Translation of "under pressure from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Pressure - translation :

الضغط

Under - translation :

تحت

Under pressure from - translation :

تحت ضغط من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الضغط ضغوط بالضغط الضغوط للضغط المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.	جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.
Grace under pressure.	وأوقات تحم ل الصعاب
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Under pressure from international media that was closely watching the case.	تحت ضغط من الإعلام العالمي الذي كان يراقب القضية عن كثب.
Under mounting pressure, McCarthy resigned from the post on 5 November 2002.	تحت هذا الضغط الكبير قرر مكارثي تقديم استقالته في 5 نوفمبر 2002 .
Under pressure from King Philip, Pope Clement V disbanded the Order in 1312.	وقام البابا كليمنت الخامس، بضغط من الملك فيليب، بحل التنظيم سنة 1312.
Moreover, it is under extreme pressure.	فضلا عن ذلك فإن هذه المساحة تخضع الآن لضغوط شديدة.
They are not cracking under pressure.	وهذه القوات لا تنهار أمام الضغوط.
We're all under so much pressure.	نحن جميعا تحت الكثير من الضغط.
In the South, social welfare systems were under severe pressure from migration, urbanization and modernization.	وفي الجنوب، تعاني نظم الرعايا اﻻجتماعية من ضغوط حادة بسبب الهجرة والتحضر والتحديث.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.	الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
The region's multinational population lives under constant pressure from the separatist regime's propaganda and under the surveillance of its security structures.	إن سكان المنطقة المتعددي القوميات يعيشون في ظل الضغط الدائم لدعاية النظام الانفصالي ومراقبة أجهزته الأمنية.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.	وتتعرض سياسات التعليم والقوى العاملة في بلاد المغرب إلى ضغوط متواصلة بسبب الأعداد المتزايدة من السكان في سن الشباب.
He reminds us Ilna is under pressure too.	فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا .
Yet today, both are under pressure to liberalize.	وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.
Despite these strengths, families everywhere are under pressure.	وبالرغم من هذه القوى تعاني اﻷسر في كل مكان من الضغط الهائل.
The pressure those men were under was incredible.	الضغط الذي تعرض له أولئك الرجال كان لا يصدق.
Under pressure from an international lobby, multinational banks stopped investing in South Africa, resulting in economic stagnation.	وتحت ضغط من اللوبي الدولي، توقفت البنوك متعددة الجنسيات عن الاستثمار في جنوب أفريقيا، مما أدى إلى ركود اقتصادي.
They are under real pressure from the international community and any two way communication risks their security.	فه ما يقعان تحت ضغوط حقيقية من ق بل المجتمع الدولي وأي اتصال بينهما وبين طرف ثان يعرض أمنهما للخطر.
Low pressure air rises from the equator and meets high pressure air from the poles.	هواء ضغط مستوى واطئ ي رتفع م ن خط الإستواء وي قابل هواء ضغط مستوى عالي م ن الأقطاب .
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج.
The nuclear non proliferation regime is under huge pressure.	ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة.
Government creditors have not been under the same pressure.	وتخضع الحكومات الدائنة لنفس الضغط.
Go back 200 years when the slave trade was under pressure from William Wilberforce and all the protesters.	لنذهب الى الوراء 200 عاما عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.
The airspeed is derived from the difference between the ram air pressure from the pitot tube, or stagnation pressure, and the static pressure.	تلك السرعة مستمدة من الفرق ما بين كبس الضغط الجوي من انبوب البيتوت أو ضغط الركود وبين الضغط الساكن.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.	والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
These actions put the US under growing pressure to act.	وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن.
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
The remaining believers live under pressure and in great uncertainty.	ويعيش المؤمنون الباقون تحت الضغط وفي ظروف ﻻ يمكن التكهن بها.
And evidence suggests that they are buckling under the pressure.	وتشير كل الدلائل إلى أنهم يعانون من تلك الضغوط.
After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus.	فقد تراجع الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند على سبيل المثال تحت ضغوط سياسية هائلة عن وعوده أثناء الحملة الانتخابية بتنفيذ حوافز رفيقة بالديون.
Electrocardiogram (EKG ECG) testing is done to check for evidence that the heart is under strain from high blood pressure.	يتم إجراء تخطيط كهربية القلب (EKG ECG) بحثا عن دليل لإثبات أن القلب قد تأثر سلبيا بسبب ارتفاع ضغط الدم.
Alpine ecosystems, which boast the greatest degree of plant diversity in the world, are under increasing pressure from climate change.	46 والنظم الإيكولوجية لجبال الألب التي تباهي بأنها تمتلك أعلى درجات التنوع النباتي في العالم، تتعرض لضغوط متزايدة بسبب تغير المناخ.
In 1991 and 1992 over 35,000 Croats and about 50,000 Hungarians were driven out or moved from Vojvodina under pressure.	في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢ طرد ما يزيد عن ٠٠٠ ٣٥ كرواتي ونحو ٠٠٠ ٥٠ هنغاري من فويفودينا وأخرجوا منها تحت الضغط.
And Myung Sung, under some pressure from me and the translator, gave us an address on the outside of Seoul.	و أعطتنا ميونج سونج، تحت بعض الضغط مني و من المترجمة، عنوانا خارج سيول.
I know young women who are under so much pressure from family, from friends, even from work to get married and they're pushed to make terrible choices.	أعرف شابات تحت ضغط هائل من أهلهن وأصدقائهن وحتى بيئة عملهن ليتزوجن بالتالي قمن باختيارات سيئة جدا في حياتهن
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.	وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك.
Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.	فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
Nevertheless, the Committee continues to work under great pressure of time.	ومع ذلك، ما برحت اللجنة تعمل تحت ضغط زمني كبير.
He was just under such enormous pressure for two years straight.	.كان تحت ضغط مهول لسنتين كاملتين
But either way is fine if you're not under time pressure.	لكن كلتا الطريقتين حسنة إن لم تكن تحت ضغط الوقت.
Thereafter, it began a gradual decline under pressure from Đại Việt, the Vietnamese polity centered in the region of modern Hanoi.	وبعد ذلك، بدأت في الانهيار التدريجي تحت ضغوط من النظام السياسي الفيتنامي Đại Việt الذي كان متمركز ا في منطقة هانوي المعاصرة.
Breathing is all about moving air from a higher pressure to a lower pressure environment.	التنفس ما هو إلا تحريك الهواء من ضغط عالي إلى منطقه ضغط منخفض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية