Translation of "traditionally associated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Associated - translation : Traditionally - translation : Traditionally associated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Twenty four of Saturn's moons are regular, and traditionally named after Titans or other figures associated with the mythological Saturn. | Twenty two of زحل's moons are regular, and traditionally named after تيتان (ميثولوجيا) or other figures associated with the mythological Saturn. |
(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood. | (ج) المدنيون المسلحون من بين أفراد القبائل، حيث تعتبر حيازة الأسلحة في دارفور ظاهرة ذات جذور اجتماعية وثقافية وارتباط تقليدي بمفهوم الرجولة. |
(c) Reforms should be based on the active involvement and participation of civil society, community groups and institutions not traditionally associated with the criminal justice system | (ب) يلزم حماية أفراد المجتمع المعر ضين للخطر عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة |
Thus, a world report on the teaching of philosophy, a discipline traditionally associated with tolerance, will be issued in 1995 under the title Philosophie et democratie dans le monde. | وهكذا، سيصدر في عام ١٩٩٥ تحت عنوان quot الفلسفة والديمقراطية quot تقرير عالمي عن تدريس الفلسفة، المادة المقترنة تقليديا بالتسامح. |
Traditionally, concentrators look like this. | تقليديا، تبدو المركزات هكذا |
Vigilance had traditionally been associated with low cognitive demand and vigilance decrement with a decline in arousal pursuant to the low cognitive demand, but these views are no longer widely held. | كانت تقليديا المرتبطة اليقظة مع الطلب المعرفي المنخفض وإنقاص اليقظة مع انخفاض في الشهوة عملا الطلب المعرفية منخفضة، ولكن تقام لم يعد على نطاق واسع هذه الآراء. |
So you greet Moses, like, traditionally. | الرجل إذ ا، فإنك ت حي ين موسى، هكذا، بشكل تقليدي. |
Attempts to enhance criminal justice through restorative justice will also involve institutions not traditionally associated with criminal justice and will require the involvement of both civil society groups and the community at large. | 30 وسوف تشرك محاولات تعزيز العدالة الجنائية من خلال العدالة التصالحية أيضا مؤسسات لم تكن تقليديا متصلة بالعدالة الجنائية وستتطلب مشاركة كل من جماعات المجتمع المدني والمجتمع المحلي بصفة عامة. |
Country people are traditionally suspicious of strangers. | يشتبه الريفيون عادة بالغرباء. |
Country people are traditionally suspicious of strangers. | ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادة نظرة شبهة. |
Kasnudeln are traditionally served with a salad. | يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة . |
Traditionally the land belonged to the manors. | تنتمي الأرض تقليديا إلى العـ زب. |
They have traditionally been dominated by TNCs. | وقد خضعت تقليديا للشركات عبر الوطنية. |
Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny. | تقليديا ، الأفارقة يكرهون الحكومات يكرهون الطغيان. |
Far from providing immunity against evolutionary pressures, culture often creates new ones. For example, the genes associated with digestion of lactose are more prevalent in populations that have traditionally bred cattle and consumed milk. | لكن الاكتشافات الاخيرة تظهر غير ذلك فالثقافات عوضا عن توفر مناعة ضد ضغوطات التطور فإنها عادة ما تخلق ضغوطات جديدة فعلى سبيل المثال فإن الجينات المرتبطة بهضم اللاكتوز منتشرة اكثر في المجتمعات التي تقوم بتربية الماشية واستهلاك الحليب. |
In regard to non territorial languages spoken traditionally by a minority within a country, but which are not associated with a particular region of that country, a uniform solution is more difficult to find. | 63 و من الصعب إيجاد حل موحد فيما يتعلق باللغات غير الإقليمية التي تتحدثها تقليديا أقلية ما في بلد ما، لكنها غير مرتبطة بمنطقة معينة في ذلك البلد. |
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. | كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء. |
To prevent that, we have traditionally used fire. | لمنع ذلك، وقد استخدمنا تقليديا النار. |
Traditionally, in a crisis, what do we do? | تقليديا في الكوارث، ماذا نفعل |
So calculus has traditionally been taught very late. | ان الحل الرياضي .. وتعلم الرياضيات يعلم اليوم بوقت متأخر .. |
