Translation of "were well received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Received - translation :

تم الاستلام

Well - translation :

حسنا

Were - translation :

كانوا

Were well received - translation :

وردت بشكل جيد

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Those rules were generally well received by delegations.	وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
The initiative was well received.	وقد قوبلت المبادرة بالترحيب.
Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire.	شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية.
The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members.	وقد حظيت حلقة المناقشة وعملية إعداد التقارير التي تلتها بقبول حسن لدى الخبراء وممثلي الحكومات والأعضاء من المجموعات الرئيسية.
In May Switzerland presented a series of specific recommendations that were well received by many Member States.	في أيار مايو، عرضت سويسرا مجموعة من توصيات محددة لقيت استحسانا كبيرا لدى الدول الأعضاء.
The name 'LEGO' was well received.	وقد لاقى اسم ليغو قبولا حسنا
The following results were received	وتم تلقي النتائج التالية
Only partial billings were received.	ولم يرد سوى جزء من الفواتير.
42. No contributions were received.	٤٢ لم ترد أي تبرعات.
Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application.	وطبقت تطبيقا جزئيا اتفاقات النقل البحري والجوي المتعددة الأطراف، وكذا اتفاقيات الاتصالات().
These cases of summary execution of Nuban intellectuals were well documented and received extensive publicity at the time.	وهذه الحاﻻت التي تتعلق باﻹعدام الفوري لمثقفين من النوبة موثقة بدرجة جيدة ونشرت أنباؤها على نطاق واسع في ذلك الحين.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
were therefore received with great incredulity.	بقدر كبير من التشكك.
4. Sixty one replies were received.	٤ وقد ورد واحد وستون ردا.
Pledged contributions of 3,250,000 were received.	وقبضت تبرعات تم التعهد بها بلغت ٠٠٠ ٢٥٠ ٣ دوﻻر.
These services are well received throughout the country.	توفير الأجهزة التعويضية والمعينات السمعية والبصرية بالمجان.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Invoices were received in September and expenditures were recorded appropriately.	ووردت الفواتير في أيلول سبتمبر وسجلت النفقات كما ينبغي.
14. Of the 57 Member States surveyed, 20 replies were received in 1992 and 6 were received in 1993.	٤١ وورد من الدول اﻷعضاء اﻟ ٥٧ التي شملها المسح ٢٠ ردا في عام ١٩٩٢ و ٦ ردود في عام ١٩٩٣.
During the period, 68 complaints were received.	فقد ورد خﻻل هذه الفترة ٦٨ بﻻغا.
Replies were received from the following States	وتم استﻻم ردود من الدول التالية
Written comments on the report were received from the Governments of Indonesia and Japan, as well as from the OECD secretariat.	ووردت تعليقات خطية على التقرير من حكومتي إندونيسيا واليابان، ومن أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received.	هناك قصة طويلة لذلك, لكنني قمت بأنجازها جميعا في الوقت المحدد وكان قبولها بشكل ممتاز جدا
The Alliance of Civilizations initiative has been well received.	وبالمثل، فإن مبادرة تحالف الحضارات تبعث على الارتياح.
This well organized operation has received more than 4,700	وقد استقبلت هذه
Their presentations, which reviewed the salient features that have made the ozone regime such a success, were well received by all participants.	وقد قوبلت تقديماتهم، التي استعرضت المقومات البارزة التي حققت هذا النجاح لنظام الأوزون، استقبالا جيدا من جانب جميع المشاركين.
The case studies involving rescue coordination centre actions and the rationale relating to particular distress beacon alerts were well received by participants.	49 ورح ب المشاركون بدراسات الحالات المتعل قة بتدابير مراكز تنسيق الإنقاذ، وبالمبررات المتعل قة بنداءات معي نة صادرة من أجهزة الإرشاد الخاصة بالاستغاثة.
Responses were received from members of the Committee.	وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.
In 2004 more than 10,000 inputs were received.	وفي عام 2004، ورد أكثر من 10000 مساهمة في هذا الصدد.
No complaints were received involving large scale bribery.	ولم ترد شكاوى تنطوي على ارتكاب جريمة الرشوة على نطاق واسع.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
These training sessions have been well received by all participants.	وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports.	وحظي هذا النهج الابتكاري بترحيب جيد من قبل أمانات المنظمات المشاركة التي استشيرت في جميع مراحل إعداد التقارير.
His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly.	وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة.
Arrests were made and several people received prison sentences.	وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Four quotations were received by the Registry, as follows	3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي
In the period under review, no contributions were received.	ولم يتلق الصندوق أي تبرعات في الفترة المستعرضة.
6 Responses were received from each region as follows	(6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
This initiative was well received by the participants in the event.	ثالثا النهج
I am pleased to note that the initiative was well received.	ويسرني أن ألاحظ ما قوبلت به المبادرة من ترحيب.
This small act of thoughtfullness was well received by the people.	هذه البادرة الطيبة والبسيطة منهم استقبلها الناس بسعادة.
A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received.	وقد أحيل ما مجموعه 43 وثيقة تأمين لأغراض التحقق وورد 37 ردا .
In 1989, 65 nominations were received from 45 Governments and 29 fellowships were awarded.	وفي عام ١٩٨٩، وردت أسماء ٦٥ مرشحا من ٤٥ حكومة، ومنحت ٢٩ زمالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية