Translation of "waged war against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Waged war against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ شنت شُنت شنوا شنها بشن

Examples (External sources, not reviewed)

Burundi has not remained indifferent to the war being waged by the international community against terrorism.	لم تقف بوروندي موقف المتفرج مما يبذله المجتمع الدولي من جهود لمكافحة الإرهاب.
We waged war on crack and what happened?	لقد قمنا بشن حرب علي الكوكايين و ما الذي حدث
But, we've waged this war on Madison Avenue.	شنت هذه الحرب في شارع ماديسون.
Catherine successfully waged war against the decaying Ottoman Empire and advanced Russia's southern boundary to the Black Sea.	شنت كاترين بنجاح الحرب ضد الإمبراطورية العثمانية المتداعية ومتقدمة الحدود الجنوبية لروسيا إلى البحر الأسود.
However, the war waged by Armenia against the Azerbaijani Republic and military attacks launched lately against frontier districts in particular, affect the international political climate considerably.	على أن الحرب التي شنتها أرمينيا على جمهورية اذربيجان والهجمات العسكرية التي شنتها مؤخرا على مقاطعات الحدود بوجه خاص، تؤثر على المناخ السياسي الداخلي إلى حد بعيد.
The battle against famine and poverty must still be waged.	ويجب الاستمرار في المعركة ضد المجاعة والفقر.
And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood.	ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات، وبالتأكيد في هوليوود.
The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades.	تزعم إدارةبوش أن هؤلاء المحتجزين مقاتلون أعداء في الحرب العالمية ضد الإرهاب ـ وهي الحرب الدائرة الآن في مناطق متعددة من العالم، والتي قد تدوم لعقود من الزمان.
The fight against drugs must be a fight for ethics, waged ethically.	إن مكافحة المخدرات يجب أن تكـون نضـاﻻ مـن أجـل اﻷخـﻻق، يشـن بطريقــــة أخﻻقية.
This third war is being waged for the very existence of Bosnia and Herzegovina.	وهذه الحرب الثالثة ت خاض من أجل بقاء البوسنة والهرسك ذاته.
Against war and those against War.	ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب
By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.	فالحرب بطبيعتها تتسبب في وقوع ضحايا من الأبرياء، وتتعاظم احتمالات وقوع هؤلاء الضحايا حين تكون الحرب موجهة ضد الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين يميلون إلى التخفي وعدم الإعلان عن أماكن تواجدهم.
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire.	حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح.
The United Nations and the entire international community supported in full the war of liberation which was waged inside the territory and against the colonial and occupying regime.	فاﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي بأسره كان يؤيد بالكامل حرب التحرير التي كانت تدور رحاها داخل اﻹقليم وضد نظام الحكم اﻻستعماري المحتل.
For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.	فقد شنت قوات الشرطة طيلة العامين الماضيين حملة شعواء ضد النساء والشباب.
It is a civil, inter ethnic and inter religious war waged between its three constituent peoples.	إنها حرب أهلية وحرب بين المجموعات العرقية وبين المجموعات الدينية، ناشبة بين العناصر الثﻻث المكونة للبلد.
As a result, a kind of war of attrition is now being waged over the US budget.	ونتيجة لهذا، ت ش ن الآن حرب استنزاف بشأن ميزانية الولايات المتحدة.
More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.	وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عمل مليس على تنسيق الجهود مع كينيا لتوجيه ضربات محدودة ضد ميليشيا حركة الشباب، التي شنت حربا بلا هوادة لتحويل الصومال إلى دولة دينية إسلامية أصولية.
As a nation which waged a long and bitter war of liberation against the South African colonial regime, Namibia is too well aware of the nature of national liberation struggles.	وبوصفها أمة خاضت حربا طويلة ومريرة للتحرير ضد النظام اﻻستعماري لجنوب افريقيا، فإن ناميبيا على علم كامل بطبيعة نضاﻻت التحرير الوطني.
This is the root cause of the disinformation campaign that is being waged against my country.	وهذا هو السبب الجذري لحملة التضليل التي تشن اﻵن ضد بلدي.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.	ذلك أن شن حرب لا نهاية لها ضد عدو غير مرئي لابد وأن يفضي إلى ضرر عظيم، لن يلحق بسلطتنا وهيبتنا بين دول العالم فحسب، بل ولسوف يلحق أشد الضرر بمجتمعنا ذاته.
Sir John Blount was a loyal, if unremarkable, servant to the English Royal family, who accompanied King Henry to France in 1513 when he waged war against Louis XII of France.	والدها هو السير جون بلونت خادم العائلة المالكة، الذي رافق الملك هنري إلى فرنسا عام 1513، عندما شن حرب ا ضد لويس الثاني عشر ملك فرنسا.
to put a stop to the aggression waged by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic	إيقاف العدوان الذي تشنه جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان
The war against terror is bound up in the war against poverty.	الحرب علي إلإرهاب مرتبط بالحرب على الفقر.
After the early 20th century revolutions, shifting alliances of China's regional warlords waged war for control of the Beijing government.	قامت التحالفات المتغيرة لأمراء الحرب في الصين بالصراع من أجل السلطة في حكومة بكين بعد الثورات في أوائل القرن العشرين.
So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.	لذلك فإن روما شنت حربا بفعالية على مواقع مثل قرطاج و مصر فقط لتضع يديها على احتياطيهم من الحبوب
In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle.	في واحدة من المعارك التي شنها النبي ، وقال لأتباعه ، وقال اننا عائدون من الجهادالأصغر لمزيد من الحرب ، إلى الجهاد أكبر .
We are against war.	نحن ضد الحرب.
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.	أما الحرب ضد أفغانستان في عام 2001، ثم الحرب ضد العراق في عام 2003، فكانتا مختلفتين تمام الاختلاف.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.	وفي السنوات الثماني اللاحقة، دارت حرب أهلية خاضها الجانبان بوحشية مروعة وراح ضحيتها نحو 200 ألف شخص فقدوا حياتهم.
They were important allies of the Byzantine Empire, and waged a series of successful wars against the Arab Caliphates.	كانوا حلفاء مهمين لالإمبراطورية البيزنطية، ، وشنوا سلسلة من الحروب الناجحة ضد الخلفاء العرب.
It is regrettable that the Foreign Minister apos s statement echoed the baseless propaganda campaign waged against my Government.	ويؤسفني أن حديث السيد وزير خارجية زامبيا يمثل صدى لحملــة إعﻻميــة تستهــدف الحكومــة الحاليــة، وﻻ تسندهــا أي حقائــق.
The camp is home to 450,000 refugees, most of which have fled drought and a civil war in Somalia waged since 1991.	يعد المعسكر ملجأ ل 450,000 لاجئ، هرب معظمهم من الجفاف والحرب الأهلية في الصومال التي نشبت منذ 1991.
Without healing the wounds of the past? How can peace exist when a silent, brutal, cold, war is being waged every day?	ولكن هل يمكن للسلام أن يسود في ظل الفراغ وكيف يمكننا أن نحقق السلام من دون أي عملية مصالحة ومن دون مداواة جروح الماضي كيف يمكن للسلام أن ينتشر في حين أن ه هناك حرب صامتة ووحشية وباردة ت شن يومي ا
If, as some people believed, the war in Iraq was illegal, then the same was true of the war of occupation that Morocco had waged in the Sahara since 1975.	وإذا كان البعض قد حكم بأن حرب العراق غير شرعية، فإن حرب الاحتلال التى تقوم بها المغرب فى الصحراء منذ عام 1975 هى أيضا غير شرعية.
Ending the War Against Women	انهاء الحرب ضد النساء
The Misplaced War Against Fire	حرب في غير محلها ضد النار
The War Against Iraq s Children	الحرب ضد أطفال العراق
The War Against Iraqi Women	الحرب ضد النساء العراقيات
The war against terror, yes.	الحرب ضد الارهاب، نعم.
In the second case, the new government s war of words and policies will be waged not just with the German government in Berlin and the ECB in Frankfurt, but also against minority and immigrant groups at home.	وفي الحالة الثانية، فإن حرب الكلمات والسياسات التي تشنها الحكومة الجديدة لن تكون موجهة ضد الحكومة الألمانية في برلين والبنك المركزي الألماني في فرانكفورت فحسب، بل وأيضا ضد الأقليات وجماعات المهاجرين في الداخل.
In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children.	وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال.
I wondered if there was still a war being waged above me if man would still exist when I saw the sun again.	ت سائلت إذا كان هناك ما ز لت حرب أ ن ت ش ن أعلى مني ... ... إذارجل مازال ي ج د عندما ارى الشمس ثانية .
The war against separatism in the North Caucasus has now evolved into the war against Islamic fundamentalism.	والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية.
I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself.	وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية