Translation of "strategic action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Action - translation : Strategic - translation : Strategic action - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
IV. STRATEGIC FRAMEWORK FOR FUTURE ACTION | رابعا وضع اطار استراتيجي للعمل المقبل |
It covered four strategic areas of action. | 20 وقال إن االخطة تغطي أربعة مجالات عمل استراتيجية. |
IV. STRATEGIC FRAMEWORK FOR FUTURE ACTION . 52 77 17 | رابعا وضع اطار استراتيجي للعمل المقبل |
Therefore, peacefully a highly strategic action must be taken. | ولذلك ، يجب اتخاذ سلميا لعمل استراتيجية للغاية. |
(a) Strategic result 1 evidence based situation analysis for policy and action. | (أ) النتيجة الاستراتيجية 1 تحليل الحالات القائم على الأدلة للسياسات والأعمال. |
IV. Strategic objectives and the action to be taken to achieve them | رابعا اﻷهـــداف اﻻستــراتيجية واﻹجـــراءات الواجب اتخاذها لتحقيقها |
The Action Plan provides a strategic framework to counter racism and promote diversity. | وتوفر خطة العمل إطارا استراتيجيا لمكافحة العنصرية وتشجيع التنوع. |
It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration. | غير أنه تجب ملاحظة أن بعض مجالات العمل الاستراتيجية تستحق اهتماما أكبر. |
Have adopted the following strategic and thematic recommendations including the draft Framework of Action | اعتمدوا التوصيات الاستراتيجية والمواضيعية التالية، بما في ذلك مشروع إطار العمل |
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players. | إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم. |
The document is expected to propose strategic measures for further action by the Member States. | وي توقع أن تقترح تلك الوثيقة مبادرات استراتيجية للأعمال المقبلة من جانب الدول الأعضاء. |
I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick impact strategies. | وقد لاحظت أن خطة العمل تتضمن برامج استراتيجية فضلا عن استراتيجيات سريعة الأثر. |
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan. | وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة. |
Integrate desertification control as necessary within strategic development frameworks (national plans for economic and social development and strategic poverty reduction frameworks) Mainstream desertification control activities in resource allocation to these strategic frameworks (investment plans or priority action programmes). | إدماج مكافحة التصحر، بقدر ما تقتضيه الحاجة، في الأ طر الاستراتيجية للتنمية (الخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية أو الأ طر الاستراتيجية للحد من الفقر) |
In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin. | ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر. |
The National Action Plan will cover all areas addressed in the Beijing Platform, thus the B H Parliament and Government would be proposed the strategic action. | وسوف تشمل خطة العمل الوطنية جميع المجالات التي يتناولها منهاج عمل بيجين، ومن ثم فإن برلمان البوسنة والهرسك والحكومة سوف يقترحان الإجراء الاستراتيجي. |
Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management. | 12 ذكرت بوتسوانا أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي قد وافقت على خطة عمل إقليمية استراتيجية من أجل تنمية وإدارة الموارد المائية المشتركة. |
Section IV sets out the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat based on the 1991 1995 Action Programme. | ويورد الفرع الرابع خطة العمل اﻻستراتيجية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة استنادا إلى برنامج العمل للفترة ١٩٩١ ١٩٩٥. |
The project also assisted the hospital to develop a strategic action plan so that it could meet minimum standards. | كما ساعد المشروع المستشفى في وضع خطة عمل استراتيجية لتمكينه من مراعاة المعايير الدنيا. |
Apart from the strategic action areas that need considering, other cross cutting measures are aimed at achieving effective results. | 91 وعلاوة على مجالات العمل الاستراتيجية الواجب أخذها بعين الاعتبار، تهدف أعمال أخرى ذات طابع شامل إلى تحقيق نتائج فعالة. |
The National Action Plan, which identified the activities and strategic measures for improving gender equality, had begun to yield results. | إن خطة العمل الوطنية، التي تتضمن الأنشطة والتدابير الاستراتيجية الرامية إلى تشجيع المساواة، بدأت تؤتي ثمارها. |
The strategic action programme is a requirement for most projects proposed for financing in the GEF International Waters Focal Area. | وبرنامج العمل الاستراتيجي هو شرط بالنسبة لمعظم المشاريع المقترحة للتمويل في المنطقة المركزية للمياه الدولية التابعة لمرفق البيئة العالمية. |
UNFPA will also establish stronger strategic partnerships to ensure that technical work translates into field action in a collaborative manner. | وسينشئ الصندوق كذلك شراكات استراتيجية أكثر قوة لضمان ترجمة العمل التقني إلى عمل ميداني بشكل تعاوني. |
The plan establishes an action plan for UNDP in four main areas, strategic planning, participation, training and rules and procedures. | وتنشئ الخطة خطة عمل للبرنامج اﻹنمائي في أربعة مجاﻻت رئيسية، هي التخطيط اﻻستراتيجي، والمشاركة، والتدريب، والقواعد واﻹجراءات. |
In section four, a strategic framework for future action is outlined, with emphasis on regional initiatives and international support requirements. | وفي الفرع الرابع، يرد عرض موجز لوضع إطار استراتيجي للعمل المقبل مع التركيز على المبادرات اﻹقليمية واحتياجات الدعم على الصعيد الدولي. |
He welcomed the strategic framework for action to enhance the integration of the economies in transition into the world economy. | ورحب المتكلم في ختام كﻻمه باﻹطار اﻻستراتيجي للعمل على تحسين إدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اﻻقتصاد العالمي. |
Strategic. | خطة استراتيجية. |
The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action. | 13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية. |
In many reports, some of the strategic action areas referred to in the Declaration still appear as sectoral projects limited in time by financing agreements which are not guaranteed to last Many reports consider the incorporation of strategic action areas within national action programmes (NAPs) and the link between the latter and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to be essential. | أشير في تقارير كثيرة إلى أهمية إدراج مجالات العمل الاستراتيجية في برامج العمل الوطنية وربط هذه البرامج بورقات استراتيجية الحد من الفقر. ومع ذلك، قليلة هي البلدان التي قامت بالفعل بإدراج برامج العمل الوطنية في استراتيجياتها الوطنية للتنمية |
In this connection, the Committee was informed that the Department was endeavouring to develop a strategic action plan, including an accountability framework. | وفي هذا الصدد، أ بلغت اللجنة بأن الإدارة تسعى إلى وضع خطة عمل استراتيجية، بما في ذلك إطار للمساءلة. |
Those strategic objectives have emerged from the ongoing process to design a DPKO action plan for the implementation of resolution 1325 (2000). | لقد نشأت هذه الأهداف الاستراتيجية من العملية المستمرة لصياغة خطة عمل لإدارة عمليات حفظ السلام تنفيذا للقرار 1325 (2000). |
103. To take action simultaneously and in a coordinated manner on several fronts to achieve programme goals, through better strategic IEC planning. | ١٠٣ القيام في وقت واحد بطريقة منسقة، باتخاذ إجراء على عدة جبهات لتحقيق أهداف البرنامج من خﻻل تحسين التخطيط اﻻستراتيجي لبرامج المعلومات السكانية والتعليم واﻻتصال. |
Strategic Guidelines | مؤشرات الأداء |
Strategic orientation | باء التوجه الاستراتيجي |
Strategic planning | 4 التخطيط الاستراتيجي |
Strategic investments | الاستثمارات الاستراتيجية |
Strategic reserve | 3 الاحتياطي الاستراتيجي |
Strategic information | باء المعلومات الاستراتيجية |
Strategic facilities | المرافق اﻻستراتيجية |
Strategic focus | التركيز اﻻستراتيجي |
Strategic considerations | اعتبارات استراتيجية |
Mr. Flanagan (Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations) reviewed several notable achievements over the past five years under each of the six strategic goals of the United Nations mine action strategy. | 9 السيد فلاناغان (دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، إدارة عمليات حفظ السلام) استعرض عديدا من المنجزات الملحوظة على مدى الأعوام الخمسة الماضية في إطار الأهداف الاستراتيجية الستة لاستراتيجية الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام. |
The Government, mindful of the strategic role of young people in the country's development, was taking action to improve their living conditions in accordance with the World Programme of Action for Youth. | وأضاف أن الحكومة، إذ تضع في اعتبارها ما للشباب من دور استراتيجي في تنمية البلد، تتخذ إجراءات لتحسين أوضاعهم المعيشية وفقا لبرنامج العمل العالمي للشباب. |
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction. | ويوفر أيضا توجها استراتيجيا لبرنامج العمل للعقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة. |
During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action. | وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل. |
Related searches : Strategic Action Plan - Strategic Relationship - Strategic Acquisitions - Strategic Business - Strategic Investor - Strategic Driver - Strategic Industries - Strategic Location - Strategic Thrust - Strategic Choice - Strategic Guidance - Strategic Accounts