Translation of "technical contribution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contribution - translation :

إسهام

Technical - translation :

تقني

Technical contribution - translation :

مساهمة التقنية

Keywords : مساهمة المساهمة مساهمتي مساهمتك مساهمته التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

The producers hereby acknowledge Cinecittà for its exceptional technical contribution to this film.	ترجمة gladiator89 GoNe WiTh ThE WinD ترجمة gladiator89 GoNe WiTh ThE WinD
As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006.	ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006.
This is also an area where international technical and financial cooperation can make a substantial contribution.	وهذا أيضا مجال يمكن أن يسهم فيه التعاون الدولي التقني والمالي إسهاما قيما.
Pakistan has not only pledged, but has paid in full, its target contribution for technical cooperation programmes.	ولم تقتصر باكستان على التعهد، وإنما دفعت بالكامل اشتراكها المستهدف لبرامج التعان التقني.
The Commission's subregional offices, in turn, made a contribution by helping ECA with overall policy analysis and technical assistance.	كما قدمت المكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة بدورها إسهاما بمعاونة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإجراء تحليلات شاملة للسياسات وتقديم المساعدة التقنية.
It is necessary to recognize the important contribution that IAEA technical assistance and cooperation represent to the developing countries.	ﻻ بد أن نعترف باﻹسهـــام الكبيــر الذي تمثله المساعدة والتعاون التقنيان للبلدان النامية.
The contribution of UNICEF will consist mostly of training and technical assistance, along with the provision of educational materials for emergencies.	وستتألف مساهمة اليونيسيف في معظمها من المساعدة التدريبية والتقنية، إلى جانب توفير المواد التعليمية التي تلزم في حالات الطوارئ.
In the area of technical cooperation, UNCTAD seeks the collaboration and contribution of the regional commissions in the four developing regions.	وفي مجال التعاون التقني، يلتمس اﻷونكتاد تعاون ومساهمة اللجان اﻹقليمية في المناطق النامية اﻷربع.
Finland is making its contribution to these negotiations through its scientific and technical expertise on both seismic and non seismic verification.	وفنلندا تسهم في هذه المفاوضات عن طريق خبرائها العلميين والفنيين سواء بالنسبة للتحقق اﻻهتزازي أو التحقق غير اﻻهتزازي على حد سواء.
Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution.	ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها.
1990 contribution Balance of 1989 contribution	الرصيد المتبقي من تبرع عام ١٩٨٩
We look forward to the strengthening and expansion of the role of technical cooperation and its contribution to the economic progress of developing countries.	ونحن نتطلع متفائلين إلى تعزيز وتكثيف دور التعاون الفني وإسهامه في التقدم الاقتصادي للبلدان النامية.
Given those roles, there is a significant technical cooperation contribution to be made by the private sector at the national, regional and international levels.	ومع وجود الأدوار، هناك مساهمة هامة في مجال التعاون التقني يمكن أن يقدمها القطاع الخاص على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.
The draft resolution also notes the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director General to the continued development and success of the Organization.	ويلاحظ مشروع القرار أيضا المساهمة الهامة التي قدمتها الأمانة التقنية والمدير العام في مواصلة تطوير المنظمة ونجاحها.
Its status, technical leadership, organizational effectiveness and resource base must be improved, so that it could make a greater contribution to the United Nations system.	وقالت إنه يجب تحسين مستوى الصندوق، وقيادته التقنية،.وفعاليته التنظيمية، وموارده لكي يتمكن من تقديم مساهمة أكبر لمنظومة الأمم المتحدة.
In the context of programme based assistance, the distinct contribution and impact of capital or technical cooperation, or of each donor, may be less discernible.	وفي سياق المساعدة على أساس برنامجي، قد تكون إمكانية استبانة المساهمة واﻷثر المميزين للتعاون الرأسمالي أو التقني أو لكل جهة من الجهات المانحة، أضعف.
Contribution (US )	الوﻻيـات المتحـدة( التبرعــــات
Contribution Year	التبرع السنة
Canadian contribution	تبرعات كندية
Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,	وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمتها جميع المبادرات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بما في ذلك المبادرات الرامية إلى تعزيز التعاون التقني الأفقي وتشجيع أفضل الممارسات،
An increase in technical advisory services in the field of space applications could be an important contribution to the implementation of the recommendations of Agenda 21.	٩٣ وزيادة الخدمات اﻻستشارية التقنية في ميدان التطبيقات الفضائية يمكن أن تسهم اسهاما هاما في تنفيذ توصيات جدول أعمال القرن ٢١.
In this regard, technical panels and a mechanism for consultation with key industries that could make a significant contribution to addressing global emissions drew particular interest.	وفي هذا الشأن استرعت اهتماما خاصا اﻷفرقة التقنية وآلية للتشاور مع الصناعات الرئيسية التي يمكنها تقديم مساهمة ذات شأن في التصدي لﻻنبعاثات العالمية.
It was also fitting to celebrate the international community's lasting political commitment to the Montreal Protocol and the countless, technical and in kind contribution of the Parties.	والعيد الخامس عشر للتفاوض بشأن الصندوق متعدد الأطراف.
(iv) Technical material contribution to the statistical summary and text of the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (2006 and 2007 editions).	'4 المواد التقنية الإسهام في طبعتي العامين 2006 و2007 للموجز الإحصائي ولنص الاستعراض العام الأولي لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي .
UNDP is also providing technical expertise in financial planning and budget development to the National Elections Commission and is administering the European Community's 3.4 million electoral contribution.	ويقدم البرنامج الإنمائي أيضا الخبرة الفنية للجنة الوطنية للانتخابات في مجال التخطيط المالي ووضع الميزانية، كما يتولى البرنامج إدارة المساهمة الانتخابية للاتحاد الأوروبي البالغة 3.4 مليون دولار.
Outstanding contribution pledges	التبرعات المعلنة غير المسددة
Contribution by farmers	مساهمة المزارعين
Government Contribution Value	التبرع القيمة
Government Contribution Value	الحكومة التبرع القيمة
Liechtenstein Cash contribution	لختنشتاين تبرع نقدي ١٨٠ ٧
1 previous contribution	تبرع سابق
Japanese contribution, flour	تبرعات يابانية )طحين(
Contribution rate required	معدل اﻻشتراكات المطلوب )كنسبة
The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Doetsch for his valuable contribution to the work of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.	ورح بت اللجنة بمحاضرته وأعربت عن تقديرها لما قد مه السيد دوتش من مساهمة قي مة في عمل اللجنة ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية.
The participation of high level officials, representatives of international organizations and experts from various fields made a valuable contribution to the technical and policy content of UNCTAD discussions.	وقد كان لمشاركة مسؤولين رفيعي المستوى وممثلين من المنظمات الدولية وخبراء من مختلف الميادين مساهمتها القيمة في المضمون التقني والخاص بالسياسات العامة في مناقشات اﻷونكتاد.
87. With a contribution from Austria, the technical and financial inputs required to complete the rehabilitation of the East African Steel Company at Jinja, Uganda, were assessed in 1992.	٨٧ أجري في عام ١٩٩٢ بتبرع من النمسا تقييم للمدخﻻت التقنية والمالية الﻻزمة ﻹكمال إنعاش شركة الصلب لشرقي افريقيا في جنجا، أوغندا.
20. Austria doubled its 1993 contribution in 1994 Belgium increased its contribution by a factor of 8.5 over its last contribution in 1987.	اليابان اليونان ٢٠ وقد ضاعفت النمسا تبرعها بالنسبة الى عام ١٩٩٣، وزادت بلجيكا تبرعها الى ٨,٥ أضعاف تبرعها اﻷخير عام ١٩٨٧.
Contribution to the injury	المساهمة في الضرر
Country Type of contribution	نوع التبرع
Government cash counterpart contribution	المساهمة النقدية الحكومية المناظرة
Member State Contribution Value	الدول اﻷعضاء المساهمات القيمة
Member State Contribution Value	القيمة بمﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة
Member State Contribution Value	الدولة العضو التبرعات
Member State Contribution Value	الدولة العضو المساهمة القيمة
b New voluntary contribution.	)ب( تبرع جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية