Translation of "which originates from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Which - translation :

التي

Which originates from - translation :

الذي ينشأ من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The word rickshaw originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means human powered vehicle.	ويرجع أصل لفظة ريكشا إلى الكلمة اليابانية جينريكشا والتي تعني حرفيا المركبة التي تعمل بالقوة البشرية .
(d) Strengthen cooperation with countries from which cross border child labour originates in order to combat the economic exploitation of those children	(د) تعزيز التعاون مع البلدان التي ينتمي إليها الأطفال العاملون عبر الحدود من أجل مكافحة الاستغلال الاقتصادي للأطفال
A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore based affiliates of foreign TNCs.	إلا أن نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة تأتي من شركات تابعة لشركات عبر وطنية أجنبية مقرها في سنغافورة.
But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.	إلا أن برنامج إيران النووي السلمي يرجع إلى أواخر الستينيات والسبعينيات.
It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease.	انها تنبع من الطب والدراسات منذ القديم في بحث عن أسباب الحصانة ضد المرض.
Consequently, a significant proportion of that population, of different generations, originates from neighbouring countries.	ومن ثم، فإن جزءا كبيرا من هؤلاء السكان، بأجيالهم المختلفة، تعود أصولهم إلى البلدان المجاورة.
The crisis originates with excessive debt accumulation, which makes economies vulnerable to crises of confidence.	وتنشأ الأزمة مع تراكم الديون المفرطة التي تجعل الاقتصاد ع رضة لأزمات الثقة .
The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.	ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة.
It is He who originates and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who originates and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
For example, over 85 of the annual runoff from the Colorado River basin originates as snowmelt.	وعلى سبيل المثال فإن أكثر من 85 من الجريان السطحي السنوي من حوض نهر كولورادو ينشأ من ذوبان الثلوج .
Globally, an estimated 50 percent of internationally traded fish originates from the waters of developing countries.	وعلى المستوى العالمي تصل النسبة التقديرية للأسماك التي يتم تبادلها دوليا منشؤها مياه البلدان النامية إلى 50 في المائة.
They do, however, give a clear idea of the regions from which most of the information originates and may give some indications about the regional situation.	إلا أنها تعطي فكرة واضحة عن المناطق التي ينبع منها معظم هذه المعلومات وقد تعطي بعض الإشارات عن الحالة الإقليمية.
The first form of plagiarism that the D.P.I. regularly encounters is known as brain child snatching, in honor of the Latin word, plagiarius, from which plagiarism originates.	أول نوع من السرقة الفكرية التى تواجهها إدارة تحقيقات السرقة الفكرية بشكل دائم معرفة باسم خطف بنات الأفكار،
The programme should aim to assist those countries in which the smuggling originates to develop national control systems.	وينبغي أن يهدف البرنامج إلى مساعدة البلدان التي يبدأ منها هذا التهريب في تطوير نظم للرقابة الوطنية.
Male breast cancer (male breast neoplasm) is a rare cancer in men that originates from the breast.	يرتبط ازيداد خطر الإصابة بسرطان الثدي في الرجال بعدة عوامل منها وجود طفرة وراثية في جين BRCA.
Surely He it is Who originates and reproduces ,	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Surely He it is Who originates and reproduces ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Surely it is He who originates , and brings again ,	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is indeed He who originates and brings back ,	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Indeed , it is He who originates creation and repeats .	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Surely it is He who originates , and brings again ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
It is indeed He who originates and brings back ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Indeed , it is He who originates creation and repeats .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.	وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا.
Marine litter originates from many sources and has a wide spectrum of environmental, economic, safety, health and cultural impacts.	وتنبع القمامة البحرية من مصادر عديدة وتترتب عليها آثار واسعة النطاق من حيث البيئة والاقتصاد والسلامة والصحة والثقافات.
As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.	كما ترون، تنبع الطاقة من الشمس. ثم يتم تحويلها وهي تنتقل عبر السلسلة الغذائية.
The information on which the Special Rapporteur bases his reports originates from a wide range of sources, including private individuals, local and international non governmental organizations and international governmental organizations.	والمعلومات التي يؤسس المقرر الخاص تقريره عليها تأتي من مجموعة واسعة من المصادر، تشمل اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، والمنظمات الحكومية الدولية.
Say . ' Truth has come falsehood originates not , nor brings again . '	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say . ' Truth has come falsehood originates not , nor brings again . '	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say , Is there anyone among your partners who originates the creation and then brings it back ? Say , Allah originates the creation , then He will bring it back .	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Information regarding people with disabilities originates from details on various disability benefits given to the six main categories of disabled people.	73 ترجع المعلومات المتصلة بالمعوقين إلى التفاصيل الخاصة بمختلف استحقاقات الإعاقة المقدمة لفئات المعوقين الست الرئيسية.
Also, much of the money needed to buy arms in Afghanistan originates, in one way or another, from poppy cultivation and the burgeoning drug trade, which in itself creates a market for arms.	كما أن معظم الأموال الضرورية لشراء الأسلحة في أفغانستان متأتية بطريقة أو بأخرى من زراعة الخشخاش وتجارة المخدرات المزدهرة التي تولد بحد ذاتها سوقا للأسلحة.
Say Is there of your ( Allah 's so called ) partners one that originates the creation and then repeats it ? Say Allah originates the creation and then He repeats it .	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Who originates creation , then regenerates it , and who gives you sustenance from heaven and earth ? Then , is there a deity besides God ?	واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء ، ثم يعيده ، وم ن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر ، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره أمعبود سوى الله يفعل ذلك قل هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريك ا في ملكه وعبادته .
153. The necessity for launching such a programme in Somalia originates from the fact that the banking and credit system has collapsed.	١٥٣ تنشأ الحاجة الى البدء ببرنامج من هذا القبيل في الصومال من انهيار نظام المصارف واﻻئتمان.
Say , The truth has come , and falsehood neither originates nor restores anything .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say , The truth has come , and falsehood neither originates nor restores anything .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Say ' Is there any of your associates who originates creation , then brings it back again ? ' Say ' God He originates creation , then brings it back again so how are you perverted ? '	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Notwithstanding paragraph above, no use of an element of indigenous peoples' cultural heritage within that group should be regarded as a distortion if the community from which the element originates, identifies itself with that use and modification resulting from such use.	16 إلا أنه على الرغم مما ورد في الفقرة 14 أعلاه، لا ينبغي النظر إلى استخدام عنصر من عناصر التراث الثقافي المذكورة في تلك المجموعة على أنه ضرب من التشويه إذا كانت الجماعة التي هي منشأ ذلك العنصر تقر بأن في ذلك الاستخدام والتعديلات الناتجة عن ما يعتب ر عن هويتها.
Or , Who originates creation , then repeats it , and who gives you sustenance from heaven and earth ? ( Can there be another ) god besides Allah ?	واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء ، ثم يعيده ، وم ن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر ، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره أمعبود سوى الله يفعل ذلك قل هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريك ا في ملكه وعبادته .
The Great Western Route, centered on the Tibetan Plateau, is designed to divert waters, including from international rivers, to the Yellow River, the main river of water stressed northern China, which also originates in Tibet.	والطريق الجنوبية العظمى، التي تتمحور على هضبة التبت، مصممة لتحويل المياه، من أنهار محلية ودولية، إلى النهر الأصفر، وهو النهر الرئيسي في شمال الصين التي تفتقر إلى المياه، والذي ينبع أيضا في التبت.
Is He who originates the creation , then He will bring it back , and who provides for you from the sky and the earth ... ? What !	واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء ، ثم يعيده ، وم ن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر ، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره أمعبود سوى الله يفعل ذلك قل هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريك ا في ملكه وعبادته .
God originates creation , and then repeats it . Then to Him you will be returned .	الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
God originates creation , and then repeats it . Then to Him you will be returned .	الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية