Translation of "to be restrictive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Restrictive - translation :

To be restrictive - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Impact of restrictive measures	أثر التدابير التقييدية
That was a restrictive view.	وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية.
In his delegation's view, those provisions were too restrictive and should be abolished.	ويـــرى وفــده أن تلــك الأحكام تقييديـــة إلى حد بعيد وينبغــي إلغاؤهــا.
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.	ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا .
However, such an approach towards precision was objected to by those who found it to be too restrictive.	إﻻ أن هذا النهج الذي يستهدف الدقة، قوبل باعتراض من جانب الذين رأوه تقييدا أكثر من الﻻزم.
In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement).	وبالإضافة إلى ذلك، يمكن فرض وقف اختياري على أي سياسات تقييدية تتعلق بالإسناد إلى جهات خارجية (مثلا ، المشتريات الحكومية).
The laws in place in regard to abortion are restrictive.	25 تتسم القوانين المعمول بها في مجال الإجهاض بضيق نطاق تطبيقها.
4390 Restrictive official foreign exchange allocation n.e.s.	4390 تقييد رسمي لمخصصات العملة الأجنبية (غ.م.م.أ)
Restrictive procedures in the Syrian Arab Republic	الإجراءات التقييدية في الجمهورية العربية السورية
So the Simla Agreement is not restrictive.	وبذلك فإن اتفاق سيمﻻ ليس تقييديا.
We believe that our restrictive drug policy has contributed to this.	ونعتقد أن سياستنا الخاصة بتقييد استعمال العقاقير قد أسهمت بذلك.
They come up with these very restrictive labels to define us.	لقد أتوا بهذة التقسيمات التقيدية للغاية لتعريفنا.
Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be.	وبطبيعة الحال فكلما تزايد الخطر الذي يشكله الإرهاب على الحدود، كلما كان من الضروري أن تكون السياسة المتبعة في هذا الشأن أكثر تقييدا .
The general trend was more restrictive, however, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration and or counter terrorism lens.	على أن الاتجاه العام قد اتسم بمزيد من التقيد بإدخال تعديلات تشريعية سعيا للحد من الهجرة أو لمكافحة الإرهاب.
Traditional authority, traditional morality can be quite repressive, and restrictive to those at the bottom, to women, to people that don't fit in.	السلطة التقليدية , الأخلاق التقليدية , يمكن أن تكون إلى حد ما قمعية , وم قيدة لهؤلاء القابعون في الحضيض , للنساء , للناس الذين لا يتلائمون معها .
But the law has recently become more restrictive.	ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
Then what I would want is to make this test more restrictive.	أكون أريد هو أن أجعل هذا الاختبار أكثر محددا . الآن، الطريقة التي يمكنك بها أن تفكر
Even with competitive products, restrictive trade barriers further limit our access to markets.	وحتى بالنسبة للمنتجات التنافسية، فإن الحواجز التجارية التقييدية توجد بدورها المزيد من العوائق في وجه وصولنا الى اﻷسواق.
The Commission's position had been restrictive on this matter.	وما فتئت اللجنة تتخذ موقفا تقييديا بشأن هذه المسألة.
Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?	مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة
One expert pointed out that the word regular might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces.	وأشار أحد الخبراء إلى أن كلمة النظامية قد تكون تقييدية لأنها تحيل عادة إلى قوات ترتدي زيا رسميا ، ما يستبعد القوات الاحتياطية.
While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter terrorism lens.	وفي حين وضعت بعض الدول تشريعات إيجابية، يميل الاتجاه السائد إلى فرض قيود حيث ي نظ ر إلى التعديلات التشريعية بمنظار الهجرة أو مكافحة الإرهاب الضيق.
The basic tenets should be to reduce journey time in transportation, minimize restrictive regulations and improve the availability and quality of infrastructural services.	أما المبادئ الجوهرية اﻷساسية، فينبغي أن تكون تخفيض المدة التي تستغرها عمليات النقل، وتقليل اﻷنظمة التقييدية الى أدنى حد وزيادة توفر خدمات الهياكل اﻷساسية وتحسين نوعية تلك الخدمات.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.	ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.
A regulation imposing restrictive measures on Côte d'Ivoire concerning assistance related to military activities .	لائحة تفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار في مجال المساعدة المتصلة بالأنشطة العسكرية .
Yet gaps of ratification and restrictive reservations and declarations remain.	إلا أنه لا يزال هناك نقص في التصديق على هذه الصكوك، بالإضافة إلى التحفظات والإعلانات التقييدية الصادرة بصددها.
This could be done using time series analysis, adopting a range of perhaps restrictive hypotheses concerning producers' and consumers' behaviour.	ويمكن فعل ذلك باستعمال التحليل حسب التسلسل الزمني، مع اعتماد مجموعة من الافتراضات التي قد تكون تقييدية تتعلق بسلوك المنتجين والمستهلكين.
In particular, a less restrictive ceiling on public expenditures and on the use of international monetary reserves could be adopted.	ويمكن، بصورة خاصة، تقرير حد أقصى أقل اتساما بالطابع التقييدي للنفقات العامة وﻻستخدام اﻻحتياطيات النقدية الدولية.
So they're restrictive don't use your mobile phone, don't use your laptop, don't search the Internet, don't be on I.M.	وهم مقيدون لا تستخدم محمولك، لا تستخدم حاسبك الشخصي، لا تبحث على الانترنت، لا تستخدم الرسائل الفورية
These developments were, however, counter balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures.	على أن هذه التطورات قد تأثرت بالاتجاه السائد حاليا لتقييد إجراءات اللجوء.
The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application	تضمين المعاهدة شروطا تقييدية ترمي إلى الحد من نطاق المعاهدة أو انطباقها
Non staff costs are lower due to restrictive travel plans under local and regional travel.	وأما التكاليف غير المتصلة بالموظفين فهي أقل بسبب خطط السفر التقييدية بموجب السفر المحلي واﻻقليمي.
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.	ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.
Moreover, Brazilian fiscal policy is likely to switch from restrictive to neutral or slightly expansionary this year.	ومن المرجح فضلا عن ذلك أن تتحول السياسة المالية البرازيلية من التشدد إلى المحايدة أو التوسع قليلا هذا العام.
Restrictive trade policies inhibited economic growth and led to inefficient patterns of production and resource use.	كما أعاقت السياسات التجارية التقييدية النمو اﻻقتصادي وأدت الى عدم كفاءة أنماط اﻹنتاج واستخدام الموارد.
The United Nations and the world community should continue to review the few remaining restrictive measures.	وينبغي لﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يواصﻻ استعراض التدابير التقييدية القليلة المتبقية.
However, my delegation regrets that such assistance has been and continues to be provided under difficult circumstances, owing primarily to the repressive and restrictive measures imposed by Israel.	بيد أن من دواعي الأسف لوفدي أن هذه المساعدات كانت ولا تزال تقدم في ظل ظروف قاسية، تعزى بصفة رئيسية إلى التدابير القمعية والتقييدية التي تفرضها إسرائيل.
However, even among States which uphold the principle of restrictive immunity, actual practices in respect of State immunity are not uniform, and domestic laws adopting the principle of restrictive immunity vary from one State to another.	إﻻ أن الممارسات الفعلية فيما يتعلق بحصانة الدولة ليست موحدة، حتى بين الدول التي تؤيد مبدأ الحصانة المقيدة، وتختلف القوانين المحلية التي تقر مبدأ الحصانة المقيدة بين دولة وأخرى.
The Israeli authorities often subject the Palestinians to restrictive measures, particularly in the West Bank, including Jerusalem.	وكثيرا ما تقوم السلطات اﻻسرائيلية بإخضاع الفلسطينيين لتدابير تقييدية، وخاصة في الضفة الغربية بما فيها القدس.
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?	أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.	كما عملت قوانين العمل المقيدة على إثناء العديد من الشركات عن تعيين عمال جدد.
The restrictive rules of origin are also a serious constraint for forum shopping .	وتشكل قواعد المنشأ التقليدية أيضا عائقا خطيرا أمام البحث عن أفضل الاتفاقات .
In line with the trend in political relations, it must also be more of a cooperative, and not just of a restrictive, nature.	وتمشيا مع اﻻتجاه السائد في العﻻقات السياسية، يجب أن تكون عملية تحديد اﻷسلحة ذات طبيعة تعاونية وليس مجرد طبيعة تقييدية.
Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network.	ومن الأهمية بمكان أن تحرص مثل هذه المراجعة على إعادة النظر في الممارسات المقي دة التي يمكن إلغاؤها، وأن تتساءل عما إذا كان من الواجب أن تتكيف المساعدات الرسمية مع احتياجات شبكة المساعدات غير الرسمية التي تشكل أهمية حاسمة.
The effects that restrictive fiscal and monetary polices, exchange rate regime, and economic liberalization reforms have on national and regional poverty and inequality have to be better understood.	34 ويتعين تحسين فهم الآثار التي تحدثها السياسات التقييدية الضريبية والنقدية، ونظم أسعار الصرف، وإصلاحات التحرير الاقتصادي على الفقر وعدم المساواة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية