Translation of "voluntary standards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Voluntary - translation :

Voluntary standards - translation :

Keywords : معايير المعايير بمعايير معاييرك للمعايير تطوعي طوعي تطوعية طوعية الطوعي

Examples (External sources, not reviewed)

Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.	وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع.
Initiatives and standards, in particular the Voluntary Principles, had clarified the steps that stakeholders should take to respect human rights.	وقد أوضحت المبادرات والمعايير، وخاصة المبادئ الطوعية، الخطوات التي ينبغي للجهات صاحبة المصلحة اتخاذها لحماية حقوق الإنسان.
Participants discussed a range of approaches to corporate accountability for human rights, ranging from purely voluntary approaches to binding standards.	وناقش المشاركون طائفة من النهج إزاء مساءلة الشركات في مجال حقوق الإنسان، من النهج التي هي محض طوعية إلى نهج المعايير الملزمة.
Its reliance on voluntary contributions rendered absolutely essential the highest standards of impartiality, transparency and accountability in its management and programmes.	فاعتمادها على المساهمات الطوعية قد وفر لها أعلى المعايير المطلقة التي لا غنى عنها في الحياد والشفافية والمساءلة في إدارتها وبرامجها.
Mr. Freeman also suggested that the Voluntary Principles could provide a model for standards in other areas beyond business and security as experience indicated that global standards supported by global processes could succeed.	وكما أشار السيد فريمان إلى أن المبادئ الطوعية يمكن أن توفر نموذجا للمعايير في مجالات أخرى غير الأعمال والأمن، حيث إن التجربة أثبتت أن المعايير العالمية المدعومة بعمليات عالمية يمكن أن تؤتي أكلها.
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.	وبدلا من ذلك فإن المخاطر الهائلة كانت مكبوحة كما يفترض بموجب معايير طوعية معلنة ومنشورة بواسطة خليط من منظمات وضع المعايير العامة والخاصة.
Significantly, a draft risk management tool had been drafted that proposed a series of questions for business, drawing on international standards, including the Voluntary Principles.	وتجدر الإشارة إلى أنه قد تمت صياغة مشروع أداة لإدارة المخاطر تقترح سلسلة من الأسئلة الموجهة إلى مؤسسات الأعمال، بالاستناد إلى المعايير الدولية، بما في ذلك المبادئ الطوعية.
Ms. Bader asserted that such voluntary standards were useful for prioritizing issues and providing a framework for analysis for convening dialogue with other parties such as NGOs and security forces and in helping raise standards in an industry.	وأكدت السيدة بادير أن هذه المعايير الطوعية مفيدة لإعطاء الأولوية لمسائل معينة وتوفير إطار للتحليل وإقامة حوار مع أطراف أخرى كالمنظمات غير الحكومية وقوات الأمن والمساعدة في الارتقاء بالمعايير في قطاع ما.
Standards. Two standards are proposed.	17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
A voluntary code of ethics must be drawn up by all those who are involved in representation, which must uphold the highest standards of honesty and competence.	وينبغي أن تقوم كل الجهات المعنية بالتمثيل بوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك، يلزم أن تنص على أعلى معايير للنزاهة واﻻختصاص.
Rather than criteria, several participants stressed that candidates for membership in the Council should undertake to abide by the highest human rights standards and or make voluntary pledges demonstrating their commitment to improving human rights standards both at the national and international levels.	33 وشدد بعض المشاركين على ضرورة أن يلتزم المرشحون للعضوية في المجلس، بدلا من استيفاء شروط معينة، باحترام أعلى معايير حقوق الإنسان و أو أن يقطعوا عهدا طوعيا يبين التزامهم بالنهوض بمعايير حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي سواء.
It's voluntary.	انه تطوعي
Voluntary contributions	التبرعاات
Voluntary contributions.	(4) تبرعات.
Voluntary Actions	إجراءات طوعية
Voluntary repatriation	العودة الطوعية الى الوطن
Voluntary Repatriation	العودة الطوعية إلى الوطن
Voluntary Repatriation	العودة الطوعية الى الوطن
It's voluntary.	ومادمنا نعلم اطفالنا
For industry, this would mean that all companies would have to conform to the standards being set by the limited number of companies currently involved in voluntary initiatives.	ويعني ذلك أن جميع شركات هذا القطاع ينبغي أن تمتثل للمعايير التي وضعها عدد محدود من الشركات المشاركة حاليا في مبادرات طوعية.
(c) Voluntary contributions.	(ج) التبرعات
(c) Voluntary contributions.	(ج) التبرعات.
(c) Voluntary contributions.	)ج) التبرعات.
developing voluntary guidelines.	إعداد مبادئ توجيهية طوعية
C. Voluntary repatriation	جيم العودة الطوعية
(ii) Voluntary contributions	2 التبرعات
(b) Voluntary contributions	)ب(التبرعات العينية
III. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS	ثالثا التبرعــــات
(a) Voluntary repatriation	)أ( العودة الطوعية إلى الوطن
I. VOLUNTARY FUND	أوﻻ صندوق التبرعات
IV. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS	ثالثا التبرعات
III. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS	ثالثا التبرعــات
21. Voluntary contributions	التبرعات العينية )المدرجة في الميزانية(
Voluntary internal resettlement	إعادة التوطين الداخلي الطوعي
VI. VOLUNTARY FUND	سادسا صندوق التبرعات
(iv) Voluntary contributions	apos ٤ apos التبرعات
3. Voluntary repatriation	٣ العودة الطوعية الى الوطن
government voluntary action	حكوميــــة عمـــل طوعي
regulatory voluntary action	تنظيميـــة عمــــل
In accordance with the United Nations system accounting standards (para. 34), a provision may be made as appropriate where the collection of the voluntary contribution so recognized is considered doubtful.	ويجوز، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (الفقرة 34)، تخصيص اعتماد، حسب الاقتضاء، في حالات الشك في إمكانية تحصيل التبرعات المعترف بها.
Schemes can include environmental and social sustainability criteria alongside more traditional quality standards, and may be initiated, run or just supported by Governments Voluntary contributions This is about encouraging tourism enterprises and visitors to support conservation and social projects through voluntary financial donations or other help in kind	4 المساهمات الطوعية وتدور هذه حول تشجيع المنشآت السياحية والسائحين والزوار على دعم الصون والمشروعات الاجتماعية عن طريق هبات مالية طوعية أو مساعدة أخرى عينية
Developing standards	وضع المعايير
Setting standards	3 وضع المقاييس
Minimal standards	ميم المعايير الدنيا
Applicable standards	2 المعايير المطبقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية