Translation of "الاتفاق المتفق عليه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاتفاق المتفق عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : عليه - ترجمة : الاتفاق - ترجمة : عليه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد وافقت.دون هذا تم المتفق عليه.
I am content. Note that the decree is fulfilled.
اذا دعونا نتبع ترتيب العمليات المتفق عليه
So let's just follow the order of operations.
المحضر المتفق عليه فيما يختص بإعﻻن المبادئ المتعلقة
Agreed Minutes to the Declaration of Principles
كورمورانت سوف ينضم لك فى المكان المتفق عليه
Cormoran will meet you at the place appointed.
فالأمر كما أفهمه، هو أن تكون الصياغة المتفق عليها، كما اقترحها ممثل المملكة المتحدة، داخل علامات اقتباس، مما يترتب عليه أن الاتفاق كان على ما يلي .
As I understand it, the agreed wording, as suggested by the representative of the United Kingdom, should be within quotation marks, to the effect that the agreement was on the following .
)ب( طريقة اﻹشراف المتفق عليه والمراقبة الدولية وتكوين أفرادهما
(b) The mode of the agreed supervision and international observation and their personal composition
كما يحث الطرفين علـــــى احترام الجدول الزمني المتفق عليه.
It urges both parties to respect the agreed timetables.
ويجب أن تعمل اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة معا على أساس أن تجري الانتخابات على النحو المتفق عليه في الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The Advisory Committee and the Fifth Committee must work on the basis that elections would proceed as agreed in the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق.
The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank.
مبين في إعﻻن المبادئ هذا اﻹطار المتفق عليه للفترة اﻻنتقالية.
The agreed framework for the interim period is set forth in this Declaration of Principles.
من المتفق عليه أن نقل السلطة سيكون على النحو التالي
It is agreed that the transfer of authority will be as follows
هذا هو الحد الآمن لزيادة حرارة الارض المتفق عليه عالميا.
That's how much the world has said it would be safe to let the planet warm.
أولا، يجب علينا أن ننف ذ ما تم الاتفاق عليه.
First, we must implement what has been agreed.
(أ) المحافظة على تكاليف السلع في حدود الحد الأقصى المتفق عليه
(a) Cost of goods contained at the agreed maximum level
157 وفي الجلسة 49، اعتمد المجلس النص المتفق عليه لمشروع القرار.
At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution.
ويلزم الإعداد لها وإجراؤها بشكل جيد ضمن الإطار الزمني المتفق عليه.
They need to be well prepared and carried out within the agreed time frame.
١٨ كما يقضي الدستور المتفق عليه للفترة اﻻنتقالية بجملة أمور منها
81. The agreed Constitution for the Transitional Period also provides, inter alia,
)ب( بنسبة ٣,٥ في المائة أو حسب المتفق عليه خﻻفا لذلك.
b At 3.5 per cent or as otherwise agreed.
وأشارت ألمانيا (دولة موق عة)، فيما يتعلق بالتآمر، إلى أن الاتفاق على ارتكاب جريمة لا يعاق ب عليه إلا إذا كانت الجريمة المتفق عليها جريمة خطيرة عرضة للسجن مدة سنة واحدة على الأقل.
Germany (signatory) indicated in relation to conspiracy that the agreement to commit a crime was only punishable if the crime agreed upon was a serious offence liable to at least one year's imprisonment.
وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه
Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation
ويشرع الجانب الفلسطيني في بناء قوة الشرطة الفلسطينية على النحو المتفق عليه.
The Palestinian side will commence in building the Palestinian police force, as agreed upon.
معا تقوم لجان التنسيق بوضع تفاصيل التنفيذ وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.
Together, our coordinating committees are hammering out the details of implementation according to the agreed timetable.
ولثمانية شهور لم يتقيد أحد بالجدول الزمني المتفق عليه لتنفيذ اتفاق أروشا.
For eight months, the timetable agreed upon for the implementation of the Arusha Agreement was not followed.
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.
وتنبئ كذلك بأن يتم التخلص التدريجي قبل أخر موعد المتفق عليه وهو 2015.
He also predicted that full phase out would be achieved well before the agreed deadline of 2015.
وجرى التنويه بأهمية ضمان تدبير اﻷموال لتنظيم العدد المتفق عليه من اجتماعات اﻷفرقة.
The importance of ensuring the funds for organizing the agreed number of panels was noted.
ودعا رؤساء الحكومات إلى تكثيف الجهود من أجل تنفيذ برنامج العمل المتفق عليه.
The Heads of Government called for an intensified effort to implement the agreed work programme.
من المتفق عليه في مجتمعنا المعاصر أن مبدأ العقوبات الجماعية مرفوض من أساسه.
The norms of our contemporary society totally reject the principle of collective punishment.
وتدعو مصر إلى تدعيم تلك المؤشرات المشجعة، وذلك من خلال اتخاذ خطوات إضافية لتنفيذ ما سبق الاتفاق عليه في مونتيري في عدد من المجالات، على رأسها تحقيق النسب المتفق عليها من المساعدة الإنمائية الرسمية.
Egypt calls for building on these very encouraging indicators by taking additional steps to implement the measures adopted at Monterrey in many areas, prominent among which is reaching the target level of ODA.
ولأن هذه القاعدة تتطلب موافقة الجميع فلا شيء يتم الاتفاق عليه مطلقا.
Because everyone must agree, nothing is agreed.
9 وتوفر التقييمات الإقليمية، متبعة ثانية النسق العالمي المتفق عليه، الأساس لتقرير تقييم عالمي.
The GCG, or any subgroup reporting to it, may also make recommendations on the divisions into regions for purposes of the monitoring arrangements, if not already decided upon by the Conference of the Parties.
2 ويرد البيان الوقائعي المتفق عليه من جانب لجنة التنفيذ في مرفق لهذه الوثيقة.
212 215), and agreed to reconsider the issue at its thirty fifth meeting. The factual statement agreed by the Implementation Committee is reproduced in the annex to the present note.
ويوافق البيانان الشكل المتفق عليه لتوحيد حسابات الوكالات والمؤسسات في النظام الموحد للأمم المتحدة.
They are in line with the formats agreed for the harmonization of the accounts of agencies and organizations in the United Nations common system.
وقد تكون زيادة اﻻنضباط التقيد بالوقت المحدد المتفق عليه للبيانات اﻻستهﻻلية أوضح التحسينات فائدة.
Greater discipline in adhering to the agreed time limit for introductory speeches would, perhaps, be the most obviously useful refinement.
وأ حيل الاتفاق إلى مكتب الشؤون القانونية للموافقة عليه في كانون الأول ديسمبر 2004.
The agreement was forwarded to the Office of Legal Affairs for approval in December 2004.
وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه.
In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation.
وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them.
4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه
Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work
وحث اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على أن تستخدم في التقارير المستقبلية المصطلح المتفق عليه.
His delegation therefore found it puzzling that the report used a term other than that which had been agreed upon in relevant resolutions and legal documents, and urged ESCWA to use the agreed term in future reports.
ومن الضروري جدا كذلك أن يعمل الوسطاء في إطار الوﻻية المرخصة لهم واﻹطار المتفق عليه.
It is also absolutely essential that the mediators work within their authorized mandate and agreed framework.
ولا جدال حول احترام الإطار القائم المتفق عليه لحل الأزمة الإيفوارية، على النحو المنصوص عليه في اتفاق لينا ماركوسي واتفاقي أكرا.
There is no debate about respecting the existing agreed framework for the solution to the Ivorian crisis, as provided for in the Linas Marcoussis and the Accra II and III Agreements.
12 الاتفاق على أن تتخذ الدول الحائزة للأسلحة النووية تدابير أخرى لزيادة شفافيتها وقابليتها للمساءلة فيما يتعلق بترسانات أسلحتها النووية وتنفيذها لتدابير نزع السلاح والتذكير، في هذا السياق، بالالتزام بالإبلاغ على النحو المتفق عليه في الخطوة 12.
To agree that the nuclear weapon States take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures and in this context to recall the obligation to report as agreed in step 12.
ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.
والتقى فريق الخبراء سانت إيريان وماجمايدر في مونروفيا لمناقشة شروط العقد وحيثيات الاتفاق عليه.
The Panel met Mr. Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السعر المتفق عليه - المتفق عليه عموما - العقد المتفق عليه - التاريخ المتفق عليه - الوقت المتفق عليه - الموقع المتفق عليه - من المتفق عليه - المبلغ المتفق عليه - التعويض المتفق عليه - العمل المتفق عليه - المبلغ المتفق عليه - الالتزام المتفق عليه - الهامش المتفق عليه - بخلاف المتفق عليه