Translation of "which are attributed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Attributed - translation : Which - translation : Which are attributed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The additional requirements of 20,263,800 for national staff are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004. | 6 وتعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 800 263 20 للموظفين الوطنيين إلى جداول المرتبات المنقحة التي أصبحت سارية في 1 آذار مارس 2004. |
| Those currency fluctuations which cannot be attributed to any particular project are debited credited to the operating reserve (subparagraph (xii) refers) | أما التقلبات في أسعار الصرف التي ﻻ يمكن عزوها إلى أي مشروع معين، فإنها تقيد على حساب أو لحساب اﻻحتياطي التشغيلي )انظر الفقرة الفرعية apos ١٢ apos ( |
| No task attributed | لا المهمة |
| No resource attributed | لا مور د |
| As I said, 18 percent of greenhouse gases are attributed to livestock production. | كما قلت، 18 من غازات الدفيئة مصدرها تربية المواشي. |
| The delay, which Scott attributed to sheer bad luck , had consumed 61 tons of coal. | وكان هذا التأخير، تسبب في استهلاك 61 طن من الفحم و قال سكوت عنها انه الحظ السيئ . |
| Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage. | وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها. |
| 41. The losses from fluctuations in exchange rate parities are attributed to the following | ٤١ وتعزى الخسائر المتولدة عن تقلبات أسعار الصرف الى ما يلي |
| Contributions or allocations to funds other than the General Fund are attributed to individual prefixes which are kept as distinct financial and accounting entities with separate double entry groups of accounts. | ويتم ربط التبرعات أو اﻷموال المخصصة المقدمة الى الصناديق باستثناء الصندوق العام على صناديق فردية، تعامل ككيانات مالية ومحاسبية منفصلة بها مجموعات مستقلة من الحسابات ذات القيد المزدوج. |
| In 2004, only two meetings took place, which was attributed by management to the change in membership. | أما في عام 2004، فلم تجتمع سوى مرتين اثنتين فقط، وعزت الإدارة ذلك إلى التغير الذي حدث في العضوية. |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة |
| A function is attributed to fiction. | ينسب عمل ال ق اص إلى الأدب القصصي. |
| While there are cases in which persons performing similar functions are not paid the same aggregate amount, such disparities can be attributed to differences in the qualifications and experience of the appointees. | وفي حين أن هناك حاﻻت لم يدفع فيها أجر إجمالي واحد ﻷشخاص يؤدون وظائف متماثلة فإنه من الممكن عزو هذه الفروقات في اﻷجر إلى اختﻻفات في مؤهﻻت المعينين وفي خبرتهم. |
| Each attributed the Great Depression to different causes, leading them to prescribe different remedies, which they administered unilaterally. | فقد أرجعت كل منها أزمة الكساد الأعظم إلى أسباب مختلفة، وهو ما دفعها إلى وصف علاجات مختلفة، وتوظيف هذه العلاجات من جانب واحد. |
| In various studies, the historical roots of the phenomenon are attributed to the existence of patriarchal systems. | 66 وقد ع زيت الجذور التاريخية لهذه الظاهرة، في إطار مختلف الدراسات، إلى وجود أنظمة تكرس سلطة الأب. |
| 13. Excluding staff assessment, which amounts to 3.3 million, savings by duty station totalling 4.0 million under inflation are attributed mostly to Ethiopia ( 2.9 million) and Chile ( 1.1 million). | ١٣ وباستثناء بند اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، الذي يبلغ ٣,٣ مﻻيين دوﻻر، فإن الوفورات حسب مراكز العمل التي بلغ مجموعها ٤ مﻻيين دوﻻر تحت بند التضخم يعزى معظمها الى إثيوبيا )٢,٩ مليون دوﻻر(، وشيلــي )١,١ مليون دوﻻر(. |
| This was attributed to the introduction of improved surveillance systems which allowed more accurate reporting of cases than before. | ويعزى ذلك الى إدخال نظم محسنة للمراقبة أتاحت اﻹبﻻغ عن الحاﻻت على نحو أدق مما كان عليه فيما سبق. |
| They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States. | وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة. |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة |
| There are regular reports of cases of self immolation (85 by AIHRC this year) that are partially attributed to child and forced marriages. | 40 وتفيد تقارير منتظمة عن حالات انتحار (85 حالة استنادا إلى لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية خلال هذا العام) ت عزى في جزء منها إلى تزويج الأطفال والزواج القسري. |
| About 4 per cent of the deaths due to cancer can be attributed to ionizing radiation, most of which comes from natural sources that are not susceptible to control by man. | وحاﻻت الوفاة الناجمة عن السرطان والتي يمكن أن تعزى الى اﻹشعاعات المؤينة التي يتأتى أكثرها من المصادر الطبيعية والتي ﻻ يمكن لﻻنسان أن يتحكم فيها تبلغ نسبتها نحو ٤ في المائة. |
| The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | قوات القتال |
| The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | (أ) اتخاذ قرار بشأن معالجة الرصيد غير المربوط البالغ 700 703 14 دولار فيما يتصل بالفترة من 1 أيار مايو إلى 30 حزيران يونيه 2004 |
| The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | ويأتي عرض الموارد البشرية للبعثة وفقا لعدد الأفراد المنسوبين لكل من العناصر باستثناء موظفي التوجيه التنفيذي والإدارة الذين يجوز اعتبارهم منسوبين إلى البعثة ككل. |
| The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management, which can be attributed to the mission as a whole. | () الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة. |
| The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | خدمات الدعم المتكاملة (244 وظيفة) 1ف 5، 9ف 4، 11ف 3، 2ف 2، 45خ م، 8خ ع، 131م و، 37م أ م |
| There are still threats to the marshes primarily from agricultural runoff as well as drought attributed to climate change. | لازالت هناك أخطار تهدد الأهوار بصورة رئيسية بسبب التمدد الزراعي والجفاف الذي يسببه التغير المناخي. |
| The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | 4 والموارد البشرية للبعثة، من حيث عدد الأفراد، موزعة على فرادى العناصر، باستثناء بند التوجيه والإدارة التنفيذيين الذي يمكن اعتبار أن الموارد البشرية المدرجة تحته تخص البعثة ككل. |
| The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | وقد نسبت الموارد البشرية للبعثة من حيث عدد الأفراد، إلى العناصر الإفرادية، باستثناء عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة، الذي يمكن أن ينسب إلى البعثة ككل. |
| The human resources of the mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management which can be attributed to the mission as a whole. | المختصرات وأع وكيل أمين عام ع ر أ خدمات عامة (الرتب الأخرى) |
| The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. | وقد نسبت الموارد البشرية للبعثة، من حيث عدد الأفراد إلى كل عنصر على حدة، باستثناء عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة الخاص بالبعثة الذي يمكن نسبته إلى البعثة ككل. |
| The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole. | وقد نسبت الموارد البشرية للقوة، من حيث عدد الأفراد، إلى كل عنصر من عناصرها على حدة، باستثناء الإدارة التنفيذية للقوة وتسييرها، التي يمكن أن تعزى إلى البعثة ككل. |
| The Provincial Assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly. | 14 ويتولى كل مجلس من مجالس المقاطعات المسؤولية عن جميع ما يتصل بمقاطعته من مسائل لا يعهد بها مباشرة إلى رئيس مجلس المقاطعة. |
| So, even in collection of revenues, or in distribution of services, there are certain things that are best attributed at different levels of government. | لذا حتى في تحصيل الإيرادات أو في توزيع الخدمات هناك أشياء من الأفضل أن ت عزى للمستويات المختلفة للحكومة |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
| The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. | أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. |
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| Lack of financial and material resources attributed to Education. | نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم. |
Related searches : Are Attributed - They Are Attributed - Are Attributed With - Which Are - Directly Attributed - Attributed Value - Mainly Attributed - Properly Attributed - Attributed With - Attributed From - Generally Attributed - Falsely Attributed - Attributed Data
