Translation of "training was held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Held - translation :

مقبض

Training - translation :

تدريب

Training was held - translation :

عقدت التدريب

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت التدريب تدريب تدريبك تدريبي تدريبه

Examples (External sources, not reviewed)

A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect.	11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء).
35. The most recent training course was held in March 1993 for 10 days.	٥٣ عقدت أحدث دورة تدريبية في آذار مارس ١٩٩٣ لمدة ١٠ أيام.
Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005.	259 وفي أعقاب نجاح مشروع تجريبي في عام 2004 لتدريب موظفي الإعلام ببعثات حفظ السلام، ع قدت دورة تدريبية ثانية في أيار مايو 2005.
The training was held in Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, from 22 to 24 June 2004.	وأجرى التدريب في سيمفروبول بجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي في الفترة من 22 إلى 24 حزيران يونيه 2004.
Training courses and workshops held by the Network	الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة
It was recommended that training programmes be held on the use of space technology in flood management.	وأوصى بأن تنف ذ برامج تدريبية عن استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الفيضانات.
Training is also held in about a dozen other countries.	ويقام أيضا في تدريب نحو عشرة بلدان أخرى.
(b) In 1998, a workshop was held in Botswana to evaluate the impact of the training on African participants in the courses held from 1990 to 1996	(ب) في عام 1998، ع قدت في بوتسوانا حلقة عمل لتقييم أثر التدريب على المشاركين الأفارقة في الدورات التي عقدت في الفترة من 1990 إلى 1996
A workshop was held at Geneva in May 1992 for UNHCR Emergency Preparedness and Response Officers (EPROs), and aspects of the training have been integrated into general emergency training as well as programming training.	ونظمت حلقة عمل في جنيف في أيار مايو ٢٩٩١ لموظفي المفوضية المسؤولين عن التأهب لحاﻻت الطواريء واﻻستجابة لها، وأدمجت جوانب من هذا التدريب في التدريب العام على مواجهة حاﻻت الطواريء والتدريب في مجال البرمجة.
In addition to providing sectoral training courses, UNEP held several training courses and seminars on environmental management.	وباﻹضافة إلى تقديم دورات تدريبية قطاعية، عقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة عدة دورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن إدارة البيئة.
A training seminar arranged by the Secretariat for the Latin American and Caribbean region, to be held in Panama, was never held because of a lack of funding.	وهناك حلقة دراسية نظمتها الأمانة لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، كان مقررا عقدها في بنما، لم تعقد بسبب نقص التمويل.
The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique.	20 أجريت حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005 في مابوتو بموزامبيق.
International Training Programmes have been held in 2000, 2001, 2003 and 2004.	وقد نظمت برامج تدريبية دولية في الأعوام 2000 و 2001 و 2003 و 2004.
During 2004, two such training sessions for UNDP programme staff were held.	وخلال عام 2004، ع قدت دورتان تدريبيتان من هذا النوع لموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
13. The following human resources development training seminars and workshop were held	١٣ وقد عقدت الحلقات الدراسية التدريبية وحلقات العمل التالية في مجال تنمية الموارد البشرية
107. Several training courses for community health workers were held, as follows	١٠٧ تم عقد عدة دورات تدريبية للعمال الصحيين للمجتمعات المحلية على النحو التالي
An event with the theme of training opportunities for women and improving your status for yourself and your family was also held.	وعقدت أيضا حلقة كان موضوعها الفرص التدريبية للمرأة وتحسين المرء مركزه ومكانة أسرته.
The global hands on training workshop on mitigation assessments was held from 26 to 30 September 2005 in Seoul, Republic of Korea.	26 ع قدت حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار المناخ في الفترة من 26 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 في سول بجمهورية كوريا.
14. From 22 to 26 February 1993, a bilingual Training Workshop on Reforms of Penal Law and Procedures, was held at Kampala.	١٤ وفي الفترة من ٢٢ الى ٢٦ شباط فبراير ١٩٩٣، عقدت في كمباﻻ حلقة تدريبية ثنائية اللغة عن إصﻻحات القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية.
A UNU IIST training workshop on university curricula in software technology was held at Beijing in mid November for about 40 participants.	وفي منتصف تشرين الثاني نوفمبر، ع قدت في بيجينغ، الصين، حلقة عمل تدريبية نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة باﻻشتراك مع المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسبات اﻻلكترونية عن المناهج الدراسية الجامعية في تكنولوجيا برامج الحاسبات اﻻلكترونية وشارك فيها حوالي ٤٠ مشتركا .
It was suggested that the next training course be held in the Pacific islands and be extended to two weeks' duration, to include SAR planning methods, manual methods and or computer training.	واقت رح أن ت عقد الدورة التدريبية القادمة في جزر المحيط الهادئ وأن تزاد مدتها إلى أسبوعين لكي تشمل أساليب تخطيط البحث والإنقاذ و أو الأساليب اليدوية و أو التدريب على الحاسوب.
(b) Group training seminar on urban developing countries (to be held in Africa)	)ب( التدريب الجماعي حلقة دراسية بشأن البلدان النامية الحضرية )تعقد في افريقيا(
A meeting was also held at ECLAC headquarters in May 1992 as part of a training programme for managers of regional information networks.	وعقد كذلك في أيار مايو ١٩٩٢ اجتماع في مقر اللجنة اﻻقتصادية كجزء من الدورة التدريبية لمديري شبكات اﻻعﻻم اﻻقليمية.
31. A national workshop on disasters, implemented under the Disaster Management Training Programme was held at Khartoum from 25 to 31 January 1993.	٣١ وعقدت في الخرطوم في الفترة من ٢٥ إلى ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣ حلقة عمل وطنية بشأن الكوارث، وذلك بموجب برنامج التدريب على إدارة الكوارث.
112. The fifteenth annual course of the UNU Geothermal Training Programme, which was inaugurated in 1979, was held at the National Energy Authority in Iceland during the year.	١١٢ وع قدت خﻻل السنة الدورة السنوية الخامسة عشرة من برنامج جامعة اﻷمم المتحدة التدريبي في مجال الطاقة الحرارية اﻷرضية الذي تم تدشينه في عام ١٩٧٩، وذلك لدى هيئة الطاقة الوطنية بأيسلندا.
(a) A bilingual workshop on training needs and future training requirements of African countries for heads of crime prevention and criminal justice institutions was held at Kampala, Uganda, from 26 to 30 July 1993.	)أ( عقدت في كمباﻻ، بأوغندا، في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ تموز يوليه ١٩٩٣، حلقة عمل باللغتين اﻻنكليزية والفرنسية بشأن احتياجات ومتطلبات البلدان اﻻفريقية لتوفير التدريب في المستقبل لرؤساء مؤسسات منع الجريمة ومعاملة المجرمين.
28. The Inter agency Working Group on Emergency Management participated in the National Workshop on Disaster Management Training, which was held in April 1993.	٨٢ وقد شارك الفريق العامل المشترك بين الوكاﻻت المعني بإدارة حاﻻت الطوارئ في حلقة العمل الوطنية المعنية بالتدريب على إدارة حاﻻت الكوارث، التي عقدت في نيسان أبريل ١٩٩٣.
A series of training workshops for senior managers will also be held before May.	وستنظم أيضا قبل أيار مايو مجموعة من حلقات العمل التدريبية المخصصة لكبار الموظفين الإداريين.
To support these efforts, a series of training workshops have been held for staff.	ودعما لهذه الجهود، وعقدت سلسلة من حلقات العمل التدريبية للموظفين.
Five regional training workshops have been held, in Bratislava, Dakar, San Salvador, Cairo and Colombo.	9 وعقدت خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية في براتسلافا وداكار وسان سلفادور والقاهرة وكولومبو.
Moreover, training of 600 investigators is annually held on effective investigation and gathering of evidence.	وعلاوة على ذلك، يجري سنويا تدريب 600 من المحققين في موضوع التحقيق الفعال وجمع المعلومات.
Five regional workshops and 20 country specific training events were held, covering over 600 participants.	وقد عقدت خمس حلقات عمل إقليمية و ٢٠ مناسبة تدريبية لبلدان معينة حضرها ما يزيد على ٦٠٠ مشارك.
In accordance with the decision of the Preparatory Commission, the Group of Technical Experts held two sessions, and the Training Panel held nine meetings.	ووفقا لمقرر اللجنة التحضيرية، عقد فريق الخبراء التقنيين دورتين، وعقد فريق التدريب تسعة اجتماعات.
Another training course was held in Mozambique in collaboration with the Department of Peace keeping Operations for United Nations police officers engaged in peace keeping operations.	كما انعقدت حلقة عمل في موزامبيق بالتعاون مع اﻻدارة المعنية بعمليات حفظ السلم، لموظفي شرطة اﻷمم المتحدة المشاركين في عمليات حفظ السلم.
The meeting was held here.	انعقد الإجتماع هنا.
The coach was held up.	تعرضت الحافلة للسطو
There was no training in 2003.	ولم يحدث تدريب في عام 2003.
(fanfare) All his training was wasted.	كل تدريبه أهدر.
In addition, training workshops for journalists were held in the Dominican Republic, El Salvador and Nicaragua.	وبالإضافة إلى ذلك، ع قدت حلقات عمل تدريبية لفائدة الصحفيين في الجمهورية الدومينيكية، والسلفادور ونيكاراغوا.
The fourth meeting of the CGE will be held in conjunction with the latter training workshop.	وسي عق د الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري بالموازاة مع حلقة العمل التدريبية الأخيرة هذه.
United Nations Programme on Space Applications meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2004	(1) انظر تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، فيينا 19 30 تموز يوليه 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.I.3).
Throughout the country, roundtables, seminars, and training sessions were held for State employees, students, and teachers.	وعقدت في أنحاء البلد اجتماعات مائدة مستديرة وحلقات دراسية ودورات تدريبية لموظفي الدولة والطلبة والمدرسين.
He held the post that Newton held at Cambridge, and that was recently held by Stephen Hawking.	وقد كان يشغل منصبا كان نيوتن قد شغله في كامبردج، والذي قد شغله مؤخرا ستيفن هوكينغ.
The 2005 Workshop was held for former participants from the Latin American and Caribbean region of the 1992 2004 series of the United Nations Sweden training courses.	10 وخ ص صت حلقة عمل سنة 2005 للمشاركين من أمريكا اللاتينية والكاريبـي الذين سبقت لهم المشاركة في سلسلة الدورات التدريبية التي اشتركت في تنظيمها الأمم المتحدة والسويد خلال الفترة 1992 2004.
(The call for such a regional training centre was reiterated at the Arab regional symposium on combating terrorism held in Cairo on 16 and 17 February 2005.	(وقد أعيد تأكيد طلب إنشاء هذا المركز التدريبـي الإقليمي خلال الندوة الإقليمية العربية لمكافحة الإرهاب التي ع قدت في القاهرة في 16 و17 شباط فبراير 2005).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية