Translation of "not well received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Not well received - translation :

لا استقبالا حسنا

Received - translation :

تم الاستلام

Well - translation :

حسنا

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
Not at all. I received your message. Things worked out well in Bermuda?	اطلاقا ، تلقيت رسالتك ، الامور سارت جيدا فى برمودا
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
The initiative was well received.	وقد قوبلت المبادرة بالترحيب.
The name 'LEGO' was well received.	وقد لاقى اسم ليغو قبولا حسنا
Those rules were generally well received by delegations.	وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
These services are well received throughout the country.	توفير الأجهزة التعويضية والمعينات السمعية والبصرية بالمجان.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
The Alliance of Civilizations initiative has been well received.	وبالمثل، فإن مبادرة تحالف الحضارات تبعث على الارتياح.
This well organized operation has received more than 4,700	وقد استقبلت هذه
Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.	وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
These training sessions have been well received by all participants.	وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?	أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا .
Some assessments are not paid while others are received well past the end of the mandate periods to which they relate.	بل إن بعض اﻷنصبة المقررة لم تسدد. كما يتم سداد اﻷنصبة اﻷخرى بعد نهاية فترة الوﻻية المتعلقة بها.
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
This initiative was well received by the participants in the event.	ثالثا النهج
I am pleased to note that the initiative was well received.	ويسرني أن ألاحظ ما قوبلت به المبادرة من ترحيب.
This small act of thoughtfullness was well received by the people.	هذه البادرة الطيبة والبسيطة منهم استقبلها الناس بسعادة.
Unfortunately, I've not yet received his reply.	لم يصلني الرد حتى الآن.
Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?	أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا .
The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff	وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين
The film was well received among major film critics, including Roger Ebert.	استقبل الفيلم رواجا جيدا بين نقاد السينما الرئيسية، بما فيها روجر إيبرت.
Family life has received very high marks in surveys on well being.	فالحياة اﻷسرية نالت عﻻمات عالية في اﻻستقصاءات التي أجريت عن أسباب الشعور بالرضا عن الحال.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.	ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
2. Reports not yet received by the Committee	٢ التقارير التي لم ترد بعد الى اللجنة
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.	وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.	حسنا خلال مرحلة التسوية، حين استلمنا نسختنا، قمت بشطبها.
The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.	لكن محاولة البنك لفتح أبواب الحوار لم تستقبل استقبالا حسنا ، سواء من وزارة الخزانة بالولايات المتحدة أو صندوق النقد الدولي، ولكن ليس لأحد أن ينكر تأثير تلك المناقشات.
not as payment for any favours that he received ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
not as payment for any favours that he received ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
However, the first payment had not yet been received.	بيد أن الدفعة الأولى لم تصل بعد.
Well, well! I'm not afraid!	حسنا ، اننى لست صديقا
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
The proposals emphasize the study of gender and new technologies as well as other matters, which have not up to now received any special scientific attention.	وتؤكد المقترحات المطروحة على أن دراسة نوع الجنس والتكنولوجيات الجديدة فضلا عن مسائل أخرى لم تلق حتى الآن أي اهتمام علمي خاص.
Not lover boy himself. Well, well.	الفتى العاشق بنفسه حسنا ، حسنا
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.	من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
His delegation, too, had not received instructions from its Government.	وأن وفده هو اﻵخر لم يتلق تعليمات من حكومته.
a Does not include income received from management services agreements.	)أ( ﻻ تشمل اﻻيرادات المتلقاة من انفاقات الخدمات اﻻدارية.
22. Soil fertility decline has not previously received sufficient attention.	٢٢ وانخفاض خصوبة التربة لم يحظ فيما سبق باﻻهتمام الكافي.
2. Reports not yet received by the Committee .... 26 11	التقارير التي لم ترد بعد الى اللجنة
I noted that these proposals had not received serious attention.	وأشرت إلى أن هذين اﻻقتراحين لم يلقيا اهتماما جديا.
B. Reports not yet received by the Committee . 600 103	باء التقارير التي لم ترد بعد الى اللجنة
The help they received from institutions charity was not enough.	والمساعدة التى حصلوا عليها من المؤسسات الخيرية لم تكن كافية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية