Translation of "transcribed verbatim" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
But DNA gets transcribed into RNA, normally. | دي ان ايه ولكني ساضعه بلون مختلف الذي يتم ترجمته الى ا ر أن أيه عادة، فهذه خلية تعمل طبيعيا |
and verbatim reporting | الشفويـــة وتدويـــن المحاضـــر |
I. VERBATIM RECORDS | أوﻻ المحاضر الحرفية |
Document dictation (verbatim) test | اختبار إملاء الوثائق (تدوين المحاضر الحرفية) |
Meeting, interpretation and verbatim | الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية |
2. Meeting, interpretation and verbatim | ٢ خدمـــات اﻻجتماعات والترجمـــة الفوريـــة وتدويـــن المحاضر الحرفية |
I'll just say it verbatim. | . إذا أعتقد إنه لا بأس لو فعلت هذا |
You have regulation information is transcribed catalysts are made stuff is happening. | لدينا تنظيم وبيانات يتم تدوينها، وعوامل محفزة تصنع، وأشياء تحدث. |
With verbatim records 650 380 369 | المحاضر الحرفية المهام المسندة الى المترجمين الفوريين |
issuance of verbatim and summary records | الموجزة وجدواها وحسن توقيت إصدارها |
VERBATIM RECORD OF THE 673rd MEETING | المعقودة يوم اﻻثنين |
PROVISIONAL VERBATIM RECORD OF THE 670th MEETING | الجلسة ٦٧٠ المعقودة يوم اﻻثنين |
3. MEETING, INTERPRETATION AND VERBATIM REPORTING SERVICES | ٣ خدمات اﻻجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية |
2. MEETING, INTERPRETATION AND VERBATIM REPORTING SERVICES | ٢ خدمات اﻻجتماعات والترجمة الشفوية وتدويـن المحاضر الحرفية |
timely issuance of verbatim and summary records | والمحاضر الموجزة وجدواها وإصدارها في حينها |
timely issuance of verbatim and summary records | الموجزة وجدواها وحسن توقيت إصدارها |
(a) Bodies continuing to receive verbatim records | )أ( الهيئات التي يستمر حصولها على محاضر حرفية |
1. Bodies continuing to receive verbatim records | ١ الهيئات التي تواصل الحصول على محاضر حرفية |
The received testimonies corroborated each other almost verbatim. | وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا. |
(UN A 41 733) Verbatim Reporting Section, Headquarters | (UN A 41 733) قسم تدوين المحاضر الحرفية، المقر |
TABLE 25E.15. MEETING, INTERPRETATION AND VERBATIM REPORTING | الجدول ٢٥ هاء ١٥ خدمات اﻻجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية |
TABLE 25E.35. MEETING, INTERPRETATION AND VERBATIM REPORTING | الجدول ٢٥ هاء ٣٥ خدمات اﻻجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين |
They were lifted verbatim from Palin's own remarks. | بل اقتبسوه كلمة كلمة من التصريحات الخاصة ببالين . |
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us sublime and full of wisdom . | وإنه مثبت في أم الكتاب أصل الكتب أي اللوح المحفوظ لدينا بدل عندنا لعلي على الكتب قبله حكيم ذو حكمة بالغة . |
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us sublime and full of wisdom . | إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض . |
(b) Verbatim records 4 work days of verbatim reporting per meeting per language 1 work day of revision per meeting per language 25E. | )ب( المحاضر الحرفية أربعة أيام عمل لكل اجتماع لكل لغة ويوم عمل لكل اجتماع لكل لغة. |
And with just a magnifying glass, he transcribed as much of the text as he could. | باستعمال عدسة مكب رة فقط، تمك ن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب. |
Meetings with verbatim records 633 654 584 714 714 | اﻻجتماعات غير المزودة بالترجمة الشفوية اﻻجتماعات الموفر لها محاضر حرفية |
There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. | 1 لا تعد محاضر حرفية ولا محاضر موجزة للجلسات. |
This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do . | هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون . |
This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do . | هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم . |
The Verbatim Reporting Section will take over full responsibility for the preparation of the final version of verbatim records the issuance of provisional records will be discontinued. | وسيضطلع قسم تدوين المحاضر الحرفية بالمسؤولية الكاملة عن إعداد النسخ النهائية للمحاضر الحرفية وسيتوقف إصدار المحاضر المؤقتة. |
1. There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. | ١ ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة. |
In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation. | لقد تكررت كلمتين في نص السجلات وهي الكثافة و التشبع بمعنى ان الدول الاوروبيه كانت تعاني من الكثافة السكانية بحيث وصلت الى درجة التشبع أي بعبارة اخرى لم يكن ببساطة اي متسع في اوروبا . |
If we are going to quote, it must be verbatim et literatim. | وإذا أردنا أن نقتبس، يجب أن يكون اقتباسا حرفيا. |
(k) Section 25E P 5 to D 1, Head, Verbatim Reporting Section, | )ك( الباب ٥٢ هاء من ف ٥ الى مد ١، رئيس قسم |
(g) Conference on Disarmament (on the understanding that the Conference receives verbatim records from full statements as delivered and checked by the delegations concerned but without the use of verbatim reporters) | )ز( مؤتمر نزع السﻻح )على أساس أن توفر للمؤتمر محاضر حرفية مستقاة من البيانات الكاملة بالصيغة التي تلقيها بها وتتحقق منها الوفود المعنية ولكن دون اﻻستعانة بمدوني المحاضر الحرفية( |
The General Committee took note of paragraph 29 on verbatim and summary records. | أحاط المكتب علما بالفقرة 29 المتعلقة بالمحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة. |
2 For the verbatim record of the plenary meeting, see A 59 PV.105. | (2) للاطلاع على المحضر الحرفي للجلسة العامة، انظر A 59 PV.105. |
(b) Bodies for which summary records will be provided in lieu of verbatim records | )ب( الهيئات التي توفر لها محاضر موجزة بدﻻ من المحاضر الحرفية |
Translators and verbatim reporters will be trained to type and to use word processors. | فسوف يجري تدريب المترجمين التحريريين ومدوني المحاضر الحرفية على الطباعة وعلى استخدام معدات تجهيز النصوص. |
Given its tenor, the Special Rapporteur feels it necessary to transcribe the communication verbatim. | وبالنظر إلى فحوى هذه الرسالة، يرى المقرر الخاص أن من الضروري نقلها بحرفيتها. |
demonstrated that the extra sequence in the yeast gene was transcribed into mRNA and removed itself from the host protein only after translation. | وفي 1990 برهن هيراتا وغيره بأن التسلسل الزائد في جين الخميرة استحال إلى رنا مرسال وأزال نفسه من البروتين المضيف بعدما تمت عملية الترجمة فقط. |
Verbatim records cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original. | النشرات الصحفية وتوزيع نصوص الكلمات |
An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2005, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report. | ويرفق بالتقرير كتذييل ثان فهرس للمحاضر الحرفية حسب البلد والموضوع، يعدد البيانات التي ألقتها الوفود خلال عام 2005 والمحاضر الحرفية لجلسات المؤتمر. |
Related searches : Reverse Transcribed - Transcribed Text - Transcribed From - Verbatim Minutes - Customer Verbatim - Verbatim Copy - Verbatim Account - Verbatim Transcription - Verbatim Transcript - Verbatim Quotes - Verbatim Translation - Verbatim Comments