Translation of "work and balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

توازن

Work - translation :

عمل

Work and balance - translation :

التوازن بين العمل و

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Nigel Marsh How to make work life balance work	نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا
Here at QNet, it's about a balance between work and life.	.يقع التركيز على التوازن بين العمل والحياة، QNet هنا في
Some countries also conducted research and training on work life balance strategies.	وقد أجرى بعض البلدان أبحاثا وتدريبا بشأن استراتيجيات الموازنة بين الحياة والعمل.
We hear a lot of talk about work life balance.	صحيح اننا سمعنا الكثير عن النجاح المتوازن في العمل والحياة
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس
Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.	تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم.
For starters, the work family balance is no longer a women s issue.	فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة.
Adjustments to the balance of the work programme will probably be needed	وربما يلزم إدخال تعديﻻت لضبط توازن برنامج العمل
I would try to address the thorny issue of work life balance.	أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
The success hung in the balance on whether that effect would work.	في ذلك الفلم . ونجاح ذلك مبهم لنا فما كنا نعرف تأثيره على الفلم
(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men	(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن
Ensuring that the population programme and policy research agenda has a balance of theoretical, operational and methodological work.	وكفالة التوازن بين اﻷعمال النظرية والتنفيذية والمنهجية في جدول أعمال البحوث المتعلقة بالبرامج والسياسات السكانية.
A just weight and balance are the LORD's all the weights of the bag are his work.	قب ان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden.	فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء.
But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance.	لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.
So nature created a balance, and the balance was called animals.	فقامت الطبيعة بخلق عنصر جديد للحفاظ على التوازن، وهو الحيوانات
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.	على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
He taught us that the richest and fullest lives attempt to achieve an inner balance between three realms work, love and play.	لقد علمني ان الاشخاص الاكثر سعادة وعمقا في عيش الحياة هم اولئك الذين يستطيعون ان يحققوا التوازن الداخلي بين ثلاثة معطيات العمل .. الحب .. واللعب
The Healthy Balance Research Program is exploring the relationships between women's health and well being and their paid and unpaid work, including caregiving.	500 يستطلع برنامج البحوث بشأن التوازن الصحي ، العلاقات بين صحة المرأة ورفاهها وعملها المدفوع الأجر وغير مدفوع الأجر، بما في ذلك رعاية أطفالها.
Balance 1992 1992 Exchange Balance at	تسوية الصرف
Gender and geographical balance	التوازن الجنساني والجغرافي
30. Operational activities accounted for the balance of the total work months utilized during the biennium, i.e. 10,859 work months or 24 per cent.	٠٣ واستأثرت اﻷنشطـــة التنفيذية بالرصيــد اﻹجمالي ﻷشهر العمل المستغلة خﻻل فترة السنتين، ٩٥٨ ٠١ شهر عمل أو ٤٢ في المائة.
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?	ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?	ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحصص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة
r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities	(ص) رصد مخصصات كافية من أجل خدمات رعاية الطفل، وصياغة سياسات تمك ن الوالدين من موازنة المسؤوليات العائلية مع مسؤوليات العمل
3. Resource balance and requirements	٣ رصيد الموارد واﻻحتياجات الﻻزمة
Balance	التوازن
There was a balance, a five sided balance.	كان هناك توازن، توازن من خمس جوانب.
In many parts of the world, women choose occupations where there is more work flexibility in order to balance the needs of work and family, which contributes to occupational segregation.7	وفي كثير من أنحاء العالم، تختار النساء مهنا تتيح قدرا أكبر من المرونة بغية تحقيق التوازن بين احتياجات العمل والأسرة، مما يساهم في الفصل المهني(7).
Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment.	144 وسيتم استكمال السياسات العامة بشأن الموازنة بين العمل والحياة الخاصة وجوانب أخرى لبيئة العمل في كل من الحالات العادية وحالات الطوارئ، مع الاهتمام بشكل خاص بمبادرات تشغيل الأزواج وتعزيز بيئة أكثر مراعاة للمنظور الجنساني.
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
It will therefore have to examine the balance of its future work when deciding which items to concentrate on.	ومن ثم ينبغي بحث التوازن فـي عمل مؤتمر نزع السﻻح في المستقبل، وذلك عندما يجــري تحديـــد البنود التي يتعين التركيز عليها.
And weigh with a proper balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
and weigh with the straight balance ,	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
And weigh with a balance straight .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
And weigh with the true balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
And weigh with an even balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Now to move and to balance,	الآن للتحرك والتوازن،
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية