Translation of "systemic crisis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crisis - translation :

أزمة

Systemic - translation :

النظامية

Systemic crisis - translation :

أزمة شاملة

Keywords : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة الشاملة الأجهزة نظامية بأجهزة الشامل

Examples (External sources, not reviewed)

A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak.	ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه.
The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.	وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة.
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.	أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	وقد يكون هذا مناسبا في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غير قادر على الاستمرار في الأوقات العادية.
This is a systemic risk, systemic shock.	هذه هي المخاطر النظامية ، وصدمة منظمة .
This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.	وهذا يشير إلى ب عد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من ق ب ل خطاة ماليين.
Systemic issues	ثامنا المسائل الشاملة
Systemic flow.	وسأكتب تروية الجهاز(الدورة الدمويةالكبرى).
If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. Investors took Europe s leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis.	إن الإعلان عن أزمة شاملة يمر بها اليورو ي ع د بمثابة صب الوقود على النار. فقد اعتد المستثمرون بكلام زعماء أوروبا، وذلك لأن الساسة يهونون عادة من شأن الأزمات ولا يبالغون في تقدير حجمها.
The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.	وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية.
Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.	منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها.
C. Systemic issues	جيم المسائل العامة
Selected systemic issues	سادسا مسائل منهجية منتقاة
Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect.	فضلا عن ذلك فإنها تواجه اقتصادا متعطشا للائتمان، حيث تسببت الأزمة في تعريض العديد من الشركات للخطر، ولكنها شركات ما كان إفلاسها ليؤدي إلى تأثيرات نظامية شاملة.
Indeed, lending of last resort at the national level is essentially conceived as a tool for crisis prevention, particularly to avoid systemic crises.	وبالفعل، يعتبر الإقراض كملجأ أخير على المستوى الوطني بالأساس كوسيلة لمنع الأزمات، وخاصة لتفادي الأزمات المنتظمة.
Taking Systemic Risk Seriously	التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
International and systemic aspects	الجوانب الدولية والمنهجية
Governance and systemic issues	مسائل الإدارة والمسائل المنظومية
Systemic issues and participation	7 القضايا المنهجية والمشاركة
Systemic issues and challenges	رابعا مسائل وتحديات تتعلق بالنظم
Is the problem systemic?	وكل هذا الفقر في عصر الوفرة
These are very interesting ideas, but the evidence still seems overwhelming that the drag on the global economy mainly reflects the aftermath of a deep systemic financial crisis, not a long term secular innovation crisis.	وهي أفكار مثيرة للاهتمام حقا، ولكن الأدلة لا تزال تشير بشكل ساحق فيما يبدو إلى أن الإعاقة التي يعاني منها الاقتصاد العالمي تعكس في الأساس آثار الأزمة المالية العميقة، وليس أزمة إبداع زمنية مطولة.
Can We Regulate Systemic Risk?	هل يمكننا تنظيم المخاطر الشاملة
Global governance and systemic issues	الإدارة العالمية والقضايا المنظومية
We need deep, systemic change.	إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
Conflict management and systemic efficiency	إدارة المنازعات وكفاءة النظم
And then, the systemic risks.	و من ثم ، المخاطر المنتظمة.
Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis.	وتظل أوروبا لاعبا كبيرا في عالم الاقتصاد والتجارة ــ لاعبا قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولو جزئيا من تجاوز أزمتها الشاملة.
In other words, the world needs a systemic approach to deal with systemic risks and system failures.	وبعبارة أخرى، يحتاج العالم إلى نهج نظامي شامل للتعامل مع المخاطر النظامية وفشل النظام.
A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.	والواقع أن أي أزمة شاملة تضرب في نفس الوقت عددا ضخما من البنوك المتوسطة الحجم من شأنها أن تفرض نفس القدر من الضغوط على الحكومات فتدفعها إلى إنقاذ النظام، تماما كما تدفعها إلى ذلك الأزمة التي قد تضرب واحدا أو اثنين من البنوك الضخمة.
The fashionable idea of allowing banks to issue contingent capital (debt that becomes equity in a systemic crisis) is no more credible than the idea of committing to punish banks severely in the event of a crisis.	إن الفكرة العصرية المتمثلة في السماح للبنوك بإصدار رأس المال المشروط (الديون التي تتحول إلى أسهم عند وقوع الأزمات الشاملة للنظام بالكامل) لم تعد تتمتع بقدر من المصداقية يفوق القدر الذي تتمتع به فكرة الالتزام بمعاقبة البنوك بشدة في حالة حدوث أزمة.
This is where success is systemic.	هنا حيث النجاح يأتي بشكل تلقائي.
Systemic level The systemic level of analysis explains outcomes from a system wide level that includes all states.	يفسر مستوى التحليل النظامي النتائج التي أثمر عنها مستوى قائم على نطاق المنظومة والذي يضم كافة الدول.
The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.	ذلك أن الأزمة المالية التي تحولت بسرعة إلى دورة انحدار اقتصادي عالمي، لم تكن ناتجة عن الفشل في التعامل مع عدم الاستقرار المتنامي والمجازفة واختلال التوازن فحسب، بل كانت الأزمة أيضا نتاجا للعجز الذي انتشر على نطاق واسع قبل اندلاع الأزمة عن رؤية المخاطر الشاملة الناشئة.
From a political point of view, the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation, with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk.	إن المنظور السياسي يصور الأزمة وكأنها ناتجة عن فشل التنظيم المالي، حيث أدى الإقراض غير المسؤول إلى تغذية الارتفاع السريع في عامل المجازفة.
But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms, as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis.	ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد، والآن يعكف صندوق النقد الدولي على استكشاف سبل التعاون مع آليات التمويل الإقليمية، فضلا عن ابتكار سبل جديدة لاستخدام أدواته في الأزمات الشاملة.
Systemic issues and global economic decision making	القضايا الشاملة واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية
Accounting for systemic risk has several implications.	إن وضع المجازفة الشاملة في الحسبان ينطوي على معان ضمنية عديدة.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Systemic issues and global economic decision making	القضايا المنظومية واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية
integration processes and systemic issues of international	الحيز اﻻقتصادي الموسع وعمليــات التكامــل اﻻقليمـي وقضايــا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية
And it has implications for systemic risk.	و لها تعقيدات على الخطر الممنهج.
So it's systemic across the entire country.	إذا فالأمر منتظم عبر كل البلاد
And it has implications for systemic risk.	ولديه تبعات بسبب المخاطر النظامية.
The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.	لقد تحول خطر الكساد في الولايات المتحدة والعالم، نتيجة للأزمة المالية الشاملة، من احتمال نظري إلى سيناريو واقعي محتمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية