Translation of "were completed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Completed - translation :

منجز

Were - translation :

كانوا

Were completed - translation :

تم الانتهاء من

Keywords : أكملت تكتمل اكتملت أكملنا اكملت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

A number of projects were completed.	وقد أكمل عدد من المشاريع.
These panels were completed on Tuesday.	وتم الانتهاء من هذه الألواح يوم الثلاثاء
The First National Policy Dialogues were also completed.	واكتملت كذلك أول حوارات وطنية بشأن السياسة.
Many of the items, as before, were not completed.	وكما حدث فيما مضى، لم يجر استكمال العديد من البنود.
Pre appeal procedures were completed during the reporting period.	33 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Four projects in that area were completed in 2004.	25 وأ نجزت أربعة مشاريع في هذا المجال في عام 2004.
c Two non budgeted projects were completed in 1993	)ج( تم في عام ١٩٩٣ انجاز مشروعين غير واردين في الميزانية
d Two non budgeted projects were completed in 1993	)د( تم في عام ١٩٩٣ انجاز مشروعين غير واردين في الميزانية
The first phases of both projects were completed in 1994.	وقد استكملت في عام ١٩٩٤ المرحلة اﻷولى من كل مشروع منهما.
Yes..the 7 days were completed in the hospital though..	أ. صديق نعم .. أكملت سبعة أيام من الإستماع في المستشفى .
The last elections to the local bodies were completed in 2001.	135 انتهت آخر انتخابات الهيئات المحلية في 2001.
In Trinidad and Tobago, surveys of deep sea areas were completed.	٤٥ وفي ترينيداد وتوباغو، استكملت عمليات مسح مناطق أعالي البحار.
Figures are based on voluntary self identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed).	وتستند الأرقام إلى تصريحات طوعية تظهر على استمارات مسح للقوة العاملة قام العمال بملئها (لم ت ملأ نسبة 22.4 في المائة من استمارات المسح).
In recent years, several major capital improvement projects were completed and others were reported in progress.	وفي غضون السنين اﻷخيرة، تم انجاز عدد من مشاريع التحسين الرأسمالية الرئيسية ويجري في الوقت نفسه تنفيذ مشاريع أخرى.
Several new halls of residence were completed in 2004 and in 2008.	تم انهاء العمل على عدة قاعات عام 2004 و 2008.
Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.	وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة.
Supporting procedures were also to be completed within the same time frame.	وكان سيجري أيضا إكمال الإجراءات الداعمة في حدود الإطار الزمني ذاته.
Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.	أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية.
As of 21 February 2005, 53 of the 69 projects were completed.	782 وحتى 21 شباط فبراير 2005، أ كمل 53 مشروعا من أصل 69.
Final amendments on the constitutional text were only completed on 12 October.	ولم ت ستكمل التعديلات النهائية على نص الدستور إلا يوم 12 تشرين الأول أكتوبر.
In 2004, 27 internal audits were held at field level and five were completed at global level.	160 في عام 2004، جرت 27 عملية مراجعة داخلية للحسابات على الصعيد الميداني، واكتملت خمس عمليات على الصعيد العالمي.
Seven of these projects were completed in 2003 2004, impacting approximately 29,900 employees.	وأنجزت سبعة مشاريع كهذه في العام 2003 2004، وكانت هذه المشاريع تعني 900 29 موظف تقريبا .
In February 2003, the six parallel pre phase A studies were successfully completed.	وفي شباط فبراير 2003، أنجزت بنجاح ست دراسات متوازية بشأن ما قبل المرحلة ألف .
Of that total 732 are under way and 259 were completed in 2004.	ومن هذا المجموع يجري العمل في 732 بينما تم استكمال 259 في عام 2004.
Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990 1992.	وقد أكملت بنجاح في الفترة ٠٩٩١ ٢٩٩١ تجارب ميدانية ودورات تدريبية وعمليات لنقل التكنولوجيا في هذا الخصوص.
Plans for such a review were completed in the second half of 1992.	وقد أنجزت الخطط ﻻجراء ذلك اﻻستعراض في النصف التالي من عام ١٩٩٢.
In addition, 11 specialized rooms (library, laboratory or multi purpose rooms) were completed.	كما أنجزت ١١ غرفة مخصصة )مكتبة، ومختبر أو غرف متعددة اﻷغراض(.
48. Several activities were completed or moved into a new phase during 1993.	٨٤ واكتملت عدة أنشطة في عام ١٩٩٣ أو انتقلت الى مرحلة جديدة.
The police investigation was never completed, and no criminal proceedings were ever instituted.	ولم يجر أبدا اكمال تحقيق الشرطة أو اتخاذ أية اجراءات جنائية.
Although work on most of the text was completed during COP 7, some sections were to be completed by the COP and the subsidiary bodies.	14 يرد مشروعا المقررين المتعلقان بالمادتين 7 و8 في اتفاقات مراكش.
In this connection, 73 clinics had been completed, 50 were under construction and 28 were in the planning phase.	وفي هذا الصدد، اكتمل بناء ٧٣ عيادة، وﻻ تزال هناك ٥٠ عيادة قيد البناء و ٢٨ عيادة في طور التخطيط.
Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed.	للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات.
The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed.	ونقل الألبوم إلى الإفراج عنهم، لتصل إلى الرفوف بعد ثلاثة أسابيع تم الانتهاء من المسارات.
Of those postponed, almost half were substantively completed at the end of the biennium.	وكان ما يقرب من نصف النواتج المؤجلة قد اكتمل من الناحية الفنية عند نهاية فترة السنتين.
As a result, only two editions (1986 and 1990) were completed during the biennium.	ونتيجة لذلك لم تنجز سوى طبعتين )١٩٨٦ و ١٩٩٠( خﻻل فترة السنتين.
Completed	توصيات قيد التنفيذ
completed	مكتمل
completed	اكتمل
Completed	مكتمل
completed	كك ة
Completed	تم
Completed	اكتمل
Completed	مكتملJob state
Completed	اكتمل
Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), investigations were completed by the end of 2004.	وعملا بقرار مجلس الأمن 1543(2004)، است كملت التحقيقات في نهاية عام 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية