Translation of "thereby caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Caused - translation :

تسبب

Thereby - translation :

وبالتالي

Thereby caused - translation :

مما تسبب

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

Examples (External sources, not reviewed)

And We sent down out of heaven water blessed , and caused to grow thereby gardens and grain of harvest	ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود .
And We sent down out of heaven water blessed , and caused to grow thereby gardens and grain of harvest	ونز لنا من السماء مطر ا كثير المنافع ، فأنبتنا به بساتين كثيرة الأشجار ، وحب الزرع المحصود .
The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation.	فلابد وأن تنسحب الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان، حتى تتمكن من توفير 150 مليار دولار سنويا وتخصيصها لأغراض أخرى والحد من التوترات الناجمة عن الاحتلال العسكري.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.	1 على الدولة المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالتعويض عن الضرر الناتج عن هذا الفعل، في حال عدم إصلاح هذا الضرر بالرد.
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
RP Caused by humans. Caused by the movement of humans.	ريتشارد بريستون تسبب فيه الإنسان. سببته أفعال الإنسان.
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
And thereby hangs a tale.	و هنالك تتعلق رواية.
Accordingly, the Agenda for Development should provide an opportunity to refocus United Nations action on development problems, thereby remedying the imbalance caused by the attention that has been focused on the Agenda for Peace.	ومن ثم ينبغي أن تتيح خطة التنمية الفرصة ﻹعادة تركيز عمل اﻷمم المتحدة على مشاكل التنمية، مما يعالج الخلل الناجم عن التركيز على خطة السﻻم.
I caused this.	هذا بسببي.
I caused this.	أنا سبب ت هذا.
What caused it?	ما الذي سبب هذا
What caused it?	ما سبب ذلك
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
And thereby achieve the correct engagement	ومن ثم تحقيق المشاركة الصحيحة
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.	وهناك تغيرات الطبيعية التي تسببها الشمس، والناجمة عن أعاصير من نوع النينيو.
I've never caused trouble.	وأن ي لم أفتعل مشاكل.
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
Thereby the inevitability of conflicts is suggested.	وفي هذا المضمار تفرض حتمية الصراعات نفسها.
Who Caused the Refugee Crisis?	من المتسبب في ازمة اللاجئين
Who Caused the Currency Wars?	من أشعل حرب العملة
I heard you caused trouble.	سمعت أنك تسبب المتاعب
You caused Han Na's death.	،التي جعلت هان نا تموت
What could have caused them?	ما الذي سببها
I've caused you enough trouble.	.لقد سببت لك ما يكفي من المشاكل
Listen, I've caused enough trouble.	إسمع, لقد سببت ما يكفى من المشاكل.
You haven't caused any trouble.	لم تسببى أى مشاكل.
I've caused you some trouble.	لقد سببت لك المشاكل
You caused so much trouble!	لقد سببت مشاكل جم ة
Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons.	ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة.
Tolerance thereby prevails and, with it, friendship quot .	ومن هنا يسود التسامح وبه تسود الصداقة quot .
Thereby causing the Queen to lose her temper.	وقد سببت للملكة فقدان أعصابها
The One Who has appointed the earth a base for you , and the sky a canopy and caused water to pour down from the sky , thereby producing fruits as food for you and do not knowingly set up rivals to Allah !	ربكم الذي جعل لكم الأرض بساط ا لتسهل حياتكم عليها ، والسماء محكمة البناء ، وأنزل المطر من السحاب فأخرج لكم به من ألوان الثمرات وأنواع النبات رزق ا لكم ، فلا تجعلوا لله نظراء في العبادة ، وأنتم تعلمون تفر ده بالخلق والرزق ، واستحقاق ه العبودية .
Moreover, since their aim was not to punish innocent populations or destabilize economies, careful consideration should be given to any effects that they might have. The suffering caused to the most vulnerable groups in the targeted State could thereby be tempered.	وأضاف يقول إن هدف الجزاءات ليس معاقبة السكان الأبرياء أو زعزعة الاقتصادات، ولذلك ينبغي النظر بدقة في الآثار التي يمكن أن تترتب عليها إذ بالإمكان التخفيف من المعاناة التي تحدث لمعظم الفئات الضعيفة في الدولة المستهدفة.
Sami intentionally caused Layla serious injuries.	تسب ب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
Banking failure caused a credit crunch.	وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية