Translation of "when required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

مطلوب

When - translation :

متى

When required - translation :

عند الحاجة

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Popup when interaction is required	منبثق هو مطلوب
It meets, if and when required, annually.	وتجتمع اللجنة حالما ومتى دعت الضرورة سنويا.
Direct agreements when technically specified and required.	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ii) When required to travel on official business	القاعدة 107 1
Aggregate will be procured as and when required.	وسيجري شراء المواد الركامية حسب الطلب واﻻقتضاء.
Upon request, UNOSOM military will back up external security when required.	٥٠ تقوم العملية المذكورة عند الطلب بدعم اﻷمن الخارجي اذا ما استلزم اﻷمر ذلك.
In California a warning label is required when bromated flour is used.	في كاليفورنيا يفرض كتابة تحذير عند استخدامه في الخبز بكلمة bromated .
Now we're at a time when boldness is required to move forward.	نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.
Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.	علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع.
Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when nominal price reductions are required.	والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيرا عندما يكون التضخم متواضعا مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا.
When surgical intervention is required, the neurologist may refer the patient to a neurosurgeon.	عندما يكون التدخل الجراحي مطلوبا, على طبيب الأعصاب تحويل المريض إلى جراح عصبي.
The issue of timeliness is of particular relevance when follow up actions are required.	وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
In some countries (e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed.	وفي بعض البلدان (مثل ألمانيا)، يكون الكشف عن البيانات مطلوبا عندما تتجاوز ملكية الأسهم عتبات معينة.
This is not required when the label is applied on a background of contrasting colour. .	ولا يلزم هذا عندما توضع بطاقة التعريف على أرضية ذات لون مغاير .
When fees are required, the public is justified in expecting a guaranteed level of performance.	وعندما يتطلب الأمر دفع رسوم، يكون هناك ما يبرر تو قع الجمهور لمستوى مضمون من الأداء.
Such changes would, however, be effective only if adequate financial resources were available when required.	واستطردت قائلة إن مثل هذه التغييرات، على كل حال، لن تكون فعالة ما لم تتوافر الموارد المالية الكافية حين تدعو إليها الحاجة.
Such authorization shall also be required when a major change in the activity is proposed.	كما يشترط الحصول على هذا اﻹذن عندما يقترح ادخال تغيير كبير على ذلك النشاط.
They are required when holding difficult shapes, and any part that must be made accurately	فمطلوبة عند عقد الأشكال صعبة، وأي الجزء الذي يجب أن يتم بدقة
Construction of a magnetic compass Magnetic needle A magnetic rod is required when constructing a compass.	الإبرة المغنطيسية ألف قضيب مغناطيسي هو مطلوب عند بناء البوصلة.
41. It is estimated that, when the Tribunal begins its deliberations, additional staff would be required.	٤١ يقدر أنه سيلزم موظفون اضافيون حينما تبدأ المحكمة مداوﻻتها.
When they do not, they often provide the necessary information required to establish such target indicators.	وعندما ﻻ تقوم بذلك، فإنها كثيرا ما تقدم المعلومات الضرورية الﻻزمة لوضع مؤشرات اﻷهداف.
Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list. quot	ويمكن أن يدعو الرئيس إلى عقد دورات استثنائية عندما تقتضي ذلك القضايا المدرجة في الجدول quot .
Regional nodes should help national nodes and other regional nodes, as and when required. A. National level	وينبغي للعقد الشبكية اﻹقليمية أن تساعد العقد الشبكية الوطنية والعقد الشبكية اﻹقليمية اﻷخرى، حسب اﻻقتضاء وكلما لزم ذلك.
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion, but when internal fertilization evolves, penises often follow.	العضو التناسلي في الواقع غير مطلوب في الاخصاب الداخلي لكن عندما يتطور الاخصاب الداخلي يتبعه عادة العضو التناسلي الذكري.
Kids read when required in school, but Liberia still has one of the world's highest rates of illiteracy.	يقرأ الأطفال فقط عندما ي طلب منهم ذلك في المدارس بالرغم من أن ليبيريا لا تزال واحدة من أعلى بلدان العالم تصنيف ا في نسبة الأمي ة.
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?	حينما تأتون لتظهروا امامي من طلب هذا من ايديكم ان تدوسوا دوري.
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?	حينما تأتون لتظهروا امامي من طلب هذا من ايديكم ان تدوسوا دوري.
For example, the organizations are required to pay duty and value added tax when they purchase communication equipment.	فعلى سبيل المثال، يتعين على المنظمات أن تدفع رسوما وضريبة القيمة المضافة() عند شرائها معدات اتصال.
ICAO Not reported when Council accepts If no amendment to Service Code recommendations without required, decisions are announced	ﻻ تبلغ اﻻجراءات حين يقبل المجلس التوصيات دون تحفظ وفيما عدا ذلك يبلغ اﻷمين العام رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية برسالة
Provision is also required for miscellaneous electrical tools which will be used by international civilian staff when necessary.	ويلزم كذلك رصد اعتماد ﻷدوات كهربائية متنوعة سيستخدمها الموظفون المدنيون الدوليون عند اﻻقتضاء.
Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child.	حالتها، تحتاج لعملية قلب مفتوح، كان يتوجب علاجها منذ أن كانت طفلة.
Required	مساحة القرص المطلوبة
Required	الطلبات
Required	مطلوب
The Department must determine when field deployments are required, including its own when necessary, and must be responsible for seeing that sufficient resources are put in place.	ويجب علــى إدارة الشــؤون اﻻنسانية أن تتخذ القرار الﻻزم حين يقتضي اﻷمر وزعا ميدانيا، بما فــي ذلك وزع موظفيها هي عند الضرورة، ويجــب أن تكــون مسؤولــة عــن ضمان إحﻻل الموارد الكافية في موضعها الصحيح.
The highest rates of working against gravity are required when the thickness of the crust (not the lithosphere) changes.	وتكون أعلى معدلات العمل ضد الجاذبية مطلوبة عندما يتغير سمك القشرة الأرضية (ليس اليابسة) (England and Molnar, 1990).
When 27 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.	19 وعندما يحصل 27 مرشحا على الأغلبية المطلوبة، ي ـعلن رئيس الجمعية العامة أن المرشحين المعنيين قد انت ـخبوا.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.	وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.
Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.	3 10 3 3 1 الفئة 1
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.	وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
Filling a MEGC is not required when its tare mass is equal to or higher than 90 of R.	وليس من المطلوب ملء حاوية الغاز المتعددة العناصر إذا كانت كتلتها الفارغة تساوي 90 في المائة من السعة المقدرة (R) أو تفوقها.
It is necessary and useful to resort to such expertise when special knowledge or a particular background is required.	ومن الضروري والمفيد اللجوء إلى مثل هذه الخبرة عندما يحتاج الأمر إلى معارف خاصة أو خلفية محددة.
Under article 62, the Court might also request the State concerned to take provisional measures when circumstances so required.	ويجوز لهيئة القضاء أيضا، بموجب المادة ٦٢، أن تطلب من الدولة المعنية اتخاذ اي تدبير تقتضيه الظروف.
When compensation for the injured party required the payment of interest, lost profit or both, it must be paid.	وعندما يقتضي تعويض الطرف المتضرر دفع الفوائد أو الكسب الفائت أو كليهما، فإنه يجب دفعهما.
UNPROFOR continues to lend its good offices in the role of quot go between quot as and when required.	وﻻ تزال قوة اﻷمم المتحدة للحماية تبذل مساعيها الحميدة من خﻻل القيام بدور quot الوسيط quot حسبما وعندما يستدعي اﻷمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية