Translation of "which is prerequisite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prerequisite - translation :

المتطلبات المسبقة

Which - translation :

التي

Which is prerequisite - translation :

وهو شرط مسبق

Keywords : شرط أساسي مسبق شرطا شرطاً والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

First, there is the need for diversification of African commodities, which is a prerequisite for economic recovery and growth.	أوﻻ، تقوم الحاجة إلى تنويع السلع اﻷساسية اﻻفريقيـــة، وهـــذا شــــرط أساسي لﻻنتعاش والنمو اﻻقتصاديين.
It is a prerequisite for substantial economic advance.	إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
In this case, it is a prerequisite that	يشترط في هذه الحالة
Human rights education and awareness is a prerequisite.	فالعمل على التعليم والتوعية في مجال حقوق الإنسان شرط أساسي.
Indeed, development is a prerequisite for lasting peace.	وفي الواقع ، فإن التنمية تعد شرطا أساسيا للسلم الدائم.
After all, development is a prerequisite for peace.	فالتنمية تعتبر، أوﻻ وقبل كل شيء، شرطا أساسيا مسبقا للسلم.
It is a prerequisite for good order and stability, which would in turn produce a stable political environment.	فهو شرط لﻻستقرار وللنظام الصالح، اللذين يتمخضان بدورهما عن ايجاد بيئة سياسية مستقرة.
If Somali leaders demonstrate their own commitment to peace, which is the prerequisite for development, international donors will respond.	وإذا أظهر الزعماء الصوماليون التزامهم بالسﻻم، الذي هو الشرط المسبق للتنمية، فإن المانحين الدوليين سيستجيبون.
A strong social fabric is a prerequisite to sustainability.	وﻻبد في هذا الصدد من وجود نسيج اجتماعي قوي كشرط أساسي ﻻستدامة التنمية.
Here, one prerequisite is the restoration of the rule of law, which requires the protection of civil and political rights.	والشرط الأساسي هنا هو استعادة سيادة القانون، التي تقتضي حماية الحقوق المدنية والسياسية.
Secondly, a basic prerequisite for conflict prevention is early warning.	ثانيا، إن الشرط الأساسي المسبق لمنع الصراع هو الإنذار المبكر.
Development is a critical prerequisite for serious population control strategies.	إن التنمية شرط أساسي ﻻ غنى عنه ﻷي استراتيجية جادة لتنظيم السكــان.
6. The internal stability of the States which are signatories to this Declaration is a prerequisite condition of the security of their frontiers.	٦ يعتبر اﻻستقرار الداخلي للدول الموقعة على هذا اﻹعﻻن شرطا ﻻزما لﻷمن على حدودها.
At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole.	تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل.
Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance.	ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد.
WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education.	6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.	فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Strong political will is a prerequisite to achieve the Millennium Development Goals.	والإرادة السياسية القوية شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
8. A prerequisite for social development is social peace through social partnership.	٨ إن أحد المتطلبات اﻷساسية للتنمية اﻻجتماعية هو تحقيق السلم اﻻجتماعي عن طريق المشاركة اﻻجتماعية.
Prerequisite BA and demonstrated writing skills.	والشرط اﻷساسي المسبق لﻻلتحاق به هو الحصول على درجة الليسانس وإثبات مهارة القدرة على الكتابة.
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.	إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
The existence of free and independent media is a prerequisite in this regard.	ويعد وجود وسائط إعلام حرة ومستقلة شرطا مسبقا في هذا الصدد.
Democracy is a prerequisite for peace and development within and between our countries.	وﻻ غنى عن الديمقراطية للسلم والتنمية داخل بلداننا وفيما بينها.
Stability within and between States is a prerequisite for international peace and security.	فاﻻستقرار داخل الدول وفيما بينها شرط أساسي ﻹحﻻل السلم واﻷمن الدوليين.
We therefore welcome this recognition that development is an indispensable prerequisite for peace.	ولذلك فإننا نرحب بهذا اﻻعتراف بأن التنمية شـرط مسبـق ﻻ غنـى عنه للسﻻم.
Access to resources is, however, a prerequisite for a prompt response to emergencies.	إن الحصول على الموارد، مع ذلك، شرط مسبق ﻷية استجابة سريعة لحاﻻت الطوارئ.
One of the major principles upon which this vision is based is the idea of partnerships a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development.	ومن بين المبادئ الرئيسية التي تستند إليها هذه الرؤية فكرة الشراكة ـ الشرط الأساسي لتحقيق التنمية الديناميكية الفع الة المستدامة.
Peace is a prerequisite to development democracy is essential if development is to succeed over the long term.	فالسﻻم شرط أساسي للتنمية، وﻻ غنى عن الديمقراطية لضمان نجاح التنمية على المدى الطويل.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.	إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.	وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه.
South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite.	42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.	وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.	أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.	والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده.
Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation.	69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال.
A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation.	43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل.
A prerequisite for democratization is that democracy must grow roots in its own soil.	وثمة شرط أساسي ﻹقامة الديمقراطية وهو أن الديمقراطية ﻻ بد أن تضرب جذورها في التربة الخاصة بها.
The financial discipline of Member States is but one prerequisite for improving the situation.	واﻻنضباط المالي من جانب الدول اﻷعضاء انما هو شرط مسبق لتحسين الحالة.
Achieving peace and stability is a vital prerequisite for economic growth in several parts.	وتحقيق السلم واﻻستقرار هو شرط أساسي وحيوي للنمو اﻻقتصادي في نواح مختلفة.
An essential prerequisite in that respect is access to adequate shelter, infrastructure and services.	ومن المتطلبات اﻷساسية في هذا الصدد أن يكون في متناولهم ما هو مﻻئم من المأوى والبنية اﻷساسية والخدمات.
It can never be overemphasized that sustainable development is a prerequisite to lasting peace.	وﻻ يمكن أبدا اﻹفراط في التأكيد على أن التنمية المستدامة شرط مسبق للسلم الدائم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية