Translation of "بتوسيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لقد قمت بتوسيع هذا | I just expanded this. |
ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
نقوم بتوسيع الأمر. نأخذ إحساس تذكر الأم، | We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. |
حسنا ، سوف نقوم بإصلاح الأمور بتوسيع الطرق | Well, we'll even things up by making the streets bigger. |
والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية. | Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. |
ونوصي بتوسيع مسؤوليات واختصاصات ومكانة هيئة حقوق اﻻنسان. | We recommend expanding the responsibilities, competence and rank of the Commission on Human Rights. |
٥ يوصى بتوسيع النظام الحالي للمعلومات المتعلقة بالمحتجزين. | 5. It is recommended that the current system of information on detainees should be expanded. |
وقد قمنا بتوسيع مشاركتنا تدريجيا في تلك العملية الحيوية. | We have gradually expanded our participation in that vital process. |
كما ستقوم الوحدات اﻷخرى التابعة لشعبة اﻹعﻻم بتوسيع أنشطتها. | Other Division of Information units will also expand their activities. |
ويسمح المبنى للجامعة بتوسيع نشاطها في اليابان وفي العالم. | The building has provided additional opportunities for expanding the University apos s work in Japan and throughout the world. |
ثم دعوني اقوم بتربيع هذه سأقوم بتوسيع هاتان المعادلتان | And then let me square these actually, expand these two binomials. |
أذا أولوية السياسة أن تكسر الإختناقات بتوسيع قطاع الإنشاءات | And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector. |
أنا ، شخصيا ، سأقوم بتوسيع الانتشار على الجدار إلى الجنوب | I, myself, will scale the wall to the south. |
كما قام البنك الدولي بتوسيع دعمه المقدم لأغراض الرعاية والعلاج. | The World Bank has also expanded its support for care and treatment. |
١١ كذلك قام المجلس تدريجيا بتوسيع نطاق تغطيته لقضايا التنظيم. | 11. The Board has gradually expanded its coverage of management issues. |
قمنا فعلا بتوسيع آفاق ما يمكن إنجازه مع جوجل أرض. | We really pushed the boundaries of what could be done in Google Earth. |
والدستور المعدل يقضي بتوسيع المحكمة الدستورية والمجلس الأعلى للقضاء وممثلي الادعاء. | The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors. |
قامت الصين بعد ذلك بفترة قصيرة بتوسيع المشروع ليغطي نصف أراضيها . | China soon extended this project to cover half the country. |
وقام المعهد أيضا بتوسيع استراتيجيته المتطورة لتعزيز التعاون دون اﻹقليمي واﻹقليمي. | The Institute also expanded on its developed strategy to promote subregional and regional collaboration. |
إن المنظمة مطالبة اﻵن بتوسيع نطاق أنشطتها لتشمل جميع مناطق العالم. | The Organization is now called upon to expand its activities over wide areas of the globe. |
وإننا نقوم بتوسيع قدرات شعبنا ومجتمعاتـــه، وﻻ سيما المجموعات اﻷكثر ضعفا. | We are expanding the empowerment of our people and their communities, particularly of the most vulnerable groups. |
فسوف نتناوله بالتفصيل في الفريق العامل المعني بتوسيع وإصﻻح مجلس اﻷمن. | We shall go into detail in the Working Group on the expansion and reform of the Security Council. |
وقد أسهمت البرازيل بنشاط في المناقشة المتعلقة بتوسيع عضوية مجلس اﻷمن. | Brazil has participated actively in the debate on the expansion of the Security Council. |
فالواقع أن اليابان تقوم بتوسيع مساعدتها اﻹنمائية الرسمية على نحو ثابت. | In fact, Japan has been steadily expanding its official development assistance. |
والوﻻيات المتحدة ما زالت ملتزمة بتوسيع اﻻقتصادات السوقية في العالم وتعزيزها. | The United States remained committed to the expansion and strengthening of the world apos s market based economies. |
واذا قمت بتوسيع هذا السالب فسأحصل على b 2 k 2 | If I expand this minus out you would get minus b squared plus k squared. |
قمنا بتوسيع هذا إلى الهواء الآن مع منحة من مؤسسة سلوان. | We've extended this to the air now with a grant from the Sloan Foundation. |
الآن نحتاج للقيام بتوسيع بعض الكسور الجزئية لتبسيط هذا الشيء ها. | Now, we need to do some partial fraction expansion to simplify this thing right here. |
اردت ان اجد اطروحة بحث تقوم بتوسيع معرفتنا حول وظيفة الهيكل | I really wanted to find a dissertation project that would expand our knowledge of skeletal function. |
فإن كن ـا نبحث عن المسؤولية، فيجب أن ي سمح بتوسيع نطاق ذلك | If responsibility is to be found, the widest latitude is to be permitted. |
apos ٣ apos تقديم تقرير الى الفريق العامل المخصص المعني بتوسيع الفرص التجارية أمام البلدان النامية يتضمن عرضا شامﻻ للدراسات المتعلقة بتوسيع الفرص التجارية أمام البلدان النامية، )١٩٩٤( | (iii) Report to the Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities for Developing Countries synthesizing studies on expansion of trading opportunities for developing countries (1994) |
كما ينبغي القيام بتوسيع مجلس الأمن في فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة. | The enlargement of the Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non permanent. |
ونرحب بصفة خاصة بتوسيع تغطية السجل بحيث يشمل نظم الدفاع الجوي المحمولة. | In particular, we welcome the expanded coverage of the Register to include man portable air defence systems (MANPADs). |
وترحب بولندا بتوسيع اﻻختصاص اﻹلزامي الذي ﻻ يزال محدودا لمحكمة العدل الدولية. | Poland welcomes the enlargement, limited though it still is, of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
وتقوم الوكالة أيضا بتوسيع نطاق خدماتها الدولية التي تستهدف تعزيز السﻻمة النووية. | The Agency is also expanding its range of international services designed to strengthen safety. |
مثل شئ حيوي كهذا فقط لكي يستمر الناس بتوسيع أفاقاهم و تعلمهم | like something like this is so vital for people to just continue expanding their minds and learning. |
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات | Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes. |
.على الرغم من أنني أحب الإعلانات، أريد أن أقوم بتوسيع نطاق خبراتي | Although I usually do commercials, I would like to expand my horizons. |
وقامت بتوسيع نطاق ودعم البرامج والخدمات الرامية إلى مساعدة الأ سر ذات الدخل المنخفض. | Nova Scotia has expanded and strengthened programs and services to help low income families. |
57 تقوم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بتوسيع إمكانيات مشاركة الاقتصادات النامية في الأسواق الدولية. | ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets. |
ووفد بﻻدي يرحب بتوسيع نطاق إقراض البنك الدولي في القطاعين اﻻجتماعي والبيئي وغيرهما. | My delegation welcomes the expansion of World Bank lending into the social, environmental and other sectors. |
٣٨ واستطرد قائﻻ إن أوكرانيا تنادي أيضا بتوسيع التعاون مع مؤسسات بريتون وودز. | 38. His country also advocated wider cooperation with the Bretton Woods institutions. |
و قامت بتوسيع ملكها ليس عن طريق الحرب فقط ايضا عن طريق التجارة | And who expanded Egypt not through military might, but through trade. |
وإدراكا منها أن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء، | Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States, |
نقوم بتوسيع الأمر. نأخذ إحساس تذكر الأم، ونوزع ذلك لكل المخلوقات في هذا التأمل. | We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. |