Translation of "were spared" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were - translation :

Were spared - translation :

Keywords : يدخر عفوت بمنأى عفى عفا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

I thank God Peter and Paul were spared.	إننى أشكر الرب أن بيتر و بول قد إجتنبوا ذلك
Therefore, Poles were allowed to stay and were spared the fate of other Europeans.	ولذلك، سمح البولنديين على البقاء وكانت بمنأى عن مصير البيض الأخرى.
Don't you worry, I've spared you more than you've spared yourself.	لا تقلقى ، لقد نجوت بك أكثر مما تنجين بنفسك
Surely he'll be spared.	من المؤكد انه سينجو
He had spared Gladys.	لقد أضاع جلاديس
And yet I spared.	ورغـم ذلـك أنقـذتـه.
Nobody will be spared.	لـن يـنجـو أحـد.
Europe was not spared either.	وحتما أوروبا لم تكن بعيدة عن ذلك
They want him spared, sire.	يريدونه أنقذ، مولى.
My command spared your life.	انقذ امرى حياتك
And Samood , so He spared not	وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
And Samood , so He spared not	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
He spared himself my disappointing reply.	إنني أعرف ذلك البناء جيدا إنه في مركز مدينة غز ة
They were true believers, willing to give away anything and everything in return for their lives just spared.	لقد كانوا مؤمنين بقضيتهم ومستعدين للتخلي عن كل شيء مقابل أرواحهم التي أنقذت آنذاك.
As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared.	وكما كانت الحال في أيرلندا، فإن الأكثر ضعفا ط ل ب منهم لتحمل الضربة، في حين ت ر ك كبار المودعين بلا خسائر ت ذك ر هم وغيرهم من المقرضين.
Few countries are spared the economic carnage.	وقد تسلم ق لة من البلدان من المجزرة الاقتصادية.
Even religious buildings have not been spared.	حتى دور العبادة لم تسلم.
Internet freedom was not spared from blame.	كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم.
Others have spared the assassins the trouble.	واخرون انقذوا القتلة
But that wasn't why I spared you.	و لكنى لم أحتفظ بك لذلك
You spared his life more than once.	لقد انقذت انت حياته اكثر من مرة
And Thamud ( people ) . He spared none of them .	وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
And ( the tribe of ) Thamud He spared not	وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
The Godwary person will be spared of that	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
And Thamud ( people ) . He spared none of them .	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
And ( the tribe of ) Thamud He spared not	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
The Godwary person will be spared of that	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
No effort will be spared to achieve this.	ولن يدخر أي جهد لتحقيق ذلك.
My continent has not been spared the scourge.	ولم تفلت قارتنا من هذه اﻵفة.
Why am I not spared from this vision?	لما هذا الحب يبدو شائك جدا
Why am I not spared from this vision?	لماذا هذا الحب يبدو شائك جدا
You could've spared yourself the trouble. He's dead.	كـان ي مكنك أن توف ر على نفسك العنـاء إنـه ميت
But now we're to be spared that horror.	ولكن الآن ،عوضا عن ذلك، سن بع د أنفسنا عن ذلك الرعب
At least you'll be spared Nero's final horror.	على الأقل إنكم ستفلتون من جنون نيرون الأخير
You could have at least spared your mother.	يمكنك على الاقل ان تحيط أمك
Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis.	وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008.
It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China.	لم تكن مصادفة أن الهند والصين كانتا الدولتان الوحيدتان من الدول النامية الكبرى اللتان استطاعتا تجنب الأزمة.
No efforts were spared in pursuing the recovery of UNTAC vehicles by all means possible some vehicles were recovered at considerable risk to the Organization apos s staff.	ولم يدخر جهد في سبيل تعقب المركبات التابعة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا واستردادها بأي وسيلة ممكنة وتم استرداد بعض المركبات بعد تعرض موظفي المنظمة لخطر كبير.
No efforts must be spared to reverse this trend.	فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
No category of the population was spared from violence.	ولم تسلم فئة من السكان من العنف.
Now will you tell us why you spared her?	الآن أخبرنا لماذا تدافع عنها
Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future.	ولم يتم تجنيب الأطفال الموت فحسب بل وأيضا أشكال العدوى الموهنة، كما تم تمكينهم من الانتظام في المدارس والانخراط في حياة أكثر إنتاجية في المستقبل.
To speak frankly, those feelings were not spared Ukraine, which immediately declared its readiness to cooperate honestly and openly with all interested partners.	وبصراحة القول، كانت تلك المشاعر محسوسة في اوكرانيا، التي أعلنت فورا عن استعدادها للتعاون المخلص والمنفتح مع جميع الشركاء المعنيين.
Such illegal activities have not spared any country or region.	ولم ينج من هذه الأنشطة غير القانونية أي بلد أو منطقة.
I think we would have been spared this entire massacre.	المقاليع في مواجهة قنابل الفوسفور الأبيض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية