Translation of "which determines whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whether - translation :

سواء

Which - translation :

التي

Which determines whether - translation :

الذي يحدد ما إذا كان

Keywords : يحدد تحدد الموجي يحدّد سيحدد سواءً سواء عما فيما ام والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Determines whether updates create folders	يقرر موضوع السماح للتحديثات بإنشاء مجلدات
Determines whether updates are recursive	يحدد ما إذا كان التحديث دوري ا
Determines whether only folders are shown	يقر ر إذا كان يجب عرض المجل دات فقط
Determines whether removed files are hidden	يحدد ما إذا كانت الملفات المزالة مخفية
Determines whether updates remove empty folders	يقرر موضوع حذف المجلدات الفارغة عند التحديث
Determines whether commits and removes are recursive	يقرر ما إذا كان التدوين والإزالة تعاوديان.
Determines whether automatic cvs editing is active	يقرر موضوع تفعيل التحرير التلقائية
Determines whether files not in CVS are hidden	يقر ر إذا ما كانت الملفات غير الموجودة على CVS مخفية
Determines whether folders without visible entries are hidden	ي ق ر ر موضوع إخفاء المجلدات غير المحتوية على مدخلات مرئية
Who determines whether their offspring are male or female?	او من ي حدد اذا نسلهم سيكون ذكر ام انثى
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.	تحدد إذا ما ينبغي عرض جميع أنواع علامات المواقع أم لا.
Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas	يحدد كون المدققات ستبقى ثابتة أو أنها ستتحرك مع رقعة الرسم
And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.	ووحدها البنية الأساسية هي التي ستحدد ما إذا كان هذا المشروع سيمضي حقا إلى الأمام.
He refers to the criteria under which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary.	ويشير إلى المعايير التي وضعها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي لتحديد الحالات التي يكون فيها الحرمان من الحرية تعسفيا .
Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?	14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ
The Service then determines whether procurement action should be taken at Headquarters or locally.	ويبين الشكل الثاني 7 هذه المقارنة.
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.	هذا الخيار يحد د أي شكل من أسماء الشهور سيستخدم في التواريخ. Day name list, option for no day of religious observance
Local policy determines whether the patient or a coagulation specialist (pharmacist, nurse, general practitioner or hospital doctor) interprets the result and determines the dose of medication.	السياسة المحلية المتبعة في الأنظمة الصحية تحدد ما إذا كان المريض أو أخصائي التجلط (ممرضة ، طبيب عام أو طبيب المستشفى) يفسر النتيجة ويحدد جرعة الدواء المضاد للتجلط.
The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made.	تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه.
Determines whether the activities of the Engineering Section were carried out efficiently and effectively and whether the work order process was adequate and efficient.	تحديد ما إذا كانت أنشطة القسم الهندسي تتم بكفاءة وفعالية وما إذا كانت عملية ترتيب العمل كافية وتقسم بالكفاءة.
But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.	لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديرا بالتصديق.
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.	يقر ر المرأة القوي ة خادم من.
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.	يقر ر بوصة لغة معلومات هو من.
Determines whether the Mission had implemented an adequate security framework whether security arrangements complied with United Nations guidelines and procedures and whether these guidelines adequately protected United Nations staff and premises.	تحديد ما إذا كانت البعثة قد نفذت إطارا أمنيا كافيا وما إذا كانت الترتيبات الأمنية تمتثل للمبادئ التوجيهية والإجراءات الخاصة بالأمم المتحدة وما إذا كانت هذه المبادئ التوجيهية كانت كافية لحماية موظفي الأمم المتحدة وأماكن العمل التابعة.
Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis.	والحقيقة أن وجود أو غياب الإطار اللازم للتعاون كثيرا ما يقرر ما إذا كان النزاع قد يتحول إلى أزمة أو إلى فرصة.
But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?	ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية
It also determines the success with which productive capacity can be built.	وهو يحدد أيضا النجاح الذي يؤدي إلى بناء القدرات الإنتاجية.
Determines whether the aircraft fleet is utilized safely and economically and whether air operations provides services efficiently, effectively and in compliance with the relevant procedures, regulations and rules.	تحديد ما إذا كان أسطول الطائرات يستخدم بطريقة مأمونة واقتصادية وأن العمليات الجوية توفر الخدمات بكفاءة وفعالية، وفقا للإجراءات والأنظمة والقواعد ذات الصلة.
It's what determines	و هذا الذي ي حد د ..
But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't.	لكنها طريقة مختلفة كليا للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.
And the pattern of these interactions determines whether the ant comes back out, and what it does when it comes back out.	ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجددا ، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.
Who determines and directs ,	والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر .
Who determines and directs ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.	تحدد إذا ما كان يستطيع Ghostscript أن يستخدم خطوط المنصة ، إذا كان لا فإنه سيستعمل الخطوط المضمنة في المستند.
Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence.	لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.
Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence.	لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك،
The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows.	الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي.
A four yearly General Assembly determines guidelines which are followed up by the international office.	ويحدد المؤتمر العام للحركة، الذي ي عقد كل أربع سنوات، التوجهات التي يكفل المكتب الدولي متابعتها.
This option determines which day will be considered as the first one of the week.	هذا الخيار يحد د أي يوم سيعتبر أول أيام الأسبوع.
The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows.	الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي
They've gone out to do different tasks, and the rate at which they meet as they come in and out of the nest entrance determines, or influences, each ant's decision about whether to go out, and which task to perform.	فهم ذهبوا للخارج لأداء بعض المهام، ومعدل لقاءهم في حين دخولهم وخروجهم من مدخل العش فهم يحددون، ويتأثرون، كل نملة في حال الخروج تقرر أي مهمة سوف تأديها.
This is what determines the quality of the life we've lived not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.	ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى
The amount of water from the monsoon determines whether water will reach the lake and if it does, how deep the lake will get.	وتحدد كمية المياه القادمة مع موجة رياح موسمية ما إذا كانت المياه ستصل إلى البحيرة، وفي حالة حدوث ذلك، فإلى أي مدى قد يصل عمق البحيرة.
This is what determines the quality of the life we've lived not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.	ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء
This is what determines the quality of the life we've lived not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.	إن ذلك ما سيحدد نوعية الحياة التي عشت ها ليس إن كنت غني ا أم فقير ا،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية