Translation of "without first consulting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

Without - translation :

بدون

Without first consulting - translation :

دون استشارة الأولى

Keywords : الاستشارات استشارتي استشارة التشاور إستشارة اولاً اولا أوّل المقام الاول دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

No Greek state acts without first consulting the gods.	لا توجد اى افعال من اى ولاية يونانية بدون استشارة الالهة
Well, uh, I never do anything without consulting my crystal first.	.... أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولا
I did that without consulting anyone.	فعلت ذلك دون استشارة أحد.
But I cannot sign anything without consulting my Cabinet.	ولكننى لا أستطيع توقيع أى شئ . بدون إستشارة مجلس وزرائى
And without consulting me about it, it had edited them out.	وبدون أن يستشيرني بخصوص الأمر، قام بتحريرهم وإبعادهم.
This programme was announced without consulting the Government of Bosnia and Herzegovina.	فقد أ علن هذا البرنامج دون التشاور مع حكومة البوسنة والهرسك.
Why would HUD do this without consulting the city and the state?	لماذا ستقوم HUD بذلك دون استشارة المدينة والولاية
Well, it's such aó we haven't done this without consulting with them.	همم، القضية.. لم نقم بذلك دون استشارتهم.
No one can write a constitution of required behavior without consulting the environment.	لا يستطيع احد كتابة دستور للسلوكيات المطلوبة دون اخذ البيئة بالاعتبار.
He questioned the procedural implications of the representative of the Netherlands proposing an amendment to his own draft resolution without first consulting the other sponsors.	وتساءل عن اﻵثار اﻹجرائية المترتبة على قيام ممثل هولندا باقتراح تعديل على مشروع قراره الخاص دون التشاور أوﻻ مع المشاركين اﻵخرين في تقديم المشروع.
Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me.	هم, اتمنى بأن لا ترسل اليها .الحلوى بدون أستشارتي
Director General may amend Staff Regulations without Governing Body approval only after consulting Administrative Committee.	ويجوز للمدير العام أن يعدل النظام اﻷساسي للموظفين دون موافقة هيئة اﻹدارة ولكن بعد استشارة اللجنة اﻹدارية
I mean, your dad made this huge decision to quit his job, without even consulting me.	أعني ، أباك اتخذ هذا القرار الجم في ترك عملة من دون أن يستشيرني
A first phase involved UNHCR collecting data, consulting stakeholders and analysing protection and assistance gaps .	وفي إطار المرحلة الأولى، قامت المفوضية بجمع البيانات، واستشارة أصحاب المصالح، وتحليل الثغرات القائمة في مجالي الحماية والمساعدة.
Magnus defected from Ivan IV during the same year, having started to appropriate castles without consulting the Tsar.	انشق ماغنوس عن إيفان الرابع خلال العام نفسه، بعد أن بدأ إلى القلاع المناسبة دون التشاور مع القيصر.
Philadelphia Libas Consulting.	فلاديلفيا Libas Consulting.
O Lord without consulting with thee we have sent thy way some souls whose evil ways passeth all understanding.	... يـا إلهنـا ... بدون إستشـارتك لقد قضينـا على بعض الأرواح الشر يرة الواعيـة لأفعـالهـا
Monitoring, evaluation and consulting	الرصد والتقييم والمشورة
I'm not consulting you.	لا أستشيرك.
But when somebody can get up in the morning without consulting you, blithely hand away your future then life's impossible.	جل ما أعرفه أنه عندما يستيقظ أحدهم صباحا ودون أن يستشيرك، يهدر برعونة مستقبلك فالحياة إذ ا تصبح مستحيلة وجوفاء ومحبطة
You understand how difficult it was for my mother and me to turn away a friend of yours without consulting you.	أنتي تعلمين كم من الصعب علي أنا وأمي أن نطرد صديقا لك من دون إخبارك بهذا
Monitoring, Evaluation and Consulting Division	الرقابة الداخلية
Monitoring, Evaluation and Consulting Division	باء شعبة الرصد والتقييم والمشورة
Monitoring, Evaluation and Consulting Division	1 ف 4 خ م جديد (ج)
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.	ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك.
The following day, the Viceroy, Lord Linlithgow, without consulting Indian political leaders, announced that India had entered the war along with Britain.	وفي اليوم التالي، أعلن والي الملكة على الهند، اللورد ينليثغو، دون استشارة القادة السياسيين الهنود، بأن الهند قد دخلت الحرب إلى جانب بريطانيا.
In the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the post of Management Consulting Officer (P 4) is rejustified.	(د) تحليل الاحتياجات من الموارد
Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting	الرصد والتقييم والمشورة
I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.	لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم.
At that point in time, and without consulting or informing my Office, a third party interfered to request those authorities to discontinue those measures.	وفي ذلك الوقت، تدخل طرف ثالث، دون التشاور مع مكتبي ودون إبلاغه، طالبا من تلك السلطات المحلية وقف تنفيذ هذه التدابير.
I am consulting you on that proposal.	وأود استشارتكم في هذا الاقتراح.
Mr. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd.	السيد كريستوف هويشن، مؤسسة الاستشارات المالية الدولية المحدودة
It's our first Sunday mass without him.	إنـه أول يوم أحد بدونه
The Monitoring, Evaluation and Consulting Division comprises the Evaluation Section, the Monitoring and Inspection Section and the internal Management Consulting Section.	93 تضم شعبة الرصد والتقييم والمشورة قسم التقييم، وقسم الرصد والتفتيش، وقسم المشورة الإدارية الداخلية.
M. Jean Daniel Clavel, Clavel Consulting, Montreux, Switzerland	السيد جان دانييل كلافيل، شركة كلافيل للاستشارات (Clavel Consulting) مونترو، سويسرا
I am consulting with Governments about a replacement.	وانني أتشاور اﻵن مع الحكومات بشأن إيجاد بديل لهذه الوحدة.
At that intermediate level, UNIDO work concentrates on training and institution building to develop consulting capabilities within industry associations and consulting companies.	وعلى الصعيد المتوسط، تركز اليونيدو على التدريب على بناء المؤسسات لتطوير القدرات اﻻستشارية داخل المؤسسات الصناعية وبيوت الخبرة.
Without catching up first, don't do anything else.	بدون قول شيء من البدايه..لا تفعل أي شيء أخر
without first proving to you it's no good.	بدون أن أبرهن لك أن المشروع غير جيد
He played his first professional game without Brick.	لعب أول ماتش كرة قدم للمحترفين بدون بريك
Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people.	وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا.
UNDP is consulting both informally and formally with ICSC.	فالبرنامج اﻻنمائي يتشاور حاليا على الصعيدين غير الرسمي والرسمي مع لجنة الخدمة المدنية الدولية.
Right now, AlDG is working with KPFF Consulting Engineers,	حاليا تتعاون AIDG مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية مع KPFF للإستشارات الهندسية،
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Today's the first day that she's gone without sedatives.	إنه اليوم الأول الذي مر بدونأنتتعاطىالمهدئات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية