Translation of "sri lankan tamil" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sri lankan tamil - translation :

Tamil - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy.	ولقد عقد أولئك الكهنة العزم على تقييد سلطة التاميل الهندوس فيما يرتبط بشئون سريلانكا، وشجعوا زعماء البلد على تقديم القليل من التنازلات فيما يتعلق بالحكم الذاتي للتاميل.
Sri Lankan Rupee	سريلانكاName
It is owned by the Sri Lankan government.	وهي مملوكة من قبل الحكومة السريلانكية .
1.1 The complainant is Mr. P.A.C., a Sri Lankan national of Tamil ethnic origin born on 15 March 1976 and, at the time of submission of the complaint, detained in immigration detention awaiting removal from Australia to Sri Lanka.	1 1 مقدم الشكوى هو السيد براشانتان أنتون شيليا، وهو مواطن من سري لانكا أصله الإثني من التاميل و لد في 15 آذار مارس 1976 وكان أثناء تقديم شكواه محتجزا في مركز احتجاز المهاجرين بانتظار ترحيله من أستراليا إلى سري لانكا.
July 15 Tamil Tigers kill 168 Muslims in Colombo, Sri Lanka.	15 يوليو نمور التاميل يقتلون 168 من المسلمين في كولومبو، سري لانكا.
4.3 The State party adds that the Sri Lankan Constitution provides for an independent judiciary.	4 3 وتضيف الدولة الطرف أن الدستور السريلانكي ينص على استقلال القضاء.
The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict.	كما ارتكب الجيش السريلانكي والشرطة السريلانكية وغير ذلك من أجهزة الدولة انتهاكات جسيمة أثناء الصراع.
The remaining equity share was held by the Sri Lankan partner, Industrial Indo Hume Pipe company.	وكان الشريك السريلانكي، شركة Industrial Indo Hume Pipe، يمتلك الحصة المتبقية.
It was established by the Sri Lankan government to operate services to India and the Middle East.	تم تأسيسها من قبل الحكومة السريلانكية لتشغيل الخدمات إلى الهند و الشرق الأوسط.
In Sri Lanka, a decades long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority	وفي سيرلنكا حرب أهلية تحكم قبضتها على البلاد منذ عقود طويلة بين جنود التاميل الاقلية
Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan and Nepalese, these laborers risk everything to make money for their families back home.	معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء الع م ال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.
DBS Jeyaraj posts a video interview of Sunila Abeyesekera, a well known Sri Lankan human and womens rights activist, who talks about the current situation in Sri Lanka.	يعرض دافيد جيراياج على مدو نته DBS Jeyaraj، فيديو لمقابلة (بالإنجليزية) أجريت من قبل إحدى المنظمات الإعلامية البديلة مع سونيلا أبيسيكيرا وهي ناشطة في مجال حقوق الإنسان والمرأة في سريلانكا، حيت تتناول الوضع الحالي للبلاد من جهة الحريات العامة والحقوق.
It currently only remains in service with the Indian, Kazakh and Sri Lankan Air Forces in the ground attack role.	ما زالت الميج 27 في الخدمة في القوات الجوية الهندية والسريلانكية فقط في مهام الهجوم الأرضي.
The rise in educational attainment of Sri Lankan women is considered the single most important factor contributing to fertility decline.	ويعتبر ارتفاع مستوى الحصيلة التعليمية الذي تبلغه النساء في سري ﻻنكا أهم عامل يساهم بمفرده في خفض معدل الخصوبة.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.	غير أن القليل منهم أتوا وهم يحملون أي قدر من الفهم العميق لديناميكيات الصراع السياسي بين التاميل المتشددين ودولة سريلانكا.
6.2 Freedom of speech and expression, including publication, are guaranteed under article 14, paragraph 1 (a), of the Sri Lankan Constitution.	6 2 وتكفل الفقرة 1(أ) من المادة 14 من دستور سري لانكا حرية الكلام والتعبير، بما في ذلك النشر.
As an eight year old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city,	في عمر الثامنة فر هو و أبويه من العاصمة السيريلانكية لأن عصابة السينجاليز كانت تطوف المدينة،
But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened.	بيد أن نفس التسونامي ضرب سريلانكا أيضا ، ومنذ ذلك الوقت تفاقم الصراع بين السنهاليين والتاميل.
1.1 The author of the communication is Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando, a Sri Lankan national currently seeking asylum in Hong Kong.	1 1 صاحب هذا البلاغ هو السيد آنثوني مايكل إيمانويل فرناندو، مواطن سري لانكي وطالب للجوء حاليا في هونغ كونغ.
Nor did he present any cogent or convincing argument that there is a real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka.	كما أنه لم يقدم أي حجة مقنعة بوجود خطر فعلي يمكن توقعه بتعرضه للتعذيب على أيدي قوات الأمن في سري لانكا عند عودته إليها.
But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.	ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيرا من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيرا من الحد المسموح.
Mohamed Al Hajeri tweeted My maid, a Sri Lankan Muslim, came to me with two and a half dinars to donate for Syria.	غرد محمد الهاجري moha1976 جاءتني خادمتي سيلانية مسلمة بدينارين ونصف تتبرع بها لسوريا أحسست بعزة الاسلام وتمنيت أن الزعماءوالتجار يملكون غيرتها على دينها اغيثوا_سوريا
In 1995, when the Sri Lankan Army attacked Jaffna, his father took him to safety in Colombo, where he stayed with a friend.	وفي عام 1995، وعندما شن الجيش السريلانكي هجوما على جافنا، اصطحبه والده إلى مكان أ من في كولومبو، حيث أقام فيها مع صديق له.
After his return, he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia.	ويد عي أنه أ خبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا.
The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.	واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ.
Participants were provided with a case study of the Sri Lankan experience in relation to the tsunami in the Indian Ocean in 2004.	وع رضت على المشاركين دراسة حالة إفرادية خاصة بتجربة سري لانكا حيال التسونامي في المحيط الهندي عام 2004.
The Sri Lankan delegation, and the other non aligned States, would welcome the return of France, the United Kingdom and the United States.	وسيسر وفد سري ﻻنكا، وكذلك بلدان عدم اﻻنحياز بوجه عام أن تعود فرنسا والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة الى المشاركة في أعمال اللجنة.
Tamil	التاميلية
Tamil	تاميليةName
Tamil	التاميليةName
Tamil	تاميليKCharselect unicode block name
Tamil	تاميلي
Tamil	تاميليQFontDatabase
The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).	كما تعرض هذا الفريق أيضا لإرهاب شفهي من ق ب ل مسؤولين سريلانكيين (وهي في واقع الأمر تجربة غير سارة تعرضت لها شخصيا).
The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades.	فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل.
Sri Lankan history records indicate elephants were used as mounts for kings leading their men in the battlefield, with individual mounts being recorded in history.	تشير سجلات التاريخ السيريلانكي إلى أن الفيلة كانت تستخدم على أنها ركوبة للملوك ويتقدموا رجالهم في ساحة المعركة، وس جلت حالات ركوب فردية في التاريخ.
3.7 The author claims that article 105 (3) of the Sri Lankan Constitution is in itself incompatible with articles 14 and 19 of the Covenant.	3 7 ويدعي صاحب البلاغ أن المادة 105(3) من الدستور السريلانكي لا تتماشى هي نفسها مع المادتين 14 و19 من العهد.
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.	من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي.
But if Sri Lanka s President Mahinda Rajapaksa wants to eliminate the spirit of Tamil separatism, he must emulate Singh s culture of political moderation.	ولكن إذا كان رئيس سريلانكا ماهيندا راجاباكسا يريد القضاء على روح الانفصالية التاميلية فلابد وأن يتبنى ثقافة سينغ في الاعتدال السياسي.
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.	وبشكل مشابه، يعتبر شمال سيريلانكا ساحة المعارك الرئيسية للصراع طويل الأمد الذي تخوضه القوات السيريلانكية الحكومية ضد نمور تحرير تاميل إيلام.
Tamil Nadu	التاميل نادