Translation of "survivor guilt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Guilt - translation : Survivor - translation : Survivor guilt - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Guilt, guilt.
الذنب، الذنب.
Ernst Janning's guilt is the world's guilt.
إن ذنب (إيرنست يانينج) هو ذنب العالم
My sister is a cancer survivor.
أختي بقيت حية بعد إصابتها بالسرطان.
I will go with the survivor.
سأذهب مع الناجى
I'm a survivor of war in Bosnia.
لقد نجوت من الحرب في البوسنه.
I am not a breast cancer survivor.
انا لست ناجية من سرطان الثدي
Stanley Kowalski, survivor of the Stone Age.
(ستانلي كوالسكي) ناج من العصر الحجري...
The sole survivor of the Akizuki clan.
الناجية الوحيدة من عشيرة اكيزاكـى
Sami admitted guilt.
اعترف سامي بالذ نب.
Now I say guilt, gentlemen, because it was guilt that motivated her.
وقد فعلت ذلك جاهدة لكى تتخلص من ذنبها الآن أقول ذنب أيها السادة لأنة كان ذنبا الذى دفعها لذلك
Neighboring Iran seems to be the quintessential survivor.
أما إيران المجاورة فتبدو وكأنها الناجي الأساسي الأكثر أهمية.
He is the first survivor from his area.
هو أول الناجين من منطقته.
So do you see any survivor among them ?
فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو
Japan s War Guilt Revisited
اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد
You can suffer guilt.
سوف أتحمل الذنب
Although he felt guilt.
حتى وإن اختفت عن مدى رؤيتي
The guilt is mine
إن الذنب ذنبى
Where lies the guilt?
مع الذي يستخدم السيف أو الذي يعطي الأمر
That explains the guilt.
. هذا يفسر الشعور بالذنب
I don't look like a typical domestic violence survivor.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.
The Limits of German Guilt
حدود الذنب الألماني
You feel deep, deep guilt.
سوف تشعر بذنب كبير ..
Mine is the greater guilt.
إن الذنب الأعظم لى
Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him,
يقول ناج من معتقل اسشويتز وهو صامويل بيسار وأنا أقتبس حرفيا قوله
You are a survivor, whether you know it or not.
أنت الناجي الوحيد سواء كنت تعلم أم لا
My mother in law is a cancer survivor. Cancer sucks.
أمي بالقانون بقيت حية بعد إصابتها بالسرطان. السرطان سيء.
Neither the rape survivor nor her parents shared in the compensation.
ولم تكن هناك مشاركة في هذا التعويض من جانب ضحية الاغتصاب أو أبويها.
In concentration camps survivor stories, there is a conventional narrative arc.
في قصص الناجين من معسكرات الاعتقال، هناك نمط سرد تقليدي.
I am another image and vision of another survivor of war.
أنا صورة أخرى لناج أخر من الحرب .
And you mean to say that you are the only survivor?
نعم. مرحبا بكم في حصني الفقراء.
And you mean to say that you are the only survivor?
و أنت تقصد أن تقول بأنك الناجى الوحيد
Sami struggled with feelings of guilt.
كان سامي يصارع مشاعر الذ نب.
Japan and the Politics of Guilt
اليابان وسياسة الذنب
The jury decides on the guilt.
وهيئة المحلفين هي التي تقرر ما إذا كان المدعى عليه مذنبــا أو غير مذنب.
And the other is unbelievable guilt.
وكان الاحساس الآخر هو شعورا غير معقول بالذنب.
Guilt is I did something bad.
الخطيئة هي فعلت شيئا سيئا .
Guilt, inversely correlated with those things.
الخطيئة، تتعلق بهذه الأمور عكسيا.
You fools, babbling about guilt complexes.
أي هـا الحمقى، تثرثرون عن عقدة الذنب
I felt a sense of guilt.
لقد إعتراني شعور بالذنب
You have been accused of guilt.
علاوة على ذلك فأنت متهم بالذنب متهم بالذنب
The survivor was a nine year old boy, shot in the hip.
وكان الناجي صبيا في في التاسعة من عمره أصيب بعيار ناري في الفخذ.
Testimony by a survivor of the tragedy at the National Stadium (VIDEO)
شهادة أحد الناجين من مأساة الملعب الوطني (فيديو)
Suffice it to say that for every survivor there are two deaths.
ويكفي القـول بأنه مقابل كل واحد من اﻷحياء يوجد إثنان من القتلى بسبب اﻷلغام.

 

Related searches : Cancer Survivor - Sole Survivor - Survivor Kit - Holocaust Survivor - Survivor Pension - Survivor Benefits - Shipwreck Survivor - Lone Survivor - Survivor Annuity - Survivor Function - Guilt Ridden - Collective Guilt