Translation of "whichever comes first" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

Whichever - translation :

أيما

Whichever comes first - translation :

أيهما يأتي أولا

Keywords : يأتى يحين أتت أتى قادم اولاً اولا أوّل المقام الاول أيهما ايهما أيّهما تختاره أَيّ

Examples (External sources, not reviewed)

Whichever they met first...	ايا كان من قابلها اولا
That regime is the other side of the coin of human rights. Whichever side comes up when that coin is tossed, it comes up tarnished.	إن هذا النظام هو الوجه اﻵخر لعملة حقوق اﻹنسان، فمهما كان الوجه الذي يبين منها عند تقليبها، فإنه يكون وجها ملطخا.
Iraq comes first.	ولنتحدث عن العراق أولا .
Multiplication comes first.	الضرب يأتي أولا.
Killing comes the first.	القتل يأتي الأول
My wife comes first.	زوجتي هي الأولي
Here comes the first!	هذا هو الأول
Whichever you wish.	كما تريد
Choose whichever you like.	اختر ما تريد.
Whichever works for you.	ولكنني أحب التفكير فيه بتلك الطريقة، يمكنكم اختيار ما يناسبكم.
If the fetus is less than 36 weeks and neither mother or fetus is in any distress, then they may simply be monitored in hospital until a change in condition or fetal maturity whichever comes first.	إذا كان الجنين أقل من 36 أسبوعا، وليس الأم أو الجنين في أي محنة، قد ثم ببساطة يمكن رصدها في المستشفى حتى حدوث تغيير في حالة نضج الجنين أو أيهما يأتي أولا.
Well there comes the first box.	حسنا ها هو الصندوق الاول
I insist! Your health comes first.	أوه ، أنا مصر ، صحتك في المرتبة الأولى
Whichever part I'm in, milady.	التي أقيم بها يا سيدتي
First comes growth driven by foreign borrowing.	يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
So is he, and he comes first.	وكذلك هو وهو يأتي أولا
The objective comes first in our work.	الهدف ياتى فى المقام الأول فى عملنا
The first thing that comes to mind.	أول شيء يخطر ببالك
I don't care whichever you choose.	لا يهمني أيهم اخترت.
You may choose whichever you want.	يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
You may choose whichever you want.	يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
Whichever way you choose to call,	مهما كانت الطريقة التي سوف تختارها للاتصال،
Whichever you prefer. Both are correct.	والآن يا عزيزى , إذا لم تمانعى جدول الغد
So b to the first plus So as you can see, each term we go, the a term, the first term, whichever it is, it decrements.	اذا b 1 كما يمكنك ان ترى، ان كل عبارة نمر بها عبارة a، العبارة الاولى، مهما كانت، تتناقص
Then comes the first part of the question.	ثم يأتي الجزء الاول من السؤال.
The first word that comes up is doctor.	أول الردود التي تأتي هي الطبيب .
the girl in the wheelchair comes first! Replacement...?	لكن في الوقت الحالي
But I told Nellie her health comes first.	لكن أخبرت (نيلي) أن الصحة تأتي أولا .
You tempt me, Aleta, but duty comes first.	أنت تغوينى اليتا! ولكن الواجب فى المقام الأول
Which comes first for you? Music or love?	أيهما يأتي في المرتبة الاولى بالنسبة لك الموسيقى أم الحب
You can take whichever way you like.	بإمكانك أن تختار أي طريق تريده.
You can take whichever way you like.	بإمكانك أن تختارين أي طريق تريدينه.
You can take whichever way you like.	بإمكانكما أن تختارا أي طريق تريدانه.
You can take whichever way you like.	بإمكانكم أن تختاروا أي طريق تريدونه.
You can take whichever way you like.	بإمكانكن أن تخترن أي طريق تردنه.
And among fruits whichever they may desire .	وفواكه مما يشتهون فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم
And that's what comes to the first step here.	وهذه بتصوري الخطوة الاولى
The first case comes from the Bay of Fundy.	الاولى تاتي من خليج فندي
Napoleon comes to power, calls himself the First Council.	نابليون أتى إلى السلطة، وسم ى نفسه المستشار الأول
I'll brain the first one that comes near me!	سأحطم رأس أول من يقترب منى
First I get fish, then chicken, then comes lamb.	أولا أتناول السمك و من ثم الدجاج ثم يأتي الدور على لحم الحمل
So you can choose whichever tea you want.	أن تختاروا شايكم. بإمكانكم اختيار نوع الشاي الذي تريدونه.
Whichever program you're using, just drag and drop	وبغض النظر عن البرنامج الذي تستخدمه، استخدم السحب والإفلات
Whichever way we turn, our backside's behind us.	أي الطريق نسلك للألتفاف نعود بظهرنا ..
Our first test comes in three months in Poznan, Poland.	والاختبار الأول لنا في هذا السياق سوف يأتي بعد ثلاثة أشهر في بوزنان ببولندا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية