Translation of "this was preceded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Preceded - translation :

سبق

This - translation :

هذه

This was preceded - translation :

وقد سبق هذا

Keywords : سبقت سبقوني تسبقها سبقتك سبقك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women.	وقد سبقت ذلك دعوة الزيارة التي ق دمت إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.
Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC.	أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد.
The Seminar was preceded by a one day training session.	4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
Unlike previous meetings, this meeting was conducted at the ministerial level and preceded by a meeting of experts.	وعلى خﻻف اﻻجتماعات السابقة، عقد هذا اﻻجتماع على المستوى الوزاري سبقه اجتماع للخبراء.
This celebration was preceded by numerous activities carried out in all countries, showing the vitality of the family.	ولقد سبق هذا اﻻحتفال أنشطة عديدة اضطلع بها في جميع البلد، اﻷمر الذي يظهر اﻷهمية الحيوية لﻷسرة.
As planned, the fourth report was preceded by a national report.	وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
The report was preceded by a short video on the visit.	وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة.
Each of the training sessions was preceded by a distance learning course.	وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.
Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion.	صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008.	كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008.
It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait.	وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام.
As I said earlier, the submission of this draft resolution was preceded by extensive consultations with members of the various regional groups.	وكما قلت سابقا لقد سبق تقديم مشروع القرار هذا إجراء مشاورات مكثفة مع أعضاء مختلف المجموعات اﻹقليمية.
It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China.	وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين.
The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session.	وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية.
The MSX was also popular in Japan, where it preceded the video game console revolution.	وكان صخر أيضا ذات شعبية في اليابان، حيث سبق ثورة نظام لعبة فيديو.
It was preceded by an interim report on diamonds issued in March (S 2005 176).	وقد سبقه تقرير مؤقت عن الماس صدر في آذار مارس (S 2005 176).
ICAAC was preceded by a joint review of NPAs in Ghana, Guinea, Uganda and Zimbabwe.	وقد سبق انعقاد المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل اﻷفريقي إجراء استعراض مشترك لبرامج العمل الوطنية في أوغندا وزمبابوي وغانا وغينيا.
The current exercise was preceded by widespread public education campaigns in the print and electronic media.	وقد سبقت هذه الممارسة حملات توعية على نطاق واسع بوسائل النشر والوسائل الإلكترونية.
It was preceded by the so called Note on previous incidents allegedly committed by the Albanian side.	وقد سبقه ما دعي بمذكرة عن أحداث سابقة، أدعي بأن الجانب اﻷلباني ارتكبها.
Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.	ومع أن حماس لم تنخرط في السياسة الانتخابية إلا قريبا ، إلا أن هذا الفوز الساحق الذي حققته مؤخرا جاء مسبوقا بنجاح واسع النطاق في انتخابات المجالس المحلية.
The meeting was immediately preceded by the fourth inter committee meeting, held from 20 to 22 June 2005.	وسبق الاجتماع مباشرة عقد الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان في الفترة من 20 إلى 22 حزيران يونيه 2005.
The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council.	وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه.
The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration.	9 وقبل انعقاد المؤتمر الدولي نظم، في تشرين الأول أكتوبر 2004، اجتماع نسائي إقليمي، اعتمد خلاله إعلان كيغالي.
Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.	ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقع لو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك.
The industry agreed standards programme was preceded by a series of consultations with focus groups earlier in the year.	وقد سبق إصدار برنامج المعايير الذي لقي الموافقة من تلك الصناعة إجراء سلسلة من المشاورات مع مجموعات استشارية في وقت سابق من العام.
What happened could be expressed as follows the storming of the Bastille was preceded by The Marriage of Figaro.	وما حدث يمكن وصفه كما يلي إن اقتحام سجن الباستيل سبقته مسرحية quot زواج فيغارو quot .
In addition, each judgement delivered by the Court was preceded by a short analytical summary prepared by the registry.	وفضﻻ عن ذلك فإن كل قرار صادر عن المحكمة، يمهد له بملخص تحليلي مقتضب من إعداد قلم السجل.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.	لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
This particular reel it's an industrial video but it was shown in drive in theaters in 1961 in the Detroit area, in fact and it preceded Alfred Hitchcock's Psycho.	ان هذا الشريط هو فيديو ترويجي كان يعرض في دور السينما في عام 1961 في منطقة ديترويت .. في الحقيقة كانت معروضة في فلم الفرد هيتشكوك المعق د نفسيا.
This particular reel it's an industrial video but it was shown in drive in theaters in 1961 in the Detroit area, in fact and it preceded Alfred Hitchcock's Psycho.	ان هذا الشريط ( الفيديو ) هو فيديو ترويجي كان يعرض في دور السينما
The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences.	2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004.
But, compelling as this logic seems, Brazil s rise does not confirm it financial and economic growth was not preceded by or even accompanied by fundamental improvements in courts and contracts.	ولكن برغم أن هذا المنطق يبدو مقنعا فإن صعود البرازيل لا يؤكده ذلك أن النمو المالي والاقتصادي هناك لم يكن مسبوقا ــ أو حتى مصحوبا ــ بإدخال تحسينات جوهرية على المحاكم والعقود.
Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th).	فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم.
They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ).	ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ.
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.	وقد أعرب القادة الذين سبقوني في هذه القاعة التاريخية عن المسائل التي تحيط بالتحديات الكبرى في عصرنا.
Each training session was preceded by a preparatory distance learning course on the core issues in IIAs in the respective languages.	وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة تحضيرية باللغات المعنية عن القضايا الأساسية في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية.
This round of fighting was preceded by a negotiated calm, as the government sought to quell militants in Pakistan s tribal areas by striking a deal with the Taliban leader, Sufi Mohammad.	لقد سبقت هذه الجولة من القتال فترة هدوء، حين سعت الحكومة إلى إخضاع المتشددين في المناطق الق ـب لية من باكستان عن طريق عقد اتفاق مع زعيم طالبان صوفي محمد .
The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars.	وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية.
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
March To be preceded by two days of pre congress consultations.	آذار مارس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية