Translation of "workshop was held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Held - translation :

مقبض

Workshop - translation :

ورشة عمل

Workshop was held - translation :

عقدت ورشة عمل

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت ورشة الورشة ورشتي ورشته لورشة

Examples (External sources, not reviewed)

A workshop was held on modern forest technologies.	وقد ع قدت حلقة عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لإدارة الغابات.
A disaster management workshop was held in October 1993 and a workshop on sustainable development and environmental management was held in December.	فقد عقدت في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ حلقة عمل بشأن إدارة الكوارث، وعقدت في كانون اﻷول ديسمبر حلقة أخرى بشأن التنمية المستدامة واﻹدارة البيئية.
A regional workshop was held at Manila in January 1993.	وعقدت حلقة دراسية اقليمية في مانيﻻ، في كانون الثاني يناير ١٩٩٢.
The workshop was held in Yan Chi county Ningxia hui Autonomous Region.	وع قدت حلقة العمل في مقاطعة يان تشي التابعة لإقليم نينغتسيا هوي المستقل.
In 2004, the fifth regional workshop was held in Saudi Arabia and the final international workshop that built upon the results of the five regional workshops was held in Germany.	وفي عام 2004، عقدت حلقة العمل الاقليمية الخامسة في المملكة العربية السعودية بينما ع قدت في ألمانيا حلقة العمل الدولية الختامية التي اعتمدت على نتائج حلقات العمل الاقليمية الخمس.
The workshop was held as a country led initiative in support of UNFF.	وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
The workshop was tentatively scheduled to be held in the fall of 1993.	وأضافت بأن من المقرر، بصفة مؤقتة، عقد الحلقة في خريف عام ١٩٩٣.
The feast was held in the workshop, on long boards resting on trestles	عقد الإحتفال في الورشة, على ألواح طويلة موضوعة على حوامل
This Workshop was organised by the Commonwealth Secretariat and was held in St. Kitts and Nevis.	وجرى تنظيم هذه الحلقة من ق بل أمانة الكومنولث وع قدت في سانت كيتس ونيفيس.
3. The Workshop was held during the XVIIth Congress of ISPRS, held in Washington, D.C., from 2 to 14 August 1992 Workshop participants also participated in the ISPRS Congress.	٣ وعقدت حلقة العمل أثناء المؤتمر السابع عشر للجمعية الدولية للمسح الفوتوغرافي الجوي واﻻستشعار من بعد المنعقد في واشنطن، العاصمة، في الفترة من ٢ الى ١٤ آب اغسطس ١٩٩٢.
An interregional workshop was held to promote international exchange of experience in this area.	وع قدت حلقة تدريبية اقاليمية لتعزيز تبادل الخبرة دوليا في هذا المجال.
An African regional ministerial workshop, organized in 1997 by the CICP, was held in Dakar.	48 ع قدت في داكار حلقة عمل وزارية إقليمية أفريقية قام بتنظيمها في عام 1997 مركز منع الجريمة الدولية.
For example, a workshop was held at Zanzibar, United Republic of Tanzania, in September 1992.	وعلى سبيل المثال، فقد عقدت حلقة عمل في زنجبار، بجمهورية تنزانيا المتحدة، في شهر أيلول سبتمبر ١٩٩٢.
Asian Region Youth Summer Workshop, held at Ulaanbaatar	الحلقة التدريبية الصيفية لشباب المنطقة اﻵسيوية، المعقودة في أوﻻن باتور
The second International Workshop was held from 13 to 15 June 2005 at United Nations Headquarters.	5 عقدت حلقة العمل الدولية الثانية من 13 إلى 15 حزيران يونيه 2005 في مقر الأمم المتحدة.
In February 2005, a workshop was held in Paris to exchange experiences and share lessons learned.	وفي شباط فبراير 2005، عقدت حلقة عمل في باريس لتبادل الخبرات وتقاسم الدروس المستفادة.
The second International Workshop was held at United Nations Headquarters from 13 to 15 June 2005.	وع قدت حلقة العمل الدولية الثانية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 حتى 15 حزيران يونيه 2005.
International Workshop on Adolescent Health held at Kuala Lumpur	حلقة تدريبية دولية عن صحة المراهقين، معقودة في كواﻻمبور
A similar workshop for the French speaking JITAP countries was held in February 2005 for some 32 participants.	وعقدت حلقة عمل مماثلة لبلدان البرنامج المتكامل الناطقة بالفرنسية في شباط فبراير 2005 لنحو 32 مشاركا.
An international workshop on this subject was held jointly with the Commonwealth Secretariat (Geneva, 4 6 February 2004).	وعقدت حلقة عمل دولية بشأن هذا الموضوع بالاشتراك مع أمانة الكومنولث (جنيف، 4 6 شباط فبراير 2004).
One such workshop was held from 4 to 6 July 2005 within the context of the Cartagena Convention.	وعقدت إحدى حلقات العمل هذه في الفترة من 4 إلى 6 تموز يوليه 2005 في سياق اتفاقية قرطاجنة.
A national workshop was held to present the main findings and to gather basic feedback on the draft.	ﻩدوﺪﺣو ﻪﻗﺎﻄﻧو ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا فاﺪهأ
Three discussion sessions were held as part of the International Workshop.	55 عقدت ثلاث جلسات مناقشة كجزء من حلقة العمل الدولية.
A workshop on preliminary papers was held in September 2004 and publication of the manual is foreseen in 2005.	وتم في شهر أيلول سبتمبر 2004 عقد حلقة عمل بشأن الأبحاث التمهيدية ويتوقع أن ينشر هذا الدليل في عام 2005.
The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).	39 وعقدت حلقة العمل في بوينس آيرس بالأرجنتين في 11 كانون الأول ديسمبر 2004 وترأسها السيد كارستن ساخ (ألمانيا).
In coordination with the United Nations Development Fund for Women, a gender disaggregated data workshop was held in Caracas.	27 ون ظمت في كاراكاس، بالتنسيق مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، حلقة عمل معنية بالبيانات المصنفة حسب نوع الجنس.
A workshop on precursor analysis was held as part of the regional project on precursor control in Central Asia.	ون ظمت حلقة عمل حول تحليل السلائف، كجزء من المشروع الإقليمي بشأن مراقبة السلائف في آسيا الوسطى.
This evaluation was discussed at a workshop held in Caracas in March 1994 and was subsequently finalized and circulated to the Latin American countries before the ministerial meeting held at Marrakesh.	ونوقش التقييم في حلقة عمل عقدت في كاراكاس في آذار مارس ١٩٩٤، وفيما بعد جرى استكماله وتوزيعه على بلدان أمريكا الﻻتينية قبل انعقاد المؤتمر الوزاري في مراكش.
(b) In 1998, a workshop was held in Botswana to evaluate the impact of the training on African participants in the courses held from 1990 to 1996	(ب) في عام 1998، ع قدت في بوتسوانا حلقة عمل لتقييم أثر التدريب على المشاركين الأفارقة في الدورات التي عقدت في الفترة من 1990 إلى 1996
In 1996 a Government NGO workshop was held to develop action plans to address the 12 critical areas of concern.	وفي عام 1996، نظمت حلقة دراسية على يد الحكومة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع خطط للعمل بهدف تناول مجالات الاهتمام الحرجة البالغ عددها 12().
A three day joint technical workshop was to be held with IAEA in 2006 to discuss potential new safety standards.	ومن المفروض عقد حلقة عمل فنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية تستمر ثلاثة أيام في عام 2006 لمناقشة معايير محتملة جديدة للسلامة.
Proceedings The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).	3 ع قدت حلقة العمل في بوينس آيرس بالأرجنتين في 11 كانون الأول ديسمبر 2004 وترأسها السيد كارستن ساخ (ألمانيا).
In addition, a workshop was held on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols.	وبالإضافة إلى ذلك، ن ظمت حلقة عمل بشأن تدابير مكافحة الإرهاب، بالرجوع إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة.
From 14 to 16 March 2005 a follow up workshop was held in San José to review the progress made.	ون ظمت حلقة عمل للمتابعة بين 14 و16 آذار مارس 2005 في سان خوسيه لاستعراض ما أحرز من تقدم.
7. A Commonwealth Workshop on National Human Rights Institutions was held in Ottawa from 30 September to 2 October 1992.	٧ ع قد في أتاوا، كندا، في الفترة من ٣٠ أيلول سبتمبر إلى ٢ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢، حلقة عمل الكومنولث بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان.
A turning point in the methodology for technical cooperation programmes was reached at a workshop held in Senegal in July.	وشهدت المنهجية المتبعة في برامج التعاون التقني نقطة تحول في حلقة عمل عقدت في تموز يوليه في السنغال.
In August 1994 a national workshop was held, with representatives of government, trade unions, employers and non governmental organizations participating.	وفي آب أغسطس ١٩٩٤ عقدت حلقة عمل وطنية، بمشاركة ممثلي الحكومة ونقابات العمال والموظفين والمنظمات غير الحكومية.
13. The following human resources development training seminars and workshop were held	١٣ وقد عقدت الحلقات الدراسية التدريبية وحلقات العمل التالية في مجال تنمية الموارد البشرية
Moreover, a three day Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework workshop was held in Monrovia on 27 September.	وعلاوة على ذلك، ع قدت حلقة عمل مدتها ثلاثة أيام للتقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في منروفيا يوم 27 أيلول سبتمبر.
A second consultation was held on 20 July 2005 to further discuss the study and the provisional agenda of the Workshop.	وفي 20 تموز يوليه 2005، ع قد اجتماع استشاري ثان للمناقشة لمواصلة مناقشة الدراسة وجدول الأعمال المؤقت لحلقة العمل.
The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week.	وقد صممت حلقة العمل لتكون تكملة لجلسة الإحاطة السنوية بشأن جوانب عمل المجلس التي عقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وقت سابق من الأسبوع نفسه.
The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique.	20 أجريت حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005 في مابوتو بموزامبيق.
The workshop was organized pursuant to Commission on Human Rights resolution 1992 40 of 28 February 1992, as a follow up to the Asian and Pacific Workshop held at Manila in 1990.	ونظمت حلقة العمل عمﻻ بقرار لجنة حقوق اﻻنسان ١٩٩٣ ٤٠ المؤرخ ٢٨ شباط فبراير ١٩٩٢ كمتابعة لحلقة عمل منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في مانيﻻ في عام ١٩٩٠.
Additionally, in accordance with the conclusions adopted at the twelfth Workshop, held in Doha in 2004, the Workshop held an in depth thematic discussion on human rights and human trafficking for the first time as an integral part of the annual Workshop.	وفضلا عن ذلك، وبموجب الاستنتاجات التي اعت مدت خلال حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة، تم في إطار حلقة العمل، ولأول مرة، إجراء مناقشة مواضيعية متعمقة عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص كجزء لا يتجزأ من حلقة العمل السنوية.
The joint technical workshop will be held from 20 to 22 February 2006.	وسوف ت عقد حلقة العمل التقنية المشتركة من 20 إلى 22 شباط فبراير 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية