Translation of "were likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

المحتمل أن

Were - translation :

كانوا

Were likely - translation :

من المحتمل

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Frighteningly, the Russians were likely correct.	المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح.
Migrant women were particularly likely to suffer violence.	95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف.
Not exactly what you were looking for, most likely.	على الأرجح، لن تجد على القائمة ما كنت تبحث عنه بالضبط.
French parents were more likely to say things like,	فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل
American parents were more likely to say things like,	بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا
But those were just dry statistics. Images likely mattered more.	إلا أنها كانت مجرد إحصائيات جامدة، وربما كان للصور أهمية أكبر في إثارة المخاوف.
Furthermore, more men than women were likely to make a	وفضلا عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء.
My mistress told me that you were likely to call.	قال لي عشيقة لي أنك من المحتمل أن المكالمة.
My mistress told me that you were likely to call.	وقال لي عشيقة لي أنك من المحتمل أن المكالمة.
This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together, where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions people from different backgrounds.	هذا مثال لبيئة فوضوي ة أين كان يمكن للأفكار أن تتلاقى، و أين كان يمكن للن اس أن تكون لهم إختلافات جديدة و مهم ة و غير متوق عة أناس ذوي خلفي ات مختلفة.
This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together, where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions people from different backgrounds.	هذا مثال لبيئة فوضوي ة أين كان يمكن للأفكار أن تتلاقى، و أين كان يمكن للن اس أن تكون لهم
Young women with HIV were 10 times more likely to do so.	أما هذا الاحتمال في حالة الشابات المصابات بالفيروس فيبلغ عشرة أمثال(67).
Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.	وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا.
American parents were more likely to say things like, What if? What if?	بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو
The marriages were likely a way to confirm good relations between these states.	كانت أن الزيجات على الأرجح وسيلة لتوتيض العلاقات الجيدة بين هذه الدول.
Given the current level of peacekeeping activity, those difficulties were likely to persist.	وبالنظر إلى المستوى الحالي لأنشطة حفظ السلام، من المحتمل أن تستمر هذه المصاعب.
First, in which case were people more likely to stop, sample some jam?	الاول , في اي الحالات يقف الناس لتجربة بعض المربى
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.	وحتى وقت قريب كانت الجهات المانحة المستعدة لتغطية تكاليف أعمال الإغاثة أقل استعدادا لتمويل عمليات تقييم المتابعة.
Until the 1960 s, American women were more likely than men to support Republicans.	حتى ستينيات القرن العشرين كان النساء الأميركيات أكثر ميلا من الرجال إلى تأييد الجمهوريين.
Those countries with nonviolent campaigns were 15 less likely to relapse into civil war.	تلك الدول التي قامت بحملات سلمية كانت أقل عرضة ب 15 لنشوب حرب أهلية.
In a large, representative sample from a 1999 study, 12.8 of Americans believed that individuals with schizophrenia were very likely to do something violent against others, and 48.1 said that they were somewhat likely to.	والأكثر من ذلك، في عينة تمثيلية كبيرة من دراسة أجريت عام 1999، اعتقد 12.8 من الأمريكيين أن الأفراد المصابين بالفصام كانت امكانية قيامهم بأعمال عنف ضد الآخرين مرجحة جدا ، في حين قال 48.1 من العينة أن قيامهم بأعمال عنف مرجح إلى حد ما .
Haitians were a hundred times more likely to die in an equivalent storm than Dominicans.	وهذا يعني أن أهل هاييتي كانوا أكثر ع ـرضة للموت بمعدل يقرب من مائتي ضعف مثيله في الدومينيكان.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.	يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
They were also more likely than men to accept hazardous working environments and low pay.	كما أنهن أكثر عرضة من الرجال لاحتمال قبول بيئات عمل خطرة وبأجر متدن.
The budget proposals were already likely to represent absolute growth of over 5.4 per cent.	وأضاف قائلا إنه من المحتمل أن تمث ل مقترحات الميزانية نموا مطلقا بنسبة تزيد عن 5.4 في المائة.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.	عطل التركيب خلال وقت التصريف. لم تثبت ترويسات تطوير Xorg على الأرجح.
