Translation of "systematic approach for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Approach - translation : Systematic - translation : Systematic approach for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A more systematic approach was thus necessary.
لذا يلزم النظر فيها على نحو منتظم.
There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming.
117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني.
On the humanitarian side, no systematic approach was as yet being taken.
أما على الجانب اﻹنساني، فإنه لم يتخذ بعد نهج منتظم.
The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.
وينبغي للمؤتمر أن يستفيد من تلك الفرصة لوضع نهج منظم لتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى الاتفاق.
Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas.
وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز.
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.
باختصار، نستطيع أن نقول إن النهج الآسيوي لم يتخذ هيئة متماسكة أو نظامية في التعامل مع التحديات العالمية بعد.
The evaluation concludes that UNDP lacks both the capacity and the institutional framework for a systematic, effective gender mainstreaming approach.
80 يخلص التقييم إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يفتقر إلى كل من القدرة والإطار المؤسسي لاتخاذ نهج منتظم وفعال لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
This forward looking, systematic and operational approach introduced by the Department has proven its worth.
وقد ثبتت قيمة هذا النهج المستقبلي والمنهجي والعملي الذي اعتمدته اﻹدارة.
As a consequence, a more systematic approach to gender mainstreaming should be taken in those processes.
ولذلك ينبغي اتخاذ نهج أكثر نظامية تجاه تعميم مراعاة المنظور الجنساني في هاتين العمليتين.
My country is prepared to promote a more systematic approach to the problem of illicit trafficking.
وبلدي على استعداد للدعوة إلى اتباع نهج أكثر انتظاما إزاء مشكلة اﻻتجار غير المشروع.
While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach.
وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية.
It was generally agreed that a more comprehensive, systematic and practical approach was needed to address the issue.
وووفق عموما على ضرورة اتباع نهج أكثر اتساما بالشمول والطابع المنهجي والعملي لمعالجة هذه المسألة.
Further concessions of private and bilateral creditors or a more systematic approach to multilateral debt servicing may be warranted.
وقد تكون هناك حاجة لمزيد من التسهيﻻت من جانب الدائنين الخاصين أو الثنائيين أو لنهج أكثر منهجية إزاء خدمة الديون متعددة اﻷطراف.
The Committee considered a multi layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments.
19 ونظرت اللجنة في اقتراح متعدد الطبقات باتباع نهج أكثر منهجية في تقرير أسعار الصرف السائدة في السوق التي ينبغي الاستعاضة عنها لدى إعداد الجدول القادم للأنصبة المقررة.
99. A more proactive, systematic and operational approach towards international preparedness for and response to natural disasters and sudden emergencies has begun to demonstrate its worth.
٩٩ وقد بدأت تتضح قيمة اتباع نهج أنشط وأكثر منهجية وقابلية للتنفيذ في مجال التأهب والتصدي الدوليين للكوارث الطبيعية وحاﻻت الطوارئ المفاجئة.
The Conference provided a unique opportunity to promote a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to hazards.
وأتـاح المؤتمر فرصة فريدة للنهوض بنهج استراتيجي منتظم للحد من بؤر الضعف() والتعرض للأخطار().
Equipping UNEP and its partners to deliver the Bali Strategic Plan to the full requires an incremental, systematic and strategic approach.
ويتطلب تجهيز اليونيب وشركائه لتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية بالكامل نهجا تزايديا ومنتظما واستراتيجيا.
It's a systematic and scientific approach, which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.
فقط لأعطيكم مثالا ، عندما ذهبت إلى ديكيكا، حيث ع ثر على سلام، عام 99، لقد كانت على بعد 500 كيلومترا
The draft programme for the Republic of Croatia requires a systematic approach for long term assistance financial aid from the international community is therefore paramount to its execution and successful completion.
ويحتاج مشروع البرنامج الﻻزم لجمهورية كرواتيا الى اتباع اسلوب منهجي لتقديم مساعدة طويلة اﻷجل، ولذلك فالمعونة المالية من المجتمع الدولي أمر بالغ اﻷهمية لتنفيذه وإكماله بنجاح.
This exercise would definitely represent a strong refinement of the estimation methodology without affecting the systematic nature of the overall quantification approach.
ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسينا ملحوظا لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.
The commitments adopted at the 2000 Review Conference provide an even more specific and systematic step by step approach to nuclear disarmament.
كما توفر الالتزامات التي اعتمدت في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 نهجا أكثر تحديدا ومنهجية إزاء نزع السلاح النووي تدريجيا.
The World Conference took an integrated and systematic approach regarding the protection of human rights, the strengthening of democracy and sustainable development.
وقد انتهج المؤتمر العالمي نهجا متكامﻻ ومنسقا إزاء حماية حقوق اﻹنسان وتعزيز الديمقراطية والتنمية المستدامة.
(a) Welcomes the formulation of the interim environmental guidelines and other measures to promote UNHCR apos s systematic approach to environmental matters
)أ( ترحب بصياغة المبادئ التوجيهية البيئية المؤقتة والتدابير اﻷخرى من أجل تعزيز اتباع المفوضية لنهج منتظم إزاء المسائل البيئية
Systematic swindling!
نصاب محترف
Indeed, only a limited number of developing countries has adopted a systematic approach to these issues, and their emphasis and successes vary substantially.
والحق أنه لم ي عتمد نهجا نظاميا إزاء هذه المسائل سوى عدد محدود من البلدان النامية، وتختلف هذه البلدان اختﻻفا كبيرا في مجاﻻت تركيزها ونجاحها.
During the recent High level Plenary Meeting, leaders had referred to the need for a more coordinated and systematic approach to development, particularly by the United Nations bodies and agencies.
35 وواصل كلامه قائلا إنه خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد مؤخرا، أشار القادة إلى الحاجة إلى اتخاذ موقف أكثر تنسيقا ومنهجية تجاه التنمية، ولاسيما من جانب هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها.
However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist and appears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts.
22 بيد أن هناك نهج عام لقياس الآثار الكمية التي تحدثها الحواجز غير التعريفية، علما أنه الأنسب، على ما يبدو، لتقدير تلك الآثار تقديرا منهجيا ومتكررا .
Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.
وبالرغم من التعقيد المتزايد في البعثات وبيئتها الصعبة، فلم يكن هناك نهج منظم في التوظيف وإعداد قادة البعثات.
95. It is only through such a systematic approach that the existing upward trend of casualties and social and economic disruption will be reversed.
٩٥ وﻻ يمكن عكس اﻻتجاه المتصاعد القائم لﻻصابات واﻻضطراب اﻻجتماعي واﻻقتصادي إﻻ عن طريق هذا النهج المنظم.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.
كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
(b) Systematic observations
(ب) ملاحظات منهجية
11.2 Systematic Observations
11 2 عمليات المراقبة والرصد المنهجية
At its sixty fifth session, the Committee had considered a multi layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments.
وقد نظرت اللجنة في دورتها الخامسة والستين في اقتراح متعدد الطبقات من أجل نهج أكثر انتظاما لتقرير ما هي أسعار الصرف السائدة في السوق التي ينبغي استبدالها عند إعداد جدول الأنصبة المقررة التالي.
This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved.
والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية.
(a) Adopt a more systematic methodology as well as elements of a human rights based approach as a way to promote national dialogue and empowerment
(أ) اعتماد منهجية تتسم بالمزيد من الانتظام إضافة إلى عناصر مكونة لنهج قائم على حقوق الإنسان كوسيلة لتعزيز الحوار والتمكين على الصعيد الوطني
We welcome the efforts of the Tribunal to be focused and systematic in its approach as it works towards ensuring the successful completion of its mandate.
إننا نشيد بجهود المحكمة المبذولة ليكون نهجها مركزا ومنتظما وهي تعمل لضمان الإنجاز الناجح لولايتها.
Since arriving at UNPROFOR, the incumbent has received many ad hoc requests. However, an overall systematic approach based on risk analysis must be undertaken as well.
وقد وردت الى شاغل هذه الوظيفة منذ وصوله الى القوة طلبات عديدة على أساس مخصص ولكن يجب أن يتبع أيضا نهج عام متواصل يستند الى تحليل المخاطر.
systematic review found 46 (!
تحت عنوان (systematic review found 46 (!
Research and systematic observation
البحوث والمراقبة المنهجية
Research and systematic observation
الدورة الثالثة والعشرون
(c) Systematic sexual assaults
)ج( اﻻعتداءات الجنسية بشكل منهجي
Research and systematic observation
البحوث والمراقبة المنتظمة
RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION
البحوث والمراقبة المنتظمة
Recommendation 11 called for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system .
32 ودعت التوصية 11 إلى إنشاء نظام منهجي مستمر لأعمال الرصد والتقييم .
(viii) Provisions on framework for compliance and systematic monitoring, assessment and reporting
'8 أحكام الإطار بشأن الامتثال والرصد المنتظم والتقييم والإبلاغ

 

Related searches : Systematic Approach - Systematic Training Approach - A Systematic Approach - Approach For - Systematic Error - Systematic Way - Systematic Desensitization - Systematic Desensitisation - Systematic Procedure - Systematic Distribution - Systematic Selection - Systematic Application - Systematic Sample