Translation of "substantially higher" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Higher - translation :

أعلى

Substantially - translation :

جوهريا

Substantially higher - translation :

أعلى بكثير

Keywords : أعلى وأعلى أسمى اعلى عليا جوهرياً جوهري متغيرة انخفاض فعليا

Examples (External sources, not reviewed)

a Values of water erosion for India may be substantially higher.	)أ( قد تكون قيم التحات المائي أعلى من ذلك بكثير بالنسبة للهند.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
Substantially higher allocations will be required for tackling the problem adequately in the future.	وسيكــون مـــــن المطلوب توفير مخصصات أكبر بكثير للتصدي للمشكلـــــة على النحو الكافي في المستقبل.
Without that increase in productivity, the requirements for such staff would have been substantially higher.	وبدون هذه الزيادة في اﻻنتاجية، لكانت اﻻحتياجات من هؤﻻء الموظفين أكثر من ذلك بكثير.
The increase in voluntary contributions resulted primarily from a substantially higher payment rate in 1992 than in 1991.	٧١ أما الزيادة في التبرعات فقد نتجت في المقام اﻷول عن زيادة نسبة المدفوعات في عام ٢٩٩١ زيادة كبيرة عما كانت عليه في عام ١٩٩١.
In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated.	حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية.
Substantially higher rates of diagnosis of chlamydia, gonorrhoea and syphilis are recorded among indigenous peoples than non indigenous peoples.	وسجلت معدلات حالات الحراشف البرعمية والتهاب المبال والزهري الم شخصة ارتفاعا أكبر بكثير بين الشعوب الأصلية منها بين السكان من غير الشعوب الأصلية.
The higher collection rate in 1992 does not increase overall resources but does substantially improve the UNDP cash flow.	٨١ إن ارتفاع معدل جمع التبرعات في عام ٢٩٩١ ﻻ يزيد من إجمالي الموارد ولكنه يحسن الى حد بعيد من التدفقات النقدية للبرنامج اﻻنمائي.
Although all Africa apos s key ratios had begun to fall, most were still substantially higher than in 1983.	فبالرغم من أن جميع نسب افريقيا الرئيسية بدأت في اﻻنخفاض، كان معظمها ﻻ يزال أعلى بصورة محسوسة مما كان عليه في عام ١٩٨٣.
When the recession is over, the US and virtually every other country will have substantially higher debt to GDP ratios.	حين ينتهي الركود الحالي فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي سوف تكون أعلى كثيرا لدى الولايات المتحدة وكل دولة أخرى تقريبا .
Tax income financed employment represents a third of the Swedish workforce, a substantially higher proportion than in most other countries.	تبلغ حصة العمالة الممولة عن طريق الدخل الضريبي ثلث القوى العاملة السويدية، وهي نسبة أعلى بكثير من معظم البلدان الأخرى.
This would not necessarily have been a bad thing if labor productivity (and earnings) were not substantially higher in manufacturing than in the rest of the economy 75 higher, in fact.	وما كان ذلك ليعد أمرا سيئا لو لم تكن إنتاجية العمل (والأرباح) أعلى كثيرا في مجال الصناعات التحويلية مقارنة ببقية قطاعات الاقتصاد ـ أعلى بنسبة 75 في الواقع.
These cash proceeds are substantially higher than the value of the holdings that the executives held at the beginning of the period.	والواقع أن هذه الدخول النقدية أعلى كثيرا من قيمة الحيازات التي كانت بين أيدي المسؤولين التنفيذيين عند بداية هذه الفترة.
Achievements included high female enrolment in schools substantially improved maternity care higher participation of women in the workforce and increased investment opportunities.	وتضمنت الإنجازات ما يلي ارتفاع قيد الإناث في المدارس، وتحس ن رعاية الأمومة بشكل كبير وزيادة مشاركة المرأة في القوة العاملة وزيادة فرص الاستثمار.
As stated above, the eligible category D Palestinian late claims have a higher number of loss types per claim and substantially higher amounts claimed than claims in the regular category D claims programme.	رابعا الزيادة في أنواع الخسائر في المطالبة الواحدة والمبالغ المطال ب بها
While offers from Member States for military lift assistance are welcome, the associated costs are often substantially higher than equivalent commercially contracted services.	ورغم الترحيب بالعروض اﻵتية من الدول اﻷعضاء للمساعدة في عمليات النقل العسكرية، كثيرا ما تكون تكاليف ذلك أعلى بكثير من تكاليف الخدمات بالتعاقد التجاري.
The population density is 20.6 people per km² (53.3 per square mile) and it is substantially higher in the south than in the north.	تبلغ الكثافة السكانية 20.6 نسمة كم2 وهي أعلى بكثير في الجنوب مما هي عليه في الشمال.
However, the implementation of highest priority outputs was substantially higher in 1992 1993 (87.1 per cent) compared to the previous biennium (80 per cent).	غير أن تنفيذ النواتج ذات اﻷولوية العليا كان أعلى بكثير في الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ )٨٧,١ في المائة( بالمقارنة مع فترة السنتين السابقة )٨٠ في المائة(.
Moreover, overall economic performance in Brazil masks an important fact growth rates have been substantially higher among the country s poorer citizens, and unemployment is declining.	فضلا عن ذلك فإن الأداء الاقتصادي الكلي في البرازيل يحجب حقيقة بالغة الأهمية فقد كانت معدلات النمو أعلى كثيرا بين المواطنين الأكثر فقرا في البلاد، وكانت مستويات البطالة في انحدار.
This is far too low, and donors are urged to shift to grants or loans with a grant equivalent substantially higher than 25 per cent	وبما أن هذه النسبة ضعيفة جدا، فقد طلب إلى المانحين التحول إلى منح أو قروض تكون نسبة ما يعادل فيها المنحة أكبر بكثير من 25 في المائة
National spending assessments indicate that affected countries have also substantially increased their AIDS related expenditures through increased public allocations and higher out of pocket expenditure.	65 وتشير تقديرات الإنفاق الوطني إلى أن البلدان المتضررة قد زادت أيضا بدرجة كبيرة نفقاتها المتصلة بالإيدز من خلال زيادة الاعتمادات العامة وزيادة ما يتحمله الأفراد من نفقات.
(h) Substantially reworking programmes	)ح( تنقيح برنامجي ٦ و ٧ من حيث الجوهر
It's really substantially distorted.	صورة مشوهة جدا
Are they substantially correct?	ه ل هي صحيحه
In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress.	في المستقبل القريب قد تؤدي أسعار النفط الدائمة الارتفاع أو أسعار العقارات السكنية الأكثر انخفاضا أو الاثنين معا ، اعتمادا على ردود فعل عامة الناس، إلى وضع بيرنانك في منطقة مجهولة من الإجهاد الاقتصادي.
Their proportion has thus declined substantially during the last decade, but remains higher than that of the LDCs, which had a median value of 0.86 per cent.	وهكذا فقد انخفضت حصتها كثيرا خﻻل العقد اﻷخير ولكنها تظل مع ذلك أرفع مما هي عليه في أقل البلدان نموا حيث تبلغ ٠,٨٦ في المائة )القيمة المتوسطة()٢٤(.
Africa, on the other hand, witnessed only an 11 per cent decline in its crude birth rate, which remains substantially higher than the average for developing countries.	ومن جهة أخرى، كان اﻻنخفاض في معدل المواليد اﻷولي في افريقيا ﻻ يعدو ١١ في المائة، مما ظل أعلى بكثير من متوسط البلدان النامية.
Higher and higher and higher and higher	أعلى وأعلى وأعلى وأعلى
Higher, higher	أعلى، أعلى
Higher, higher!	أعلى،أعلى!
Higher! Higher!	أعلى أعلى
Under the current parity relationship between the peso and the dollar, the dollar equivalents of the 11 local currency track amounts were substantially higher than the dollar track amounts.	وفي إطار العﻻقة الراهنة لتعادل القيمة بين البيزو والدوﻻر، فإن القيم المكافئة الدوﻻرية لمبالغ مسار العملة المحلية للمستحقين اﻟ ١١ أعلى بكثير من مبالغ المسار الدوﻻري.
The Panel reviewed the statistical data indicating that these claimants claimed more frequently for business losses and for substantially higher amounts than claimants in the regular category D claims programme.	92 واستعرض الفريق البيانات الإحصائية التي تشير إلى أن أصحاب المطالبات هؤلاء قد طالبوا بتعويضات عن الخسائر التجارية بوتيرة أكبر وبمبالغ أعلى كثيرا مقارنة بأصحاب المطالبات في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال .
Existing industrial structures were substantially eroded.	فالهياكل الصناعية القائمة تضعضعت إلى حد كبير.
You really reduce congestion quite substantially.	تنخفض الازدحام بشكل ملحوظ.
This is a substantially large impact.	وهذا تأثير كبير جد ا.
The end July 2005 vacancy information reflects a General Service vacancy rate of 5.7 per cent, a rate which is still substantially higher than the rates for 2004 and prior years.	وكما هو وارد أدناه، تعكس التجربة في سنة 2005 شواغر بمعدل يبلغ متوسطه قرابة ضعف المعدلات المعتادة.
Provisions have been made to include assistance for up to 2,000 needy Sudanese refugees for the whole of 1995, as a result of which the 1995 proposed allocation is substantially higher.	وقد تم وضع المخصصات بحيث تشمل تقديم المساعدة لعدد من الﻻجئين السودانيين المعوزين يصل الى ٠٠٠ ٢ لعام ٥٩٩١ بأكمله، مما أدى الى الزيادة الكبيرة في المخصصات المقترحة لعام ٥٩٩١.
When the dollar strengthened, as for example during the latter part of 1983 and in 1984, the dollar track amount became higher, in some locations substantially higher, by 40 per cent or more it was for this reason that the 120 per cent cap was introduced.	وعندما كان الدوﻻر يقوى، كما حدث مثﻻ خﻻل الجزء اﻷخير من عام ١٩٨٣ وفي عام ١٩٨٤، يصبح مقدار الشق الدوﻻري أعلى، وفي بعض المناطق أعلى بكثير، إذ وصلت نسبته إلى ٤٠ في المائة أو أكثر ولهذا السبب بدأ العمل بالحد اﻷعلى البالغ ١٢٠ في المائة.
Working without knowledge of Holmes' essay, Semmelweis noticed his ward s 16 mortality rate from fever was substantially higher than the 2 mortality rate in the Second Division, where midwifery students were trained.	مع العمل دون معرفة مقال هولمز، لاحظ ايجنز سيملويس لاحظ في جناحه 16 من معدل وفيات حمى كانت أعلى بكثير من نسبة ال 2 معدل وفيات في القسم الثاني، حيث تم تدريب الطلاب القبالة.
Now look higher still higher.	ألآن أنظري للأعلى... تابعي العلو...
German exports are not being substantially damaged by the strong euro indeed, German costs are so competitive that exporters are confident they can cope with the euro at 1.50 dollars and even higher.	ذلك أن الصادرات الألمانية لم تتضرر بصورة ملموسة بسبب قوة اليورو ـ الحقيقة أن تكاليف الصناعة الألمانية قادرة على التنافس إلى الحد الذي يجعل صادراتها تتمتع بالثقة في قدرتها على التأقلم مع اليورو القوي حتى إذا ما بلغ سعره 1.50 دولار أميركي أو تجاوز ذلك.
She started going higher and higher.	وبدأت تلون وتلون.
A little higher. A little higher.	أكثر قليلا ، أكثر قليلا
Higher. Get higher. All of it.	أعلى ، أكثر علوا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية