Translation of "الاقتصادات الوطنية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وبعبارة أخرى، كان ينظر تزال الاقتصادات في العالم والنظم الوطنية الفردية التي كانت متجاورة مع الحدود الوطنية لكل بلد. | In other words, economies of the world were still seen as individual national systems which were contiguous with the national borders of each country. |
فحوادث المرور لها أثر اقتصادي كبير على العديد من الأسر وبالتالي على العديد من الاقتصادات الوطنية. | Traffic accidents have a major economic impact on many families and thus on many national economies. |
وغالبية الأطراف المقدمة للتقارير قدمت معلومات عن تطور اقتصاداتها، وخصوصا عن آثار العولمة على الاقتصادات الوطنية. | Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, in particular on the effects of globalization on national economies. |
2 ونظرا للمكانة البارزة التي تحتلها أنشطة الخدمات في الاقتصادات الوطنية، حظيت إحصاءات الخدمات باهتمام متزايد. | With the prominence of services activities in national economies, services statistics have received increased attention. |
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important. |
ثورة الاقتصادات العربية | Revolutionizing Arab Economies |
الاقتصادات الصغيرة والضعيفة | Small and vulnerable economies |
الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
ذلك أن المستهلكين الإضافيين المشاركين في النظام المالي الرسمي سوف يساعدون في تعزيز الاقتصادات الوطنية، وبالتالي إثراء الاقتصاد العالمي. | The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy. |
فنقابات العمال تؤيد الانتقال إلى الطاقة النظيفة لدواع بيئية، ولما تعد به من آمال في تنشيط الاقتصادات الوطنية والعمالة. | Trade unions support the transition to clean energy for environmental reasons as well as for the promise it holds for revitalized national economies and employment. |
6 ينبغي وضع وتطبيق معايير تعزز استدامة الاقتصادات الوطنية من أجل تحديد الاستراتيجيات المناسبة لخلق الثروات في جميع البلدان. | Criteria should be developed and implemented to promote the sustainability of national economies in determining appropriate strategies for wealth creation in all nations. |
وهي توفر التنسيق والتوجيه عموما للأمانة العامة فيما يتعلق بالأنشطة الرامية إلى تعزيز تكامل الاقتصادات الوطنية في أمريكا الوسطى. | It provides overall coordination and direction to the secretariat in relation to activities to promote the integration of national economies in Central America. |
ومجموعة الأشخاص الأخيرة، على وجه الخصوص، تسهم بنشاط في الاقتصادات الوطنية، وتنتج عن هذه الوفيات خسارة في الدخل لأسرهم وخسارة في المهارات واليد العاملة لسوق العمل الوطنية. | People in the latter group, in particular, actively contribute to national economies, and such deaths result in loss of income for their families and loss of skills and labour for the national labour market. |
فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |
الاقتصادات العشر الأولى اليوم. | Top ten economies today. |
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء. | But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers. |
وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا، | Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa, |
ولتحقيق الفعالية ينبغي أن تكفل التغييرات التي يتم اعتمادها وتنفيذها استدامة الاقتصادات الوطنية لجميع البلدان، سواء كانت نامية أو متقدمة النمو. | To be effective, the changes initiated and implemented must ensure sustainable national economies in all nations be they developing or developed. |
فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ | Emerging Economies Misinsurance Problem |
لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو | Why Do Economies Stop Growing? |
وجرى التشديد على أن البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية والبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية هي بوجه خاص عرضة للجريمة المنظ مة عبر الوطنية. | It was stressed that young democracies, developing countries and countries with economies in transition were especially vulnerable to transnational organized crime. |
12 غير أن نتائج البحوث التي أجريت مؤخرا تبرهن على أن إنهاء تهميش الشعوب الأصلية يعود بالنفع على الاقتصادات الوطنية والمجتمع برمته. | Results of recent research, however, demonstrate that national economies and society as a whole stand to gain from ending the marginalization of indigenous peoples. |
42 الفساد شكل فظيع للغاية من أشكال الجريمة، فهو يدم ر الاقتصادات الوطنية والثروة العامة، ويقو ض أساس التنمية، ويحط ـم الثقة بين المواطنين وممثليهم. | Corruption is a particularly corrosive form of crime, destroying national economies and public wealth, undermining development and breaking the trust between citizens and their representatives. |
مخاطر الاحتياطي الفيدرالي على الاقتصادات الناشئة | The Fed s Risk to Emerging Economies |
الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة. | Deflation in many advanced economies. |
الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل | Developing Economies Long Term Financing Shortfall |
ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص. | Lending dried up and economies started shrinking. |
هل توجد في عالم الواقع حالات يمكن الاستناد إليها كنماذج للتعزيز الناجح لمساهمة الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات المحلية في المجالات المحددة أعلاه | Are there real world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above identified areas? |
(40) مصرف التنمية الآسيوي، دور مصائد أسماك التونة في الاقتصادات الوطنية ، التاريخ غير معروف، موجود على الموقع http www.adb.org Documents Reports Tuna tuna08.pdf. | Asian Development Bank, The role of tuna fisheries in the national economies, date unknown, available at http www.adb.org Documents Reports Tuna tuna08.pdf. |
4 وتطرقت إلى الهجرة الدولية، فقالت إن لها أثرا ملحوظا على الاقتصادات الوطنية، وإن للحوار والتعاون أهمية حاسمة بالنسبة إلى الفهم الأوضح لتلك الظاهرة. | International migration had a significant impact on national economies, and dialogue and cooperation were crucial to gaining a clearer understanding of the phenomenon. |
والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات. | In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them. |
النمو في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا | Growth in the more diversified economies |
الشكل الأول للشراكة هو المثير، الاقتصادات المشتركة. | So, what was interesting was number 1, shared economics. |
ولكن الاتحاد الأوروبي بوسعه أن يضيف قيمة كبيرة من خلال تنسيق مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود الوطنية، وبالتالي بناء الاقتصادات الضخمة وتجنب ازدواجية الإنفاق الوطني. | But the EU can add considerable value by coordinating transnational infrastructure projects, thereby achieving economies of scale and avoiding a duplication of national spending. |
تعميق فهم الحكومات لأهمية مساهمات الشعوب الأصلية في التنمية المستدامة وفي الاقتصادات الوطنية، خاصة من خلال التقارير القطاعية التي ت عدها فرقة العمل المؤلفة من خبراء. | Furthering the understanding among Governments of the importance of indigenous peoples' contribution to sustainable development and national economies, especially through its sectoral reports by expert task forces. |
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها. | Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not. |
ستانفورد ــ في حين تبتلي مشاكل الحكومات المركزية المالية العديد من الاقتصادات، فهناك أزمة موازية تخيم على العديد من الحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم. | STANFORD While central governments fiscal problems plague many economies, a parallel crisis is enveloping many subnational governments around the world. |
بيد أن الترابط المتزايد الذي تشهده الاقتصادات الوطنية في عالم يتجه نحو العولمة وبروز ن ظم للعلاقات الاقتصادية الدولية تستند إلى القانون يعني أن حيز السياسات الاقتصادية الوطنية يتشكل الآن بواسطة ضوابط والتزامات دولية واعتبارات سوقية عالمية. | However, the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule based regimes for international economic relations meant that the space for national economic policy was now framed by international discipline, commitments and global market considerations. |
وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. | Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. |
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. | Open societies are incompatible with closed economies. |
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا | Public debt in the more diversified economies |
20 تتمتع آسيا بأسرع الاقتصادات نموا في العالم. | Asia has the world's fastest growing economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصادات الوطنية الناشئة - الاقتصادات الخارجية - الاقتصادات الكبرى - الاقتصادات الأوروبية - الاقتصادات نموا - الاقتصادات نطاق - الاقتصادات الغربية - الاقتصادات الريفية - الاقتصادات موقع - الاقتصادات الإقليمية - الاقتصادات المتكاملة - الاقتصادات يتعافى - الاقتصادات الأفريقية