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. | وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. |
Kunlun martial arts The Kunlun mountains are associated with a number of different martial arts, and are considered by some as an alternate source for the Daoist martial arts (Wudang being traditionally claimed as the source. | ترتبط جبال كونلون بعدد من الفنون القتالية المختلفة، كما يعدها البعض مصدر ا بديلا لفنون داويست القتالية (إذ كان من التقليدي دائم ا أن ت عد وودانغ (Wudang) هي المصدر لها). |
Associated Polygon | إضافة a مضل ع |
Associated command | الأمر الملحق |
Time associated | الوقت المرتبط |
ASSOCIATED PERSONNEL | المرتبطين بها |
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. | كانت تركيا تقليديا أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط. |
Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. | وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. |
Sessions of the COP are traditionally held during the | وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام. |
Traditionally, that notion does not include a reliability test. | وقد جرت العادة بألا يتضم ن هذا المفهوم اختبارا بشأن الموثوقية. |
Traditionally, medication was the main treatment that was available. | عادة، العلاج بالدواء الاكثر متاح. |
So this is the foundations of what's called, traditionally, | إذا هذه هي مبادئ ما ندعوه تقليديا |
This is the most venerable of the happinesses, traditionally. | و معنى الحياة هو أجل نوع من أنواع السعادة, تقليديا. |
Citizenship tests are an integral part of this program and, in the eyes of critics, they resemble loyalty oaths and other intolerant measures traditionally associated with the anti communist witch hunts of McCarthyism in 1950 s America. | واختبار المواطنة يشكل جزءا لا يتجزأ من هذا البرنامج وفي نظر المنتقدين فهو أشبه بقسم الولاء وغير ذلك من التدابير المتعسفة المرتبطة تقليديا بموجة الماكارثية المناهضة للشيوعية في الولايات المتحدة في خمسينيات القرن العشرين. |
In some cases, there may be a considerable challenge in raising the awareness of officials and decision makers from national ministries and donor agencies for whom chemicals management has not traditionally been associated with more obvious development goals. | وقد توجد عقبات لا يستهان بها في بعض الحالات أمام زيادة وعي المسؤولين وصناع القرار من وزارات وطنية ووكالات مانحة لم يعتادوا على فكرة وجود ارتباط بين إدارة المواد الكيميائية وبين الأهداف الإنمائية الأكثر وضوحا . |
Traditionally, contract manufacturers in China are scattered and fiercely competitive. | وتقليديا كان المصنعين الذين يعملون بعقود في الصين متناثرين ويميلون إلى التنافس الشرس. |
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. | كانت المخاطر السيادية متركزة تقليديا في اقتصاد الأسواق الناشئة. |
French judges have become more independent than they traditionally were. | لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا . |
The president of the World Bank is, traditionally, an American. | البنك الدولي هو أحد الوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة التي تعنى بالتنمية. |
San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries. | تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان. |
traditionally men dominated sectors such as Construction (7 ), Mining (12,2 ), | هناك بيانات إحصائية قليلة جدا عن الأفكار النمطية عن دور الجنسين في ناميبيا. |
Those plantations are on land traditionally owned by Tolai people. | وقد أقيمت تلك المزارع فوق أراض يملكها تقليديا شعب توﻻي. |
79. Traditionally, there has been full employment in the Territory. | ٧٩ كانت العمالة كاملة في اﻻقليم تقليديا. |
96. Various techniques have traditionally been part of fisheries management. | ٩٦ وما برحت اﻷساليب المختلفة تمثل تقليديا جزءا من ادارة مصائد اﻷسماك. |
These specialized functions have traditionally been performed by military personnel. | وكانت هذه الوظائف المتخصصة تؤدى تقليديا عن طريق الموظفين العسكريين. |
Related searches : Traditionally Accepted - Traditionally Known - Traditionally Used - Traditionally Regarded - Traditionally Oriented - Traditionally Inspired - Traditionally Built - Traditionally Referred To - Has Traditionally Fostered - Negatively Associated