It is likely that animals were slaughtered or stolen in the wake of food shortages.	وهناك احتمال أن تكون الحيوانات قد ذبحت أو سرقت في أعقاب حصول النقص في اﻷغذية.
The least developed countries, especially in Africa, were likely to face the most difficult problems.	ومن الممكن أن تتعرض حالة أقل البلدان نموا لمصاعب خاصة وﻻ سيما في أفريقيا.
American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.	فان الاباء الامريكوين كانوا مازالوا في حالة نفسية سلبية اكثر مقارنة مع الاباء الفرنسين
Likely.	غالبا
But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004.	ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004.
One U.S. study found that parents with documented substance abuse, most commonly alcohol, cocaine, and heroin, were much more likely to mistreat their children, and were also much more likely to reject court ordered services and treatments.	وكشفت دراسة أخرى أنه أكثر من ث لثي حالات إساءة معاملة الأطفال قد شارك فيها الوالدين ممكن لديهم مشاكل إدمان، وفي نفس هذه الدراسة تحديدا و جد أن هناك علاقة بين شرب الكحول والإيذاء الجسدي ز بين تعاطي الكوكايين والإيذاء الجنسي.
Although the gains from the Uruguay Round were expected to be substantial, they would most likely be unevenly distributed among countries, and sub Saharan African nations and the least developed countries were likely to benefit the least.	٤٣ وأضاف قائﻻ إنه بالرغم من أنه كان من المتوقع أن تكون المكاسب المتحققة من جولة أوروغواي كبيرة، فإن اﻷكثر احتماﻻ هو أن توزع فيما بين البلدان بطريقة غير متساوية، من المحتمل أن تكون البلدان اﻷفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وأقل البلدان نموا اﻷقل استفادة منها.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.	واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis.	وإن دل ذلك على شيء فإنما يدل على أن البنوك المحلية ذات التمويل الضحل كانت الأكثر ع رضة للتقليم والتشذيب في ظل الأزمة.
Without adequate assistance to tackle all forms of trafficking, victims were likely to be trafficked again.	وبدون المساعدة الكافية لمعالجة جميع أشكال المتاجرة بالبشر، فمن المحتمل المتاجرة بالضحايا مرة أخرى.
Given the resource constraints of those two funds, their contributions were not likely to be substantial.	ومن المستبعد جدا، نظرا لضيق الموارد المتوافرة لهذه الصناديق، أن تكون هذه المساعدة ذات حجم كبير.
Those developments encompassed several issues which were likely to influence the region apos s policy making.	وتضمنت تلك التطورات قضايا عديدة من المحتمل أن تؤثر على عملية رسم السياسات في المنطقة.
Such reporting would most likely be greatly encouraged if appropriate verification measures were to be introduced.	وهذا اﻻبﻻغ سيتعزز كثيرا إذا توفر اﻻتفاق على تقديم تدابير مناسبة للتحقق.
Increased funding was more likely to be forthcoming if development programmes and projects were clearly identified.	ورأى أن احتمال زيادة التمويل يصبح أكبر لو حددت البرامج والمشاريع اﻻنمائية تحديدا واضحا.
The results showed that juries given explicit nullification instructions were more likely to vote guilty in a drunk driving case, but less likely to do so in a euthanasia case.	وأظهرت النتائج أن هيئات المحلفين التي تلقت تعليمات صريحة البطلان كانوا أكثر عرضة للتصويت بأن الشخص مذنب في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وأقل احتمال ا للتصويت بذلك في قضية القتل الرحيم.
Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.	حتى ولو ظلت المشاعر الإيجابية عابرة فحسب (كما تبدو الحال في الأرجح)، فإنها كانت حقيقية وملموسة.
Indeed, Cuba s leaders today are far more likely to be white than they were in Batista s day.	والحقيقة أن زعماء كوبا اليوم باتوا أكثر ميلا إلى سياسات البيض العنصرية مقارنة بأيام باتيستا .
In 2000, editors were likely to boast about how quickly they could publish returns on election night.	وفي عام 2000، كان المحررون يتفاخرون بمدى السرعة التي يمكنهم بها نشر النتائج ليلة الانتخابات.
Now that those stockpiles were exhausted, it was likely that the Party's methyl bromide consumption would continue.	أما الآن وقد استنفدت هذه المخزونات، فإن من المحتمل أن يستمر استهلاك هذا الطرف من بروميد الميثيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية