006 كان استيلاء المحاكم الإسلامية على مقديشو عاصمة الصومال سببا في استحضار شبح تأسيس دولة جهادية. | In 2006, the capture of Somalia s capital, Mogadishu, by the Islamic Courts raised the specter of a jihadist state. |
فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار. | Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million. |
إن المضي قدما بدون أيرلندا عن طريق تأسيس اتحاد جديد يضم ست وعشرين دولة فقط أمر مستحيل من الناحية القانونية. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
التأكيد على رغبة إسرائيل في صنع السلام، واستعدادها للموافقة على تأسيس دولة فلسطينية، ورفضها لتحمل المسؤولية عن استمرار الصراع والعنف | To stress Israel s willingness to make peace, its readiness to agree to the creation of a Palestinian state, and its refusal to bear responsibility for the continuing conflict and violence |
لقد حاولت عملية أوسلو بناء دولة فلسطينية من القمة إلى القاعدة تأسيس سلطة وطنية فلسطينية، وتسليم الأرض لها، ومنحها المزيد من السلطات، وتسليحها وتمويلها، وعقد انتخابات، وبذلك تنشأ دولة فلسطينية. | The Oslo process tried to build a Palestinian state from the top down create a Palestinian national authority, hand over territory to it, give it increasing power, arm it and finance it, hold elections, and a Palestinian state would emerge. |
تعذ ر تأسيس الاتصال | Connection can't be established |
تم تأسيس الإتصال. | Connection established to |
تم تأسيس الإتصال. | Connection established. |
فهناك وفرة من الأدلة التي تؤكد إخفاق أي دولة في تأسيس اقتصاد قوي ونزيه اعتمادا على صادراتها من المعادن أو النفط. | Ample evidence demonstrates that no country has ever been able to develop a strong and fair economy based on mineral or oil exports. |
وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
تل أبيب ويافا تحولتا إلى مدينة واحدة في عام 1950 بعد دمج أمانتي المدينتين، بعد مرور سنتين من تأسيس دولة إسرائيل. | Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel. |
وهم يرون في الصين دولة تسعى إلى إعادة تأسيس نفسها باعتبارها المملكة الوسطى ، مع تصغير جاراتها إلى دول تابعة أو روافد لها. | They see a China seeking to re establish itself as The Middle Kingdom, with its neighbors reduced to vassal and tributary states. |
في عام 1889، في مئوية الثورة الفرنسية تم تأسيس الجمعية الدولية الثانية 384 مندوبا من عشرين دولة لتمثل 300 منظمة للعمال والاشتراكيين. | In 1889, on the centennial of the French Revolution of 1789, the Second International was founded, with 384 delegates from 20 countries representing about 300 labour and socialist organisations. |
لقد تم تأسيس الإتصال. | Connection already established. |
مثل تأسيس ضرائب الولاية. | like instituting state taxes. |
فمن ناحية وافقت حماس للمرة الأولى على تأسيس دولة فلسطينية على أراضي الضفة الغربية وقطاع غزة، مع اعتبار القدس الشرقية عاصمة لهذه الدولة. | On the one hand, Hamas agreed for the first time to the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital. |
ومن يدري فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فع الة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي. | Who knows? The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition. |
وهكذا، فإن العالم الحر يعمل سوية لمساعدة الشعب العراقي على تأسيس دولة جديدة يمكن أن تحكم نفسها بنفسها وتعول نفسها وتذود عن نفسها. | So the free world is working together to help the Iraqi people to establish a new nation that can govern itself, sustain itself and defend itself. |
وقد قبل بذلك اليهود، ليقدموا على تأسيس دولة إسرائيل، فيما رفض العرب ذلك الحل الوسط، ليشنوا حربا بهدف تدمير الدولة اليهودية المقامة لتوها. | The Jews accepted it and went on to create the State of Israel, while the Arabs refused the compromise and launched a war to destroy the newly established Jewish State. |
وإذا أجري الاستفتاء فيكاد يكون من المؤكد أن يؤدي إلى تأسيس دولة جديدة في قارة أفريقيا، وهي الأولى منذ تفكك أثيوبيا في عام 1993. | If it does actually take place, there is little doubt that it will lead to the creation of a new state within the African continent, a first since the breakup of Ethiopia in 1993. |
في العصر الحديث ومنغوليا، و يقام على Nadaam 11 يوليو 13 يوليو على شرف الذكرى السنوية للثورة الوطنية الديمقراطية و تأسيس دولة المغول الكبرى. | In modern day Mongolia, Nadaam is held on July 11 to July 13 in the honour of the anniversaries of the National Democratic Revolution and foundation of the Great Mongol State. |
٥٩ بعد تأسيس دولة أفغانستان اﻹسﻻمية في نيسان أبريل ١٩٩٢ مباشرة، شرع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في حوار مع الحكومة لﻻضطﻻع بوضع استراتيجية لﻹنعاش. | 59. Immediately after the establishment of Afghanistan in April 1992, UNDP initiated a dialogue with the Government to undertake the formulation of a rehabilitation strategy. |
تم تأسيس الفريق عام 1962. | It was founded in 1962. |
وكلة إليهم مهمة تأسيس الدستور | They're charted to draft the constitution up there. |
بنحاس سابير Pinchas Sapir (اسمه الأصلي بنحاس كوزلوفسكي، ولد عام 1906 ومات في أغسطس 1975) سياسي إسرائيلي عمل في العقود الثلاثة بعد تأسيس دولة إسرائيل. | Pinchas Sapir (, born Pinchas Kozlowski 15 October 1906 12 August 1975) was an Israeli politician during the first three decades following the country's founding. |
وبلدنا، بصفته أحد الجيران المباشرين لأفغانستان، يشاركها تاريخا امتد قرونا طويلة من علاقات حسن الجوار، وهو مهتم، في الحقيقة، بإعادة تأسيس دولة أفغانية مسالمة ومستقرة. | Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries long history of good neighbourly relations and is truly interested in the re establishment of a peaceful, stable Afghan State. |
حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من نهاية الدولة اليهودية إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة. | Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established. |
على سبيل المثال، فيما يتصل بالشئون النقدية، انتهى مؤتمر بريتون وودز إلى تأسيس صندوق النقد الدولي في عام 1944، ومنذ ذلك توسع الصندوق ليشمل 186 دولة. | For example, on monetary affairs, the Bretton Woods conference created the International Monetary Fund in 1944, and it has since expanded to include 186 countries. |
5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي | 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and |
تم تأسيس النادي في سنة 1936 . | It was founded in 1936. |
تم تأسيس النادي في سنة 1932 . | It was founded in 1932. |
تم تأسيس النادي في سنة 1905. | It was founded in 1905. |
تم تأسيس النادي في سنة 1894 . | It was founded in 1894. |
تم تأسيس النادي في سنة 1904 . | It was founded in 1904. |
تم تأسيس النادي في سنة 1911 . | It was founded in 1911. |
تم تأسيس النادي في سنة 1976 . | Founded on January 29, 1976. |
تم تأسيس النادي في سنة 1907 . | The football department was created in 1907. |
تم تأسيس النادي في سنة 1909 . | The club was founded in 1909. |
تم تأسيس النادي في سنة 1891. | After that, the fun was over for that year. |
تم تأسيس الفريق في عام 1987. | The club was founded in 1987. |
تم تأسيس النادي في سنة 1921. | The club was founded in 1921. |
ت تأسيس الهيئة السورية لشؤون الأسرة | (c) The establishment of the Syrian Commission for Family Affairs |
بل هو حق ا عن تأسيس حوار. | It's really about setting up a dialogue. |
وبدأنا بالعمل على تأسيس هذه القضية | And we started to build this case. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة عضو في تأسيس - تأسيس الشركات - مبادئ تأسيس - تاريخ تأسيس - قانون تأسيس - حشد تأسيس - تأسيس السلطة - شركة تأسيس - أسطورة تأسيس