Translation of "we have informed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
We have been informed that you buy stolen goods. | لدينا معلومات أنك تبيعين أغراضا مسروقة |
We have been informed of the German Minister s death. | الملاكمون سوف يعاقبون |
We have been informed that many reforms took place in June. | وقد بلغنا أن إصﻻحات عديدة جرت في حزيران يونيه. |
We will keep you informed. | سنجعلك على علم |
SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said ' We have heard the wondrous Qur 'an , | قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته . |
We informed the police. They won't get far. | لقد أبلغنا الشرطة. |
That s why we didn t request for official permit but we have informed and requested help from the respective organizations and the president. | لذلك لم نطلب تصريح رسمي، ولكننا بلغنا وقدمنا طلب المساعدة من الجهات المعنية والرئيس. |
If we have those facts at our mental fingertips, we're going to be able to make informed decisions. | إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة. |
The Secretariat has just informed me that we do not have a conference room in the afternoon and is suggesting that perhaps we should have informals tomorrow morning. | وقد أبلغتني الأمانة العامة توا أنه لن تتوفر لنا قاعة للاجتماعات بعد الظهر، وهي تقترح أن نجري مشاورات غير رسمية صباح غد. |
The PRESIDENT The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decisions that we have just taken. | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( سيبلغ رئيس اللجنة الخامسة بالقرارات التي اتخذناها توا. |
We are informed that over 5,000 Namibian students and trainees have been provided assistance from the Fund to date. | فقد علمنا أن أكثر من ٠٠٠ ٥ من الطﻻب والمتدربين الناميبيين حصلوا على مساعدة من الصندوق حتى هذا التاريخ. |
We have been briefed about the Uniting for Consensus draft resolution, and we have been informed of the African Group's decision, as well as a few variations of the same. | واستمعنا إلى إحاطات إعلامية حول مشروع قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء ، وتم إبلاغنا بقرار المجموعة الأفريقية، فضلا عن بضع نسخ مختلفة لنفس النص. |
It was so , for We were fully informed about him . | كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما . |
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed . | وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح . |
It was so , for We were fully informed about him . | كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . |
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed . | وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح . |
We shall be keeping this Organization fully informed of developments. | وسن علم هذه المنظمة تباعا بالتطورات. |
We were informed of that through the radio in the bus. | وأبلغنا بذلك عن طريق المذياع الموجود في الحافلة. |
Tribune Gallio, you have been informed of the charges against you? | تربيون غاليو هل ابلغت بالتهم ضدك |
Those good nuns have already been informed to expect Your Excellencies. | هؤلاءالراهبات... قد تم إعلامهن بقدوم فخامتك ... . |
So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed . And Allah is Informed of what ye do . | فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . |
So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed . And Allah is Informed of what ye do . | فآمنوا بالله ورسوله أيها المشركون واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله ، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم ، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة . |
We have been informed that the visit of His Holiness, Pope John Paul II, to Sarajevo has been postponed for security reasons. | تلقينا معلومات تفيد بأن زيارة قداسة البابا جون بول الثاني الى سراييفو قد أجلت ﻷسباب أمنية. |
We have been informed that United Nations forces have also witnessed the blatant and quot militarily significant quot violation of the United Nations mandated no fly zone. | ولقد أ بلغنا بأن قوات اﻷمم المتحدة شهدت أيضا اﻻنتهاك الصارخ و quot الكبير من الوجهة العسكرية quot ، للمنطقة التي حظرت اﻷمم المتحدة التحليق فيها. |
Thus, the very least we countries that are not members of the Council can ask is that we be informed, and informed well and in a timely and substantive fashion. | لذا، فأقل ما يمكن أن نطالب به، نحن البلدان غير اﻷعضاء في المجلس، هــو أن نكــون مطلعين، ومطلعــين على نحــو واف وموضوعــي وفي الوقت المناسب. |
We can be better informed, we can acquire more information which causes us to undergo change. | نستطيع ان نكون اكثر اطلاعا و لحصول على مزيد من المعلومات ما يجعلنا ان نخضع للتغيير. |
Despite the queasiness, I do believe we have a civic responsibility to stay informed, so I begrudgingly stay abreast of American political affairs. | برغم ذلك ال اض ط ر اب، أرى أن مسؤوليتنا المدنية هي البقاء على إطلاع بالأحداث، لذا كنت مرغمة على مواكبة الأحداث السياسية الأمريكية. |
I've had so much to think about. You should have informed me. | كان لدي الكثير لأفكر به كان يجب أن تخبريني |
Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king | والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك |
That unless we have an informed society, what politicians do, especially in relation to Africa, is gestures things that look good, but don't work. | ذلك إلا إذا حصلنا على مجتمع مستنير، ماذا يستطيع الساسة أن يفعلوا، خصوصا في العلاقة مع أفريقيا، هو التلويح أشياء تبدو جيدة، لكنها لا تنجح. |
We must think up a reason why the police weren't informed before now. | يجب أن نختلق سببا ، لم لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن |
quot The representatives of UNPROFOR have been officially informed of all those activities. | quot وقد أخطر ممثلو قوة اﻷمم المتحدة للحماية، رسميا، بكل هذه اﻷنشطة. |
The Board has been informed that payments have recently been made more promptly. | وأبلغ المجلس أن الدفع قد تم بسرعة أكبر في اﻵونة اﻷخيرة. |
Get Informed | احصل مط لع |
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures. | وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار. |
We look forward to a substantive, well informed and non polemic discussion in February. | ونتطلع إلى إجراء مناقشة موضوعية مبنية على معلومات كافية وخالية من المشاحنات في شباط فبراير. |
Those pre qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e mail. | يتعين إبلاغ من جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم بذلك على الفور بواسطة البريد الإلكتروني. |
Got it electors, wise, informed men who have time to make a good decision. | وجدتها الناخبون، الحكماء، عالمين الذين لديهم الوقت لاتخاذ قرار جيد. |
We have also been informed by the Chairman of the List B group of countries that Mr. Forna apos s nomination is supported by that group. | كما أن رئيس مجموعة بلدان القائمة باء أبلغنا بأن ترشيح السيد فورنا يلقى تأييد تلك المجموعة. |
You should not have informed us of your vast amounts of gold and silver, because now we will fight harder until all your possessions are ours. | ماكان يجب ان تعلمنا بكمية الذهب والفضة التى لديك لاننا بهذا سنقاتل اقوى مما كنا عليه لاخذ املاكك كلها لنا |
We have repeatedly informed the Security Council of the Knin forces apos involvement in operations in Bosnia and Herzegovina, but these activities have only increased in frequency as well as in number. | وقد أبلغنا مجلس اﻷمن مرارا باشتراك قوات كنن في العمليات الجارية في البوسنة والهرسك، إﻻ أن هذه اﻷنشطة لم تتوقف عن اﻻزدياد تواترا وعددا. |
You're badly informed. | معلوماتك خاطئة. يا الله . |
Keep me informed. | ابقني على أطلاع أمرك أيها الرائد |
Both Governments have informed UNHCR that the issue of the refugees is under review bilaterally. | وأخطرت الحكومتان المفوضية بأنه يجري حاليا استعراض قضية الﻻجئين ثنائيا. |
The President has been informed that the African States have endorsed Senegal and South Africa. | وقد أبلغ الرئيس بأن الدول اﻻفريقية تزكي جنوب افريقيا والسنغال. |
Related searches : We Informed - Have Informed - As We Informed - We Had Informed - We Are Informed - We Got Informed - We Already Informed - We Informed You - We Were Informed - We Also Informed - Have Already Informed - Have Also Informed - Have Informed You - I Have Informed