Translation of "undergoing a transformation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Transformation - translation : Undergoing a transformation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The fabric of international relations is undergoing profound transformation.
ذلك أن نسيج العﻻقات الدولية يشهد تحوﻻ عميقا.
Family structure in the region has been undergoing radical transformation.
٣٨ ويشهد هيكل اﻷسرة في المنطقة تحوﻻ جذريا.
With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.
وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل.
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding.
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها.
It is, by all accounts, undergoing a transformation, this is only natural, as international relations themselves are in a state of flux.
تمر هذه اﻷجهزة بجميع المقاييس، بتحول، وهذا أمر طبيعي ﻷن العﻻقات الدولية نفسها في حالــة تغير متواصل.
Some of those countries were undergoing radical transformation however, others had adopted such a gradual approach that transition was sometimes difficult to discern.
وأن بعض تلك البلدان يمر بعملية تحول جذرية، غير أن هناك بلدانا أخرى اعتمدت نهجا تدريجيا جعل من الصعب في بعض اﻷحيان اﻻحساس بعملية اﻻنتقال.
The fact remains that the world is undergoing a transformation of massive proportions, with peace, development and democracy more closely interlinked than ever before.
فﻻيزال من الحقيقي أن العالم يمر بتحوﻻت ذات أبعاد هائلة يرتبط فيها السلم والتنمية والديمقراطية بعضها ببعض ارتباطا أوثق بكثير مما كانت عليه في أي وقت مضى.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. بيد أن هذا التحول يتحرك في اتجاهين مختلفين تماما في نفس الوقت، وهو ما أطلقت عليه وصف البشرية 2,0 .
The region provides much insight into how democracy and human rights are being implemented in States that are undergoing democratic transformation.
إن هذه المنطقة توفر التبصر اﻷكبر في كيفية تنفيذ الديمقراطية وحقوق اﻻنسان في الدول التي تمر بتحول ديمقراطي.
There can be no doubt that the quality of life in many countries today as it relates to the individual is undergoing a grave transformation.
ومما ﻻ شك فيه أن نوعية حياة الفرد في كثير من البلدان تمر اﻵن بعملية تحول خطير.
He believed that it was necessary to look towards the future in the Middle East, which would soon be undergoing radical transformation.
وأعرب عن اعتقاده بأنه من الضروري التطلع نحو المستقبل في الشرق اﻷوسط الذي سيشهد في القريب العاجل عملية تحول جذري.
Worldwide, the family has been undergoing constant transformation resulting from social and cultural changes, economic upheavals and the pressures of modernization and development.
في شتى أنحاء العالم، تمر اﻷسرة بعملية تحول مستمرة نتيجة للتغيرات اﻻجتماعية والثقافية، والتقلبات اﻻقتصـادية والضغـوط الناجمــة عـن عمليات التحديث والتطوير.
In the United States, the financial sector is undergoing a high speed but permanent structural transformation, the effects of which could be severe for developing countries economic growth.
في الولايات المتحدة، يمر القطاع المالي بتحول بالغ السرعة ولكنه مستديم، وقد يخلف هذا التحول أثرا شديدا على النمو الاقتصادي في البلدان النامية.
Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.
فبرغم كل العقبات يشهد اليمن الآن عملية تحول سياسي كبرى، حيث يعمل خمسمائة مندوب من مختلف أنحاء المجتمع اليمني على إعداد خطة للديمقراطية والعدالة والمساواة.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Meanwhile, China the world s leading investor in renewable energy projects is undergoing a transformation from the world s low cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies.
ومن ناحية أخرى، فإن الصين ــ الدولة المستثمرة الرائدة على مستوى العالم في مشاريع الطاقة المتجددة ــ تشهد الآن تحولا من كونها مصنع العالم المنخفض التكاليف إلى رائدة عالمية للإبداع الأخضر ومصدر رئيسي للتكنولوجيا النظيفة.
In addition to the establishment of our own State and the rebirth of our national culture and spirit, we are undergoing a transformation to a new system with new civic and economic parameters.
فباﻹضافة إلى تأسيس دولتنا وبعث ثقافتنا وروحنا الوطنيتين، نمر اﻵن بتحول نحو نظام جديد ذي أبعاد وطنية واقتصادية جديدة.
You now know what a transformation is, so let's introduce a special kind of transformation called a linear transformation.
تعرف ما هو التحول ، لذلك دعونا نقدم نوع خاص من التحول ي ـسم ى التحـول الخطي.
The transformation of a plus the transformation of b.
تحويل a تحويل b
Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline.
الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي.
Those are actual patients undergoing a painful procedure.
هؤلاء هم مرضى حقيقيون يخضعون لإجراءات مؤلمة.
Moreover, many of the affected countries are undergoing systemic transformation, with all its difficult implications and policy induced adjustments, as a result of the transition from centrally planned to market based economies.
وعﻻوة على ذلك، يتعرض كثير من البلدان المتضررة لتحول مستمر مع كل ما يترتب عليه من آثار صعبة وتعديﻻت تفرضها السياسة العامة، نتيجة لﻻنتقال من اﻻقتصادات المخططة مركزيا الى اﻻقتصادات القائمة على السوق.
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening. As with the slow, sure movement of the earth s plates, this deep, broad, underlying transformation is manifesting itself in local, destructive eruptions.
ان هناك سبب اساسي اخر يدعونا للتفاول فالشرق الاوسط يمر بمرحلة تحول جذري تتمثل في الصحوة الشيعيه وكما هو الحال في الحركة البطيئه والواثقه للصفائح الارضيه فإن التحول العميق والعريض والكامن يتجلى في ثورات محليه مدمره.
So let me define a transformation. I'll make it a fairly straightforward transformation.
لذا, سأعرف تحويلا, وسأجعل هذا التحويل مباشرا بوضوح.
A Lesson of Transformation.
درس في التحول.
I have the transformation S, which is a function or a transformation from Rn to Rm, and I also have the transformation T, which is also a transformation from Rn to Rm.
لدي التحول S، وهو عبارة عن اقتران او تحول من Rn الى ، Rm ولدي ايضا التحول T، وهو ايضا
Our world is undergoing changes.
يشهد عالمنا تغيرات.
Our good wishes extend also to His Excellency Mr. Boutros Boutros Ghali, Secretary General of this Organization, who must contend with increasingly challenging tasks at a time when the United Nations is undergoing major transformation.
ونعرب عن تمنياتنا أيضا لسعادة السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لهذه المنظمة الذي عليه أن يتصدى لتحديات متزايدة في وقت تمر فيه اﻷمم المتحدة بتحول عظيم.
And a linear transformation, by definition, is a transformation which we know is just a function.
و يمكننا تعريف التحول الخط ـي على أنه التحول، الذي نعلم أنه مجرد دالة.
Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.
تشهد مصر اليوم نقاشا حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي.
PARIS Africa is undergoing a period of unprecedented economic growth.
باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.
This is a 21 year old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.
هذه امرأة فلسطينية تبلغ من العمر ٢١ سنة تخضع لعملية غشاء البكارة
And in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation.
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.
MOSCOW In 1811, assessing the possibility or, rather, the impossibility of Russia ever undergoing a Western style transformation, the diplomat and counter Enlightenment philosopher Joseph de Maistre famously wrote, Every nation has the government it deserves.
كورك ــ في عام 1811، وفي إطار تقييم إمكانية ــ أو بالأحرى استحالة ــ مرور روسيا بتحول على النمط الغربي، كتب الدبلوماسي والفيلسوف المناهض للتنوير جوزيف دو ميستر في مقال شهير إن كل أمة تحظى بالحكومة التي تستحقها .
It's actually a linear transformation.
انه عبارة عن تحويل خطي
Whether it's a linear transformation.
إذا ما كانت تحويل أخطي أم لا.
Whether it's a linear transformation.
ما إذا انت تحويل خطي أم لا.
And we need a transformation.
و نحن في حاجة إلى تحول.
That is a huge transformation.
وليس أن نضع نقطة نظام عليها ، في اللحظة التي نعيشها
Now, what is the transformation of vector a plus the transformation of vector b?
الآن ، ما هو تحويل المتجه 1 زائد تحويل المتجه b
The world is undergoing painful changes.
إن العالم يمر بتغيرات مؤلمة.
It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination.
فهي تركز على التأثير المتباين الذي يخلفه القانون على البنوك الخاضعة للفحص والبنوك غير الخاضعة له.
He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation.
فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق.
As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis.
34 وأضافت قائلة إن المفوضية ما برحت، كما هو معروف جيدا، تواجه أزمة مالية.

 

Related searches : Undergoing Transformation - A Transformation - Undergoing A Change - Undergoing A Transition - Undergoing A Crisis - In A Transformation - Undergoes A Transformation - Make A Transformation - Undergo A Transformation - Is Undergoing - Undergoing Maintenance - Undergoing Changes