Translation of "win over hearts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. | لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم. |
Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times. | إن التدابير التي تتسم بالإفراط في الوعود والتقصير في الإنجاز، وبتكاليف هائلة، لن يكون لها أي حظ من الفوز بالقلوب والعقول حتى ولو في ظل أفضل الظروف. |
You must win them over. | علينا أن نجمع المزيد من الناس. |
The IDF has moved online to win hearts and minds. The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world. | إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول . |
roaring over the hearts | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
roaring over the hearts | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
Layla wanted to win Sami over. | أرادت ليلى أن تربح حب سامي. |
How did she win you over? | كيف كسبتك إلى جانبها |
Left foot over the line, I win. | وعد لحياتك الطبيعيه وتصرف كرجل عاقل |
Which leaps up over the hearts , | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
Which leaps up over the hearts , | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
So Ushitora used her to win him over. | لذا فقد إستغلها (أوشيتورا) ليحظى بتأييده |
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. | والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات. |
It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people. | إن الفرصة ما زالت سانحة للفوز بقلوب وعقول الشعب الأفغاني من جديد. |
Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies. | والحقيقة أن نجاح المؤسسة العسكرية في مواجهة الإرهابيين والمتمردين يتطلب حرص الجنود على الفوز بقلوب وعقول الناس، وليس قهرهم وترويضهم بدنيا فحسب. |
We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts. | سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا |
Do you think you can win over my strength? | هل تظنين انه يمكنك فعل هذا بي كما في الماضي |
She didn't win me over, John, for heaven's sake. | إنها لم تكسبنى إلى جانبها يا جون ، لأجل السماء |
We are going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts. | سنفوز لأن الدموع التي تأتي على عيوننا تأتي من قلوبنا. |
Which leapeth up over the hearts ( of men ) . | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
Which leapeth up over the hearts ( of men ) . | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
Reactions to Tawakkol Karman's win were expressed all over Twitter. | ردات الفعل على فوز توكل كرمان ملأت تويتر. |
To win over a girl, you're nice to her dog. | عندما تود ان تتقرب من فتاة , تعامل كلبها بلطف |
I am trying to win you over, so you go veg. | أنا أحاول الفوز بكم، حتى تتحولوا الى نباتيين صرف. |
Now I knew how I could win over the beautiful Dinarsade! | الآن أعرف كيف سأفوز بالجميلة دينارزاد |
I need a prophet to help me win over the people. | أحتاج لنبى لمساعدتي فى إستمالة الشعب |
Trying to win hearts and minds with Western goods simply corrupts, and thus discredits, the governments established by those intervening. | ومحاولة الفوز بالقلوب والعقول بالاستعانة بالسلع الغربية تعمل ببساطة على إفساد الحكومات التي تقيمها هذه التدخلات، وبالتالي إفقادها لمصداقيتها. |
Such vote buying to win hearts and minds is, after all, a fair game for any party to indulge in. | ويبدو أن شراء الأصوات على هذا النحو للفوز بالقلوب والعقول يشكل لعبة عادلة يستطيع أي حزب أن ينغمس فيها. |
We never thought it would happen that they would win over Sweden! | لم نكن نتخيل انهم سيتفوقون على السويد |
As the author Miguel de Unamuno might put it, the point is not just to win, but to win the other side over. | وكما قال الكاتب ميغويل دي أونا مونو، ليس المهم أن تكسب فقط، وإنما أن تكسب الجانب الأخر. |
No ! Their own deeds have cast a veil over their hearts . | كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ . |
You do not win people over by bombing them, but by helping them. | إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم. |
The object is to win individuals over to the very idea of tolerance. | والهدف هو حفز اﻻلتزام الشخصي التلقائي بفكرة التسامح ذاتها. |
If we don't win them over tonight, there'll be no place to run. | إذا لم نفز عليهم خلال هذه الليلة سوف لن يكن هناك مكان للعمل |
The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. | يتلخص النصف الثاني من استراتيجية مكافحة التمرد في الفوز بقلوب وعقول السكان الذين هم ع رضة للدعاية الإرهابية. |
No indeed ! Their own deeds have cast a veil over their hearts . | كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ . |
So this clause right over here tests to see if we win in overtime. | وهذه الفقرة هنا ترينا إذا ما كنا سنفوز في الوقت الإضافي |
A guy who can kick over the traces and win the world for me. | رجلا يمكنه ان يتمرد ويربح العالم لأجلي |
I think it was all put on for my benefit to win me over. | لكي أعتقد أن كل ذلك فعله لمصلحتي، ولكي يحوز علي |
It is a win win win situation that starts the food economy moving. | إنه موقف يربح فيه الجميع ويدفع عجلة الاقتصاد الغذائي. |
His first brace was in a 3 0 win over Sampdoria on 19 October 2008. | أول ثنائيته كان في الفوز على سامبدوريا 3 0 في 19 أكتوبر 2008. |
Don't try to win me over with money, if you're not confident then get lost. | !!لا تحاول إغرائي بالمال , إذا كنت تفتقر للثقة, أغرب عن وجهي |
Well, we did win, and our name was literally in lights over Madison Square Garden. | حسنا، لقد نجحنا بالفعل. و كان اسمنا حرفيا فوق الاضواء فوق حديقة ميدان ماديسون. |
Football fans in Qatar were ecstatic over the Qatari national teams 1 0 win over Iraq in a World Cup qualifier. | مشجعي كرة القدم في قطر كانوا منتشين بفوز فريقهم الوطني على العراق بنتيجة 1 0 في مباراة من مباريات تصفيات كأس العالم. |
And for me, that's a win win. | وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز. |
Related searches : Win Over - Win People Over - Win Me Over - Win Her Over - Win Over With - Win Them Over - Win You Over - Win Out Over - Win Over For - Win Over Customers - Win-win - Thirsty Hearts - Lettuce Hearts