Translation of "world in flux" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Flux - translation :

تدفق

World - translation :

العالمية

World in flux - translation :

العالم في حالة تغير مستمر

Keywords : التدفق تدفق مكثف الجريان مستمر العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

Flux	تدفق
Half flux.	نصف الدفع
I live in a state of spiritual flux.	أنا أعيش حالة من التقلب الروحي.
Decades later, the new order was still in flux.	وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا.
The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza.	كما كان العالم العربي في حالة من الغليان بعد 22 يوما من القصف الإسرائيلي لقطاع غزة، والذي نقلته شاشات التلفاز في بث مباشر.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.	أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.
The flux of its lava cleared all in its path.	تدفقت حممه لتزيل كل ما يمكن ان يعترض طريقه
Tunisia, with its usual pragmatic approach, is convinced that in a world in flux barriers should no longer be erected between nations and peoples.	وتونس بنهجها العملي المعتاد، على اقتناع بأن الحواجز يجب أﻻ تنصب بين اﻷمم والشعوب في عالم سريع التقلب.
This is the flux capacitor of Lean Startup.	هو مكثف التمويه بدء التشغيل العجاف .
Astrogator to crew. Stand by to change flux.	من الملاح إلى الطاقم استعداد لتغير الاندفاع
But, as the negotiators work, the world s energy landscape is in enormous flux.	ولكن بينما يعمل المفاوضون، يعيش مشهد الطاقة العالمية حالة من التقلب الهائل المتواصل.
In conclusion, although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux.	164 وفي الختام، على الرغم من أهمية ممارسة الدول والمبادئ المتوافرة، فإنها غير متسقة وغير مستقرة.
In the real world, anyons form from the excitations in an electron gas in a very strong magnetic field, and carry fractional units of magnetic flux in a particle like manner.	تتشكل الأنيونات في العالم الواقعي من الاستثارات في غاز الإلكترون في حقل مغناطيسي قوي جد ا، وتحمل وحدات جزئية من السيالة المغناطيسية بطريقة تشبه الجزيئات.
But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions.	ولكن نظرا للشكوك العميقة في عالم متقلب متغير على نحو لا ينقطع، فضلا عن المخاطر المترتبة على سوء التقدير مع انهيار الإمبراطورية السوفييتية، فإن الغ ل بة كانت للحكمة وليس الرؤى الكبرى.
The stuff that things are made of is always in flux it's always changing.	المواد التي تتكون منها الأشياء هي دائما في حالة تغير مستمر دائمة التغير.
Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.	وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضا داخل حاشية حسني مبارك.
Although we accept the family apos s historical values, it is at present in a state of flux because of the staggering changes that have taken place in world society.	فعلى الرغم من تقبلنا للقيم التاريخية لﻷسرة، نجد أن اﻷسرة تمر في الوقت الراهن بتبدل لم يثبت بعد على حال وذلك بسبب التغييرات المذهلة التي تجري في المجتمع العالمي.
The entire center left is in flux, and new parties will probably come and go.	وأصبح يسار الوسط بالكامل في حالة من التقلب، وسوف تأتي الأحزاب الجديدة وترحل في أغلب الظن.
The flux unit or jansky (symbol Jy) is a non SI unit of spectral flux density, or spectral irradiance, equivalent to 10 26 watts per square metre per hertz.	وحدة الدفق أو جانسكي (رمزها Jy) هي وحدة ليست من ضمن وحدات النظام الدولي تقيس كثافة الدفق الطيفية http science.jrank.org pages 57879 jansky.html ref a وهي تعادل 1026 وات لكل متر مربع لكل هرتز.
This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.	وهذه بكل وضوح حال الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما من القاهرة مؤخرا على العالم الإسلامي، فالأمور في الشرق الأوسط كانت في تغير مستمر منذ ذلك الحين ـ سواء كان ذلك راجعا إلى التوقيت الممتاز أو الصدفة المحضة.
In the high energy range, the flux of electrons is only about 1 of that of protons.	في المستويات العليا للطاقة، يكون تدفق الإلكترونات، تقريبا، بنسبة 1 فقط من البروتونات.
20. Local and regional temperatures and solar flux were reduced under the plume.	٢٠ انخفضت درجات الحرارة المحلية واﻻقليمية والتدفق الشمسي بتأثير سحب الدخان.
The flux of moisture from a water surface is eliminated by even a thin skin of ice, whereas the flux of heat through thin ice continues to be substantial until it attains a thickness in excess of 30 to 40 cm.	ويمكن القضاء على تدفق الرطوبة عن طريق طبقة رقيقة من الجليد في حين أن تدفق الحرارة خلال طبقة رقيقة من الجليد يبقى قويا إلى أن نصل إلى طبقة ذات سمك 30 40 سم .
Saudi Arabia, long one of the Arab world s most rigid societies, now finds itself in a state of flux.	إن المملكة العربية السعودية، التي طالما كانت من بين أكثر المجتمعات جمودا في العالم العربي، تجد نفسها الآن في حالة سائلة من التغير المستمر.
Aeon Flux suffered a decline of 63.97 in box office earnings, going down to number six the following week.	عانى إيون فلوكس انخفاضا بنسبة 63.97 في عائدات شباك التذاكر، نزولا إلى المرتبة السادسة في الأسبوع التالي.
It would be overly optimistic to say that United States policy has turned around rather, it is in flux.	ومن اﻹفراط في التفاؤل القول بأن سياسة الوﻻيات المتحدة قد تغير اتجاهها، بل هي باﻷحرى في تحرك مستمر.
27. A Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS) regional study in the Southern Ocean has already been planned in some detail.	٢٧ وقد تقرر بالفعل إجراء دراسة إقليمية مشتركة للتدفق المحيطي العالمي في المحيط الجنوبي، وح ددت بعض تفاصيلها.
There are now countries of the North producing cannabis, while in the South the geography of production is in perpetual flux.	توجد اﻵن بلدان في الشمال تنتج القنب، أما في الجنوب فإن جغرافية اﻻنتاج في حالة تبدل دائم.
With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad?	ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد
With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad?	ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد
Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate.	إن التغير المستمر الذي تشهده منطقة الشرق الأوسط اليوم يشكل حالة شديدة التضارب والتباين، وذلك لأن الموقف قد يتحسن، أو قد يتدهور (وهو الاحتمال الأرجح) في أي وقت.
Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux.	منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر.
Moreover, the power of America s presidency, and of the United States, has undergone dramatic shifts in recent years, making our era unlike earlier periods when the world was in flux and a new American president faced deep challenges.	فضلا عن ذلك فقد خضعت قوة الرئاسة الأميركية، والولايات المتحدة عموما ، لتحولات هائلة أثناء السنوات الأخيرة، الأمر الذي يجعل عصرنا مختلفا عن فترات سابقة حين كان العالم في حالة تغير مستمر وكان الرئيس الأميركي الجديد في مواجهة تحديات عميقة.
The notion of the singular art world is problematic, since Becker and others have shown, art worlds are multiplicities, they are globally scattered, constantly in flux, and typically operating independently of each other there really is no center to the art world any more.	أن فكرة فريدة عالم الفن إشكالية، منذ بيكر وآخرين قد أظهرت، عوالم الفن مولتيبليسيتيس، فهي متناثرة على الصعيد العالمي، دائما في حالة تغير مستمر، وتعمل عادة بشكل مستقل عن بعضها البعض هناك فعلا لا مركز لعالم الفن أي أكثر.
I am sure that all members know what the ancient Greek philosopher Heraclitus said Ta panta rhei Everything in life is in flux .	وإنني واثق بأن جميع الأعضاء يعرفون ما قاله الفيلسوف الإغريقي القديم هرقليتس كل شيء في الحياة في حالة تغير متواصل .
14. The Committee regretted that the report was more descriptive than analytical, reflecting the current state of flux in the Secretariat.	٤١ أعربت اللجنة عن أسفها ﻷن التقرير أكثر اتساما بالطابع الوصفي عنه بالطابع التحليلي، مما يعكس حالة التغير المستمر الحالية التي تشهدها اﻷمانة العامة.
The tesla is the SI derived unit of magnetic flux density and was named after Tesla.	تسلا هي وحدة SI المستمدة من كثافة التدفق المغناطيسي وكان اسمه بعد تسلا.
The year 1994 has been a time of trial and flux for the people of Afghanistan.	لقد كانت سنة ١٩٩٤ سنة اختبار وتقلﱡب بالنسبة لشعب أفغانسان.
This compound is used as flux in the smelting of secondary aluminium, to reduce or remove the magnesium content of the melt.	يستخدم هذا المركب كمادة متدفقة في انصهار الألومنيوم الثانوي ، للتقليل أو لإزالة محتوى المغنسيوم لهذا المصهور .
Also, the voltage per turn in any coil is higher because the rate of change of magnetic flux is at high frequencies.	أيض ا، فالجهد في المقابل في أي لفائف أعلى لأن معدل تغير التدفق المغناطيسي يكون في الترددات العالية.
It is, by all accounts, undergoing a transformation, this is only natural, as international relations themselves are in a state of flux.	تمر هذه اﻷجهزة بجميع المقاييس، بتحول، وهذا أمر طبيعي ﻷن العﻻقات الدولية نفسها في حالــة تغير متواصل.
As refugee situations in the African continent are in a continual state of flux, the projection of resettlement needs for sub groups has been difficult.	ونظرا إلى أن أوضاع الﻻجئين في القارة اﻷفريقية هي في حالة من التقلب المستمر، فقد صعب تقدير اﻻحتياجات ﻹعادة توطين الجماعات الفرعية.
Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions from the ocean to the atmosphere and vice versa, is more or less balanced.	الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان
For instance, with the changes introduced in the coordination of the Secretariat structure concerned with issues of development, this structure remains in a constant state of flux.	فمثﻻ يظل هذا الهيكل في حالة تغير متواصل بالرغم من التغييرات التي أدخلت في مجال تنسيق هيكل اﻷمانة العامة.
While this pressure does not lead to a constant state of flux, the way Parliament is composed and functions is a continual work in progress.	ان طريقة تشكيل البرلمان ووظائفه يشكل عمل مستمر قيد التقدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية