Translation of "الانفجارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
8 الانفجارات الأخرى | Other explosions |
شاشة وامضة عند الانفجارات. | Flash screen on explosions |
يصفقون كلما سمعوا دوي الانفجارات. | Clapping when blasts are heard. pic.twitter.com WYZquV62O7 Allan Sørensen ( allansorensen72) July 9, 2014 |
والغرض منها في الاساس رصد الانفجارات النووية. | Their purpose is to monitor nuclear explosions. |
الفيديو يظهر الأطفال يلعبون كما تواصل الانفجارات في الخلفية. | The video shows children playing as explosions continue in the background. |
ما هي الآثار التراكمية لهذه الانفجارات الذرية والاختبارات سيكون ... | What the cumulative effects of these atomic explosions and tests will be... |
لم تسفر الانفجارات الحديثة عن ضحايا, لكن الانفجارات في عامي 1926 و 1950 دمرت قرى, وقامت مدينة Hilo على على تدفقات حمم في القرن التاسع عشر. | No recent eruptions of the volcano have caused fatalities, but eruptions in 1926 and 1950 destroyed villages, and the city of Hilo is partly built on lava flows from the late 19th century. |
مثل الانفجارات الكيميائية و إنفجارت المصانع، و أخرى من هذا القبيل. | like chemical explosions, factory explosions, and these types of accidents. |
ولا يزال المتفرجون المكرهون على هذه الانفجارات، وكذلك أبناؤهم وأحفادهم يقاسون حتى اليوم. | To this day not only involuntary spectators of these explosions, but also their children and grandchildren, are continuing to suffer. |
تخيل كيف سيكون الوضع لو كنت بعيد بضعة مئات من الأمتار من هذه الانفجارات. | Try to imagine how it is to actually be hundreds of metres from those blasts. |
أطفال يحتمون خلف الجدار، يغطون آذانهم من الانفجارات المدوية، ويترقبون الجحيم القادم من السماء. | Kids taking refuge against wall, covering ears from loud explosions, watching sky for hell coming from above Yemen pic.twitter.com TGnd78nsJ6 Hisham Al Omeisy ( omeisy) April 16, 2015 |
يتشك ل النظير 10Be أثناء الانفجارات النووي ة من تفاعل النيوترونات السريعة مع 13C في الهواء. | Nuclear explosions also form 10Be by the reaction of fast neutrons with 13C in the carbon dioxide in air. |
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة | The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super eruptions. |
ويتوقع نموذج الانفجارات التحولية أن ينتج النجم المتفجر حوالي كتلة شمسية من النيكل 56 (56Ni). | The degenerate explosion model predicts the production of about a solar mass of nickel 56 (56Ni) by the exploding star. |
وتكون الانفجارات المائية الصهارية انفجارية على نحو متزايد عندما تكون نسبة الماء إلى الصهارة منخفضة. | Hydromagmatic eruptions are increasingly explosive when the ratio of water to magma is low. |
تذك ر النظر إلى السماء و لاحظ أنماط الطاقة الشمسية، خاصة البقع الشمسية و الانفجارات الشمسية، | Remember to look up at the sky and read up on the Sun's energy patterns, specifically sunspots and solar flares, as these will be good guides for predicting the auroras. |
كل تلك العظمة الوحشية , الحوافر الفولاذية ذات الوميض, الانفجارات مدفوعة من الاحشاء القوية لذاك المخلوق | All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, |
تطلع الى آلاف الانفجارات التي امامنا وآلاف الاعتذارات والقبول حتى نشمئز كلانا انا احبك, احبك | Look at all the thousands of explosions ahead and the thousands of apologies and acceptances until we both got so disgusted. |
ارتفعت الجزيرة فوق مستوى المحيط بعد سلسلة من الانفجارات البركانية بين 8 نوفمبر 1963 و5 يونيو 1968. | Named after Surtr, it rose above the ocean in a series of volcanic eruptions between 8 November 1963 and 5 June 1968. |
في هذا الوقت يأتي صمت العالم (المتحضر) الذي يصيب الآذان بالصمم أكثر من أصوات الانفجارات التي تغط ي المدينة | Israel launches the terrible threat that this is just the first day of a bombing campaign that could last for up to two weeks. |
مثل تلك الانفجارات الكبيرة، الشرر، تصدر عن هلاميات مشطية . و هناك الكريل وانواع اخرى من القشريات، و قنديل البحر. | Like those big explosions, sparks, are from a little comb jelly, and there's krill and other kinds of crustaceans, and jellyfish. |
، أنا بدنيا لم أعد أهتم بتلك الانفجارات، لا أقصد بأنني شجاعة أو ما ذلك، لكنني بدنيا لم أتأثر بعد. | I am physically numb to the explosions, not that I am in any way brave, but just physically unaffected. |
وقد ساعدت هذه الانفجارات والنشاط البركاني في تكون الجزء الشرقي من نهر الأفعى عادي من منطقة جبلية مرة واحدة. | Together these eruptions have helped create the eastern part of the Snake River Plain from a once mountainous region. |
مثل تلك الانفجارات الكبيرة، الشرر، تصدر عن هلاميات مشطية (مثل قنديل البحر). و هناك الكريل وانواع اخرى من القشريات، | Like those big explosions, sparks, are from a little comb jelly, and there's krill and other kinds of crustaceans, and jellyfish. |
عدا الوميض الذي يسبق الانفجارات بالنسبة إلى الجرائم، أصدر بيير ويتاتش رئيس منظمة الصليب الأحمر في غز ة التقرير الأحدث. | The survivors are quaking with fear, but refuse to take a step back. |
وعمي جاسم في خان يونس كان في الخارج أيضا وقال بأنه بخير ولكن الانفجارات وجثث الموتى كانت في كل مكان. | My uncle Jasim in Khan Younis was also outside. He said he was okay, but there were explosions and dead people everywhere. |
وانتهى تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات في مقر اللجنة ومكاتبها الواقعة في مكسيكو سيتي وبوغوتا، وهو جار في المكاتب المحلية الأخرى. | The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase. |
فمن خلال إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، ﺳ نوقف إنتاج أخطر المواد الانشطارية النووية تلك الموجهة للاستعمال في الانفجارات النووية. | Through an FMCT we would cut off the production of the most dangerous nuclear fissile materials those destined to nuclear explosions. |
ففي ظل الجهاد الذي يخوضه أغلبية أعضاء الحزب الجمهوري ضد الإنفاق الحكومي، لا يجوز لنا أن نستبعد الانفجارات المالية في هذا الخريف. | With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out. |
حين صحى على وقع أصوات الانفجارات وركض للطابق السفلي حيث النسوة والأطفال يبكون ظنا منهم أن الرجال في الطابق العلوي قد قتلوا. | When he was awoken by shelling, he ran downstairs to see if the women and children had survived, and found them crying in fear that the men upstairs had been killed. |
أصبحت أذناي صم اوين بفعل الانفجارات، أم ا عيناي فمملوءتان بالدموع بسبب كل هذه الجثث. وقفت أمام مشفى الشفاء، وهو المشفى الرئيس في غز ة، | An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth shattering rumbles. |
وبالتالي ليس هناك من داع لتجنيد الاستراتيجيات للتعامل مع الصين، وإنما تكمن الحاجة في تيسير الازهار الصيني وبالتالي التقليل من فرص الانفجارات السياسية. | So there is no need for a strategy to deal with China s economic rise but there is a need to lock in China s prosperity and reduce the chances of political eruption. |
أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة. | Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry. |
ويفترض في التحقيقات الإضافية أن ت ستكشف أي صلات أو أنماط أخرى مشتركة من هذا القبيل بين الانفجار الذي أودى بحياة الحريري وتلك الانفجارات الأخرى. | Further investigation should explore any other such common links and patterns between the Hariri explosion and those other explosions. |
وعلى مدى حوالي 2,000 عام، سجل علماء الفلك الصينيون عشرين حدث ا مشابه ا، بما في ذلك الانفجارات التي رصدها المسلمون والأوروبيون وربما الهنود وغيرهم من المراقبين. | Over a span of about 2,000 years, Chinese astronomers recorded a total of twenty such candidate events, including later explosions noted by Islamic, European, and possibly Indian and other observers. |
أو أنقرها بشكل مسعور على لوحة مفاتيح أي جهاز حاسوب يتوفر لدي، وغالبا داخل أحد الأبنية المترنحة كبندول مجنون من شدة الانفجارات التي تقع حولنا. | Or frantically tapping away at the keyboard of any available computer I could find... often inside a building shaking like a crazed pendulum as explosions went off all around. |
ولكن الانفجارات التي غطت سماء غزة في نفس الليلة لم تكن للترفيه عن الناس، بل كان المقصود منها سحق حماس وتسفيه مكانتها وقدرها في أعين الفلسطينيين. | The explosions over Gaza that night were not intended to entertain, but rather to break Hamas and discredit it in the eyes of Palestinians. |
فسكان غزة يستفيقون هلعين من نومهم على أصوات اختراق الطائرات الإسرائيلية لجدار الصوت، بقوة لم نعهدها من قبل، وقد تكسرت نوافذ منازلهم من شدة الانفجارات المتكررة التي تحدثها . | Gaza residents have been violently shaken out of their sleep, as their windows shatter from the effects of repeated sonic booms over their skies at intensities never experienced before. |
أستطيع الجزم بذلك من أصوات الانفجارات التي يمكنني سماعها من نافذتي. هذه الجثث المبتورة والمقطعة إلى قطع صغيرة، هذه الحي وات التي تبددت قبل أن تسنح لها الفرصة بالتفتح، | Israel has turned the Palestinian hospitals and morgues into angel factories, not realizing just how much hatred they are generating in Palestine and the rest of the world. |
ونتيجة لهذا، كادت المفاعلات النشطة الثلاثة في المحطة تصل إلى حد الانصهار، الأمر الذي أدى إلى تراكم غاز الهيدروجين، وسلسلة من الانفجارات والحرائق، وتسرب المواد المشعة إلى الغلاف الجوي. | As a result, the plant s three active reactors suffered near meltdowns, leading to a buildup of hydrogen gas, a series of explosions and fires, and leakage of radioactive material into the atmosphere. |
رغم ذلك ، عندما تعرضت أنا لأوقح الانفجارات وقتا طويلا ، جسدي كله بدأت تنمو فاتر ، وعندما وصلت إلى جو لطيف بيتي أنا قريبا استعاد بلدي والكليات لفترة طويلة في حياتي. | Though, when I had been exposed to the rudest blasts a long time, my whole body began to grow torpid, when I reached the genial atmosphere of my house I soon recovered my faculties and prolonged my life. |
8 واستنتجت دراسة الأخطار الأمنية وتقييم الانفجارات أن التدابير الأمنية التي يتضمنها التصميم النهائي، بما فيها تغيير موقع المبنى والمواصفات المتعلقة بتركيب زجاج الواجهة، وسمات التهوية، هي تدابير مناسبة وكافية. | The security risk and blast assessment study found that the security measures incorporated in the final design, including the repositioning of the building, glazing specifications for the facade and ventilation features, were appropriate and sufficient. |
وقد استعانت اللجنة بخبير في التحقيقات التي تجري في مسرح الانفجارات عقب وقوعها وأجرت فحوصا مختبرية سليمة، وتلقت مدخلات من الخبير فيما يتعلق بتحديد نوع المادة المتفجرة المستخدمة في التفجير. | With assistance from an expert on post blast scene investigations and proper laboratory examinations, the Commission has received expert input identifying the type of explosive used in the blast. |
كل تلك العظمة الوحشية , الحوافر الفولاذية ذات الوميض, الانفجارات مدفوعة من الاحشاء القوية لذاك المخلوق الصدر لأعلى , قلب متوقف , خياشيم متوهجة بجنون لم أميز هل أردت أن أوقفه أو أن أكون هو | All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him. |
ومن المشاريع الخمسة أوشك مشروعا تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات وحماية الحدود الخارجية على الانتهاء، باستثناء التحسينات المقررة في بوابة قصر الأمم، وهي تحسينات تعتمد على أعمال بناء يقوم بها البلد المضيف في المنطقة. | Of the five projects, the installation of blast proof film and the perimeter protection projects are near completion, with the exception of planned improvements to the Place des Nations gate, which is dependent upon construction by the host country in that area. |