Translation of "while submitting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

While submitting - translation :

Keywords : تَقديم أستسلم الآتي الخضوع بتقديم وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September.	وبينما تجد اليونيسيف الجدول الزمني الحالي مقبولا، تفضل وكالات أخرى تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية خلال الدورة العادية الثانية في أيلول سبتمبر.
While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September.	وبينما تجد اليونيسيف أن الجدول الزمني الحالي هو جدول مقبول، تفضل وكالات أخرى تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية خلال الدورة العادية الثانية في أيلول سبتمبر .
Submitting Secretariat to the Office Projected documents	الوثيقة الى مكتـب
He is submitting evidence to a jury.	من المفترض أنه يقدم أدلة لهيئة المحلفين
Organizations submitting statements to the high level segment	الجمعية التونسية لحقوق الطفل (مركز خاص، 2000)
(i) Instructions for preparing and submitting prequalification applications	١ التعليمات المتعلقة بإعداد وتقديم طلبات التأهيل
Submitting yourselves one to another in the fear of God.	خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
List of submitting member States as of 7 December 2004	قائمة الدول الأعضاء التي قدمت تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004
The GEF posts instructions for submitting proposals on its website.	4 3 6 2 إجراءات تقديم الطلبات
According to the submitting State, it was a partial submission.	وحسب قول الدولة مقدمة الرسالة، كانت تلك الرسالة جزئية.
Confronting the crisis does not mean submitting to unilateral demands.	إن مواجهــة اﻷزمة ﻻ تعني التسليم للمطالب الفردية.
A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.	قناة يوتيوب كاملة من الناس تقدم محتوى مثيرا للاهتمام حقا.
We are of the opinion that countries that are interested in submitting or that are submitting draft resolutions could contact interested parties and circulate their draft resolutions.	إننا نرى أن البلدان المهتمة بتقديم مشاريع قرارات أو التي تقدمها يمكنها أن تتصل باﻷطراف المعنية وتوزع هذه المشاريع.
Procedure for submitting procedural and other documents (articles 474 and 475)	طريقة تسليم الوثائق الإجرائية والوثائق الأخرى (المادتان 474 و 475)
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
List of non submitting member States as of 7 December 2004	قائمة الدول الأعضاء التي لم تقدم تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004
He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports.	وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها.
At the time of submitting this report, this request remains unanswered.	ووقت تقديم هذا التقرير، لم يكن ذلك الطلب قد لقي استجابة بعد.
To start submitting translations, choose a project from the home page.	للبدء في الترجمة، اختر مشروع من الصفحة الرئيسية.
This feature is used for submitting web forms, including uploading of files.	هذه الميزة تستخدم لتقديم الاستمارات على شبكة الإنترنت، بما في ذلك تحميل الملفات.
Since submitting its previous report UFER has participated in the following events	منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية
However, other Member States should not be discouraged from submitting new proposals.	واستطرد يقول إنه لا ينبغي تثبيط دول أعضاء أخرى عن تقديم مقترحات جديدة.
Requests that the Executive Secretary inform affected submitting Governments of this decision.	3 يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يبلغ الحكومات المعنية مقدمة المطالبات بهذا المقرر.
In the meantime, a time limit should be suggested for submitting candidacies.	ويتعين في هذه اﻷثناء اقتراح موعد نهائي لتقديم الترشيحات.
Accordingly, the Secretariat has not instituted a formal procedure for submitting project proposals.	وبناء عليه، لم تضع الأمانة إجراء نظاميا لتقديم مقترحات المشروعات.
When submitting through Fetch as Gogglebot, most URLs are crawled within 24 hours.	وعند الإرسال من خلال الجلب مثل Gogglebot يتم الزحف إلى معظم عناوين URL خلال 24 ساعة.
Submitting to either temptation, as the Reinhart Rogoff episode has shown, is never advisable.	والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا.
It also welcomes the State party's timeliness and regularity in submitting its periodic reports.	كما ترح ب بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بانتظام في الوقت المناسب.
From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.	واعتبارا من كانون الثاني يناير 2004، بدأت الدول الأطراف في تقديم التقارير المطلوبة بموجب البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية.
They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination.	ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع.
Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.	بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة.
The secretariat is hereby submitting the report of the third meeting of the GoE.	5 وبناء عليه، تقدم الأمانة هذا التقرير إلى الاجتماع الثالث لفريق الخبراء.
At the time of submitting this report, the Janjaweed had still not been disarmed.	ووقت تقديم هذا التقرير، لم يكن الجنجويد قد جردوا من السلاح بعد.
The aggregate corrected amounts per country or submitting entity and instalment are as follows	الجدول 12 تصويبات الدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة هاء 1
The aggregate corrected amounts per country or submitting entity and instalment are as follows	وفيما يلي المبالغ الإجمالية المصوبة بحسب البلد أو الكيان المقدم لمطالبات وبحسب الدفعة
I would really feel more comfortable submitting this to my capital for its review.	وسأشعر بارتياح أكبر بعد أن أحيل ذلك إلى عاصمة بلدي بغية استعراضه.
He was submitting copies of that resolution and of the consensus to the Committee.	وقال إنه يقدم صورا من هذا القرار ومن توافق الآراء إلى اللجنة.
The United Nations began submitting quarterly contribution statements in the third quarter of 1992.	١٩ بدأت اﻷمم المتحدة بتقديم بيانات فصلية عن اﻻشتراكات في الربع الثالث من عام ١٩٩٢.
The reason why we are submitting the draft resolution remains unchanged since last year.	إن سبب تقديمنا مشروع القرار هو نفس السبب الذي أبدي في السنة الماضية.
In the coming days we shall be submitting a draft resolution on this subject.	وسنقوم في اﻷيام المقبلة بتقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع.
Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.	6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها.
The aggregate corrected amounts per country or other submitting entity and instalment are as follows	الجدول 13 تصويبات الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة دال
In submitting the present 1455 report Sierra Leone takes this opportunity to reaffirm that commitment.	وبتقديم هذا التقرير، وفقا لقرار مجلس الأمن 1455 (2003)، تنتهز سيراليون هذه الفرصة كي تعيد تأكيد التزامها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية