Translation of "when received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Received - translation :

تم الاستلام

When - translation :

متى

When received - translation :

عندما تلقى

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Even when I received that sudden proposal...	حتى عندما تلقيت الخطوبه فجأة
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Others would be examined as and when received.	وستنظر في النصوص الأخرى حين استلامها.
Such contributions are accordingly recorded only when received.	ولهذا، فإن أمثال هذه التبرعات ﻻ تقيد إﻻ لدى قبضها.
When I received your letter, I got scared.	عندما تلقيت رسالتك , أصابني الخوف
When he received his award, he said these lovely words	عندما أستلم جائزته قال هذه الكلمات الرائعة
When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.	ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح .
Alternatively, the income may be recognized only when funds are received.	وكإمكانية بديلة، يجوز أﻻ يجري تقييد تلك اﻻيرادات إﻻ عند قبض اﻷموال.
Voluntary contributions to UNCCD trust funds are recorded as income when received, which includes funds received under Iinter Oorganization arrangements.	15 تقيد التبرعات للصناديق الاستئمانية للاتفاقية كإيراد عند تلقيها، وتشمل الأموال الواردة بموجب ترتيبات بين المنظمات.
But when the first came, they supposed that they should have received more and they likewise received every man a penny.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
When they received it, they murmured against the master of the household,	وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.	ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح .
Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.	والتبرعات غير المسددة تتعرض للشطب بعد تلقي طلب خطي بذلك.
In the morning, when Allen Campbell received his letter, he would come.	حين يتسلم آلان كامبل الرسالة في الصباح سوف يحضر ، سوف يحضر فورا
I did have an idea when I received the grand duke's instructions	على أن أعترف أنى كنت على علم عندما تلقيت تعليمات الدوق الأكبر
But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.	ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط.
Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.	حسنا خلال مرحلة التسوية، حين استلمنا نسختنا، قمت بشطبها.
When we received this land, this land was as dead as I was.	عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماما .
Greece and Ireland received funding when they were shut out of the capital market.	وتلقت اليونان وأيرلندا التمويل بينما كان وصولهما إلى أسواق رأس المال مستحيلا.
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,	وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
When your mouse click is received, it's handled by the basic input output subsystem.	عندما يتم تلقي نقرتك بالفأرة، تتم معالجتها بواسطة النظام الفرعي الأساسي للإدخال الإخراج.
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٣
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٢
IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received.	ويتضمن النهج الذي يتبعه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نظاما يحدد حصصا للتصويت يتم تعديلها عند تسديد مدفوعات.
That was when acting was understood. I received a lot of attention in those days.	إنك لا تقدرين شيئا ، لقد كنت أتلقى اهتماما يثلج الصدر في تلك الأيام
In another post, Saudi Jeans writes about the reactions he received when he announced the strike	وفي مقالة أخرى كتب Saudi Jeans حول التفاعل الذي لقيه حين أعلن عن الاعتصام
When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.	فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated.	كنت في الشارع عندما تلقيت رسالة قصيرة تخبرني أن مغنية قد اغتيل.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.	فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.	وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات.
When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer.	ونظرا لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته.
When received, the APP permitted the STS to provide early feedback on budgets, specifications and lead times.	وكانت خطط الشراء السنوية، في حالة تلقي دائرة اﻻمدادات والنقل لها، تتيح لهذه الدائرة أن تقدم في وقت مبكر التغذية المرتدة بشأن الميزانيات والمواصفات والوقت الﻻزم لتوفير اﻻمدادات.
When ONUSAL received the complaint, his identity was withheld at his express request as he feared reprisals.	وقررت البعثة، عندما تلقت شكواه، أن تتكتم على هويته بناء على رغبته التي أعرب عنها صراحة خشية تعرضه ﻷعمال انتقامية.
This morning when I received the little Christmas tree you all sent me I was deeply moved.	هذا الصباح ، حين تلقيت شجرة الكريسماس المهداة منكم لقد تأثرت بشدة
Donor Currency Pledged Received Received Outstanding income _	غير المسددة اﻹيراد المتوقع
Received	واصلة
REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING RECEIVED A	الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة
When the first came, they supposed that they would receive more and they likewise each received a denarius.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
On those occasions when replies were received from the Israeli authorities, their explanations invoked considerations of military security.	وفي الحاﻻت التي تلقت فيها الوكالة ردودا من السلطات اﻻسرائيلية، كانت إيضاحاتها تستند إلى اعتبارات اﻷمن العسكري.
When we received the land, it was less than half a percent rainforest, as in all my region.	وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.
The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.	يقصد بنظام المحاسبة على أساس اﻻستحقاق في تسجيل اﻻيرادات في كل فترة مالية أن يعترف باﻹيراد عند استحقاقه ﻻ عند تحصيله.
Page REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING RECEIVED A	الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة في دورات
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.	ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة.
Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.	وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله
He received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and share it among yourselves,	ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية