Translation of "was formulated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Formulated - translation :

Was formulated - translation :

Keywords : خصيصاً صياغة صاغت شكّل صيغة

Examples (External sources, not reviewed)

What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.	وماحدث ان مضاد البكتريا الذي ص نع تفاعل مع جزيئات القصدير
In 2001 the National Action Plan to combat trafficking was formulated.	7 وفي عام 2001، تمت صياغة خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
This extension was instigated by new demands formulated by the European Union.	وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي.
The science and technology programme was formulated during the period 1995 2000.	870 وقد صيغ برنامج العلم والتكنولوجيا خلال الفترة 1995 2000.
6. Thus the broadly formulated social policy was turned towards the entire population.	٦ ونتيجة لذلك، صيغت سياسة اجتماعية ذات توجهات شاملة لسكان البلد برمته.
The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995.	وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995.
A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group.	وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي .
The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976.	وقد أقر الدستور، الذي كان للسكان المحليين دور في صياغته في عام 1967، وع ـدل في عام 1976.
1.1.7 1.1.1 Reservations formulated jointly	1 1 7 1 1 1 التحفظات المبداة بصورة مشتركة()
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.	غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله.
The first UNDP country programme for St. Helena (1987 1992) 3 was formulated but never implemented.	وكان أول برنامج قطري من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لسانت هيﻻنة )١٩٨٧ ١٩٩٢()٣( قد وضع غير أنه لم ينفذ قط.
Guidelines in specific areas have been formulated.	وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة.
It was also only in the 1960 s that Milton Friedman clearly formulated the Great Depression s monetary lessons.	وفي الستينيات أيضا نجح ميلتون فريدمان في تقديم صياغة واضحة للدروس النقدية المستفادة من أزمة الكساد الأعظم في الثلاثينيات.
The Committee was informed during deliberations with UNMIL that no Headquarters policy had been formulated in this respect.	وقد أعلمت اللجنة خلال المناقشات التي أجريت مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أن المقر لم يحدد أي سياسة تتبع في هذا الشأن.
At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.	42 وبالنسبة لكوبا يتعلق الأمر بعمل قانوني انفرادي تترتب عليه آثار قانونية لحظة صوغه بصرف النظر عن رد فعل أوروغواي.
1.1.4 1.1.3 Reservations formulated when notifying territorial application	1 1 4 1 1 3 التحفظات المبداة عند الإشعار بالتطبيق الإقليمي()
When Egon Bahr formulated his Ostpolitik in the 1960 s, no one asked Will Brandt whether Germany was lost.	وحين عمل إيجون بار على صياغة ampquot مبدأ التقاربampquot في ستينيات القرن العشرين فلم يسأل أحد ويلي برانت ما إذا كانت ألمانيا قد ف ق د ت.
Starting from nothing in early 1994, a staffing plan was first formulated and qualified and experienced staff were recruited.	وقد بدأ من الصفر في أوائل عام ١٩٩٤، فأعد أوﻻ خطة للتوظيف وتم تعيين موظفين مؤهلين من ذوي الخبرة.
The claim that a European Union body was supporting the project was totally misleading, as no European institution had formulated an approach to it.	والزعم بأن هيئة من هيئات الاتحاد الأوروبي كانت تؤيد المشروع زعم مضلل تماما، حيث لم تشكل أية مؤسسة أوروبية نهجا إزاء ذلك.
The civil military coordination policy of the Department of Peacekeeping Operations was formulated in 2002 as binding for all missions.	20 صاغت إدارة عمليات حفظ السلام سياستها في مجال التنسيق المدني العسكري في عام 2002 لتكون ملزمة لجميع البعثات.
Furthermore, it was in Arusha, where Burundian political partners met, that the initial proposals were made and the request formulated.	علاوة على ذلك كانت أروشا هي التي شهدت التقاء الشركاء البورونديين السياسيين، وفيها طرحت الاقتراحات الأولية وفيها صيغ الطلب.
Egypt was closely monitoring the reform of the budgeting process and felt that the proposals formulated to date were somewhat vague.	3 ومصر تتابع عن كثب مسألة إصلاح عملية الميزنة، وهي تشاهد أن ثمة غموضا ما يكتنف المقترحات المقدمة حتى الآن.
Today we are preparing for the entry into force of that comprehensive Convention a Convention that was formulated by us all.	واليوم نستعد لبدء نفاذ تلك اﻻتفاقية وهي اﻻتفاقية التي وضعناها جميعا.
The language of the resolution adopted by the Assembly last year was formulated to secure the endorsement of certain hold outs.	وقد وضعت صيغة القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في العام الماضي، بطريقة تضمن تصديق بعض الدول الرافضة.
Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated.	11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها.
Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests.	65 وقدمت كل من أنغولا وبنن ولبنان وموريتانيا طلبات للحصول على مساعدة تقنية.
The Palestinian Authority has formulated a medium term development plan.	إن السلطة الفلسطينية صاغت خطة إنمائية متوسطة المدى.
2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty	2 2 1 التأكيد الرسمي للتحفظات التي تبدى لدى التوقيع على المعاهدة()
Five project proposals were formulated and submitted to Government authorities.	وقد جرت صياغة خمسة مقترحات مشاريع وقدمت تلك المقترحات الى السلطات الحكومية.
Since its inception, the Committee has formulated 21 general recommendations.	ومنذ مستهل عملها، وضعت اللجنة ٢١ توصية عامة.
Countries that have formulated a national youth policy (cross sectoral)	البلدان التي صاغت سياسة وطنية للشباب )شاملة لجميع القطاعات(
But he actually formulated an entire, an entire.. I guess	ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل... أخمن
The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law.	79 وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديدا .
Based on that, a new strategic programme framework for 2005 2007 was formulated, with a strong focus on the rule of law.	واستنادا إلى ذلك التقييم، صيغ إطار برنامجي استراتيجي جديد للفترة 2005 2007، يرك ز فيه بشد ة على سيادة القانون.
National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community.	ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي.
An open process of complaints and resolutions was formulated and implemented by the Commission, supported by both Iraqi lawyers and international specialists.	وصممت اللجنة ونفذت عملية مفتوحة لتقديم الشكاوى وحلها، بدعم من محامين عراقيين وخبراء دوليين.
The education system was in a period of transition in which new policies were being formulated to cater better to pupils' needs.	79 ولاحظ أن نظام التعليم يمر بمرحلة انتقالية تتميز بصياغة سياسات جديدة للعناية باحتياجات الطلبة بصورة أفضل.
What we did was we formulated recipes how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.	مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.
That was suggested by the very title of article 19, since the fact that a reservation was formulated did not mean that it was made , i.e. that it would actually produce effects.	ويوحي بذلك عنوان المادة 19 نفسه لأن إبداء التحفظ لا يعني بالضرورة إعماله، أي حدوث آثاره.
A United Nations Supplier Code of Conduct is also being formulated.	ويجري أيضا صوغ مشروع مدونة سلوك لموردي الأمم المتحدة.
Project proposals are being formulated with the support of various partners.	ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى.
A master plan has been formulated with the assistance of UNDCP.	ووضعت خطة رئيسية بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
These minerals deserve more emphasis when business policies are being formulated.	وتلك المعادن جديرة بالمزيد من اﻻهتمام عندما تصاغ سياسات اﻷعمال.
This model was formulated to describe heterosexual, adult romantic relationships, but it has been applied to other kinds of interpersonal relations as well.	وتم صياغة هذا النموذج لوصف العلاقات الرومانسية للبالغين من جنسين مختلفين، ولكن تم تطبيقه على أنواع أخرى من العلاقات بين الأشخاص أيض ا.
A training programme on marine environment protection was formulated and is used by the national Maritime Training and Fisheries Institutes in the region.	وقد وضع برنامج تدريبي في مجال حماية البيئة البحرية وتستخدمه المعاهد الوطنية للتدريب البحري ومصايد الأسماك في المنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية