48 وقد تمارس أيضا شركات تجارة التجزئة الكبيرة البيع بأدنى من التكلفة والتسعير الافتراسي حيث تخف ض الأسعار تخفيضا بالغ الشدة لإجبار المنافسين على البيع بخسارة.	Large retailers may also engage in selling below cost and predatory pricing whereby prices are cut aggressively to force competitors to sell at a loss.
وترد أدناه تفاصيل اجمالي التكلفة.	The breakdown of the total cost are indicated below
التكلفة مبلغ الربح والتسعير المبني على القيمة والسعر المبني على الكمية كلها أمثلة على أساليب التسعير الثابت.	Cost plus market, value pricing, and volume price are all examples of fixed pricing tactics.
أنها مقاربة فع الة من حيث التكلفة	It is a cost effective approach.
ووضعت تقديرات التكاليف على أساس بارامترات التكلفة المبينة أدناه.	The cost estimates are based on the cost parameters provided below.
٢١ حسبت تقديرات التكلفة المبينة هنا، حيثما انطبق ذلك، استنادا إلى بارامترات التكلفة الواردة أدناه.	The cost estimates set out herein were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.
(ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة	(b) Cost effective delivery of services
١ استندت هذه التقديرات، حيثما تنطبق، الى بارامترات التكلفة الواردة أدناه.	These estimates were based, where applicable, on the cost parameters indicated below.
تستند هذه التقديرات، حيثما ينطبق ذلك، الى بارامترات التكلفة المبينة أدناه.	These estimates were based, where applicable, on the cost parameters indicated below.
إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.	But other options are more cost effective.
ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة	Marine Protected Areas Are Cost Effective
فعالية خدمات الشراء من حيث التكلفة في عام 2002()	Cost effectiveness of procurement services in 2002
(هـ) من حيث التكلفة، تكلفة الاستثمار في التحسينات الإدارية.	(e) On the cost side, the investment cost of management improvements.
وهذا ينطوي على مزايا واضحة وهامة من حيث التكلفة.	This has obvious and significant cost advantages.
لقد تم إثبات الرعاية الذاتية فعالة من حيث التكلفة	It's been proved self care is cost effective.
ويحلل العرض والطلب والتسعير ويخبرك من أين ستأتي فرصتك القادمة.	It analyzes supply and demand and pricing and tells you where your next wave of opportunities are coming from.
١ تستند هذه التقديرات، حيثما أمكن تطبيق ذلك، الى بارامترات التكلفة المبينة أدناه.	These estimates were based, where applicable, on the cost parameters indicated below.
١ حسبت هذه التقديرات ، حيثما ينطبق ذلك، استنادا الى بارامترات التكلفة المبينة أدناه.	1. These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.
٢ أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا	Be cost effective, economical and financially supportive
)ب( أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا	(b) be cost effective, economical and financially supportive
١ ح سبت تقديرات التكلفة للفترة من ١ تموز يوليه ١٩٩٤ الى ١٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٥، حيثما ينطبق ذلك، استنادا الى بارامترات التكلفة المبينة أدناه.	The cost estimate for the period from 1 July 1994 to 13 January 1995 was calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.
حيث تكون التكلفة في الوقت والمال منخفضة لجعل هذه الخلائط راسمية ، أو إذا كان متبلور مضاد قد تجد هذه المقاربة فعالة من حيث التكلفة .	Where the cost in time and money of making such racemic mixtures is low, or if both enantiomers may find use, this approach may remain cost effective.
وجرى غالبا مناقشة القضية المهمة المتمثلة في فعالية التكلفة والآثار المترتبة على التدابير الوقائية المحتملة من حيث التكلفة.	The important issue of the cost effectiveness and the cost implications of possible preventive measures were often discussed.
يرد أدناه موجز لﻻحتياجات بما في ذلك جدول مقارنة بمستويات التكلفة في السنتين السابقتين.	The estimated requirements are summarized below, including a comparison table of cost levels for the previous two years.
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق.	(b) Expansion of cost effective modes of documentation publishing to achieve better quality, and timeliness.
ضرورة تنفيذ المساعدة وإدارتها بكفاءة وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة.	Assistance should be implemented and administered efficiently and in the most cost effective manner.
انهم في الواقع متطابقة، لذلك فهي فعالة تماما من حيث التكلفة.	They're actually identical, so it's quite cost effective.
ويرى الفريق أن هاتين المحميتين قابلتين للتحقيق وفعالتين من حيث التكلفة وقليلتي المخاطر من حيث الآثار السلبية.	In the view of the Panel, such preserves are feasible, cost effective and pose a low risk of adverse impacts.
من عمل خارج المبنى، ستكتسب ميزة مذهلة في دراسة تدفقات الإيرادات والتسعير.	You're going to have an incredible advantage in thinking about revenue and pricing.
وجـرى تصـور المحكمة الخاصة، حينما أنشئت، بوصفها نموذجا أكثر كفاءة من حيث التكلفة ومن حيث الوقت.	At the time of its creation, the Special Court was envisaged as a cost effective and time efficient accountability model.
33 والسجن هو أحد أقل خيارات إصدار الأحكام فعالية من حيث التكلفة.	Not denying justice but diverting cases to the most cost effective procedures that in many instances also offer victims more than court based solutions in other words, diversion.
(ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة	Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhagen, Danish Institute of International Affairs, 2002), p. 28.
ويجب التفكير في مفهوم استرداد التكلفة من حيث العائد الاقتصادي والمسؤولية الاجتماعية.	The concept of cost recovery should be thought of in terms of economic return and social responsibility.
(ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة من حيث التوقيت ونجاعة التكلفة	(j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner
وأعتقد أن هذه طريقة معقولة ومجدية من حيث التكلفة للشروع في أعمالنا.	I believe that this would be a sensible and cost effective way to proceed.
وميزته الرئيسية هو اتباع استراتيجية لنشر ونقل التكنولوجيا الفعالة من حيث التكلفة.	Its key feature is a cost effective technology dissemination and replication strategy.
المشكلة أن إقامة تلك المحميات الكبيرة يتطلب أماكن غير مأهولة , حيث لا توجد صراعات إجتماعية, حيث التكلفة السياسية منخفضة. و كذلك التكلفة الإقتصادية.	The problem is that we can create these large reserves only in places where there are no people, where there is no social conflict, where the political cost is really low and the economic cost is also low.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.	And we've decided that we should think about this not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.
ونشر كتبا ومقالات عن الضرائب الدولية، والتسعير التحويلي وقانون الضرائب.	Has published books and articles on international taxation, transfer pricing and the tax code.
الإيرادات والتسعير، أي مقدار المال الذي قد تتقاضاه مقابل المنتج.	That is the amount of dollars that we might actually charge for the product.
إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.	If they were, we wouldn t need to subsidize them.
وتوفر السواتل الوسيلة الوحيدة الفعالة من حيث التكلفة لرصد هذه البارامترات بصفة مستمرة.	Satellites provide the only cost effective method for observation of these parameters on a continuous basis.
ولقد وضعت توصياتي بشأن وزع البعثة بهدف تأمين فعالية العملية من حيث التكلفة.	My recommendations for the deployment of UNOMIL have been developed with a view to ensuring that the operation is cost effective.
إننا نثني على قيام البرنامج بتنفيذ أنشطة التدريب بكفاءة عالية من حيث التكلفة.	We commend the Programme for implementing its training activities in a highly cost effective manner.
النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.	The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية