Translation of "well formulated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Formulated - translation :

وضعت

Well - translation :

حسنا

Well formulated - translation :

وضعت بشكل جيد

Keywords : خصيصاً صياغة صاغت شكّل صيغة حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Our current tasks were formulated very well at the millennial meeting five years ago.	لقد أجيدت صياغة مهامنا الراهنة على أحسن وجه في الاجتماع الألفي الذي ع قد قبل خمس سنوات.
Public private partnerships must be well formulated, managed and monitored to ensure social accountability.	كما ينبغي تشكيل، وإدارة ومتابعة الشراكات بين القطاعين العام والخاص لكفالة المسؤولية الاجتماعية.
Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania, as well as the UMA, have formulated technical assistance requests.	ومنذ حزيران يونيه 2004، قدمت أنغولا وبنن وموريتانيا فضلا عن اتحاد المغرب العربي طلبات للحصول على مساعدة تقنية.
1.1.7 1.1.1 Reservations formulated jointly	1 1 7 1 1 1 التحفظات المبداة بصورة مشتركة()
Guidelines in specific areas have been formulated.	وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة.
This model was formulated to describe heterosexual, adult romantic relationships, but it has been applied to other kinds of interpersonal relations as well.	وتم صياغة هذا النموذج لوصف العلاقات الرومانسية للبالغين من جنسين مختلفين، ولكن تم تطبيقه على أنواع أخرى من العلاقات بين الأشخاص أيض ا.
1.1.4 1.1.3 Reservations formulated when notifying territorial application	1 1 4 1 1 3 التحفظات المبداة عند الإشعار بالتطبيق الإقليمي()
The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as no change , as well as additional or revised indicators of achievement.	ويمكن قياس الإسهامات الإضافية بمؤشرات الإنجاز الموضوعة سلفا المحددة على أنها تمثل لا تغيير ، فضلا عن مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة.
Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated.	11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها.
Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests.	65 وقدمت كل من أنغولا وبنن ولبنان وموريتانيا طلبات للحصول على مساعدة تقنية.
The Palestinian Authority has formulated a medium term development plan.	إن السلطة الفلسطينية صاغت خطة إنمائية متوسطة المدى.
2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty	2 2 1 التأكيد الرسمي للتحفظات التي تبدى لدى التوقيع على المعاهدة()
Five project proposals were formulated and submitted to Government authorities.	وقد جرت صياغة خمسة مقترحات مشاريع وقدمت تلك المقترحات الى السلطات الحكومية.
Since its inception, the Committee has formulated 21 general recommendations.	ومنذ مستهل عملها، وضعت اللجنة ٢١ توصية عامة.
Countries that have formulated a national youth policy (cross sectoral)	البلدان التي صاغت سياسة وطنية للشباب )شاملة لجميع القطاعات(
But he actually formulated an entire, an entire.. I guess	ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل... أخمن
A United Nations Supplier Code of Conduct is also being formulated.	ويجري أيضا صوغ مشروع مدونة سلوك لموردي الأمم المتحدة.
Project proposals are being formulated with the support of various partners.	ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى.
In 2001 the National Action Plan to combat trafficking was formulated.	7 وفي عام 2001، تمت صياغة خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
A master plan has been formulated with the assistance of UNDCP.	ووضعت خطة رئيسية بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
These minerals deserve more emphasis when business policies are being formulated.	وتلك المعادن جديرة بالمزيد من اﻻهتمام عندما تصاغ سياسات اﻷعمال.
The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated.	إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.	لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
This extension was instigated by new demands formulated by the European Union.	وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي.
An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005.	وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005.
The science and technology programme was formulated during the period 1995 2000.	870 وقد صيغ برنامج العلم والتكنولوجيا خلال الفترة 1995 2000.
The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated.	8 ثم قرر الرئيس أن تظل الصيغة حسبما كانت عليه أصلا.
2.2.3 2.2.4 Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides	2 2 3 2 2 4 التحفظات التي تبدى لدى التوقيع إذا كانت المعاهدة تنص على ذلك صراحة()
Those details would be included in the programme support documents formulated subsequently.	وسوف تدرج تلك التفاصيل في وثائق دعم البرنامج التي تتم صياغتها في وقت ﻻحق.
220. Specific requests for assistance have been formulated by individual ECE countries.	٢٢٠ وقدمت بلدان أعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، كل على حدة، طلبات محددة للمساعدة.
whether a precise mandate for a United Nations operation can be formulated	ما إذا كان يمكن صياغة وﻻية دقيقة لعملية تابعة لﻷمم المتحدة
What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.	وماحدث ان مضاد البكتريا الذي ص نع تفاعل مع جزيئات القصدير
In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.	49 وفي سنة 2000، وضعت الحكومة استراتيجية معززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر وهي وثيقة ذات منظور متكامل تهدف إلى تشجيع العلاقة بين الوفاء الاجتماعي ونوعية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات والنمو الاقتصادي.
During the same meeting on 28 April, New Zealand formulated the following statement	خلال نفس الجلسة في 28 نيسان أبريل، أصدرت نيوزيلندا البيان التالي
1.2 Legislation and policies are formulated or implemented to promote women's human rights	1 2 صياغة أو تنفيذ تشريعات وسياسات لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة
The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.	حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا().
The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices.	وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة.
2.4.5 2.4.4 Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty	2 4 5 2 2 4 التأكيد الرسمي للإعلانات التفسيرية المشروطة الصادرة لدى التوقيع على المعاهدة()
43. Through contacts with officials of the Government, two project ideas were formulated	٣٤ تكونت، عن طريق اﻻتصاﻻت التي جرت مع المسؤولين الحكوميين، أفكار حول مشروعين هما
As for the budget itself, substantive subprogrammes should consist of clearly formulated objectives.	أما بالنسبة للميزانية نفسها، فينبغي أن تتألف البرامج الفرعية الفنية من أهداف مصوغة صياغة واضحة.
6. Thus the broadly formulated social policy was turned towards the entire population.	٦ ونتيجة لذلك، صيغت سياسة اجتماعية ذات توجهات شاملة لسكان البلد برمته.
(e) Suitable programmes should be identified and formulated within the framework of cooperation	)ﻫ( تحديد وصياغة برامج مناسبة داخل إطار التعاون
Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.	في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي.
He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.	ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد.
The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995.	وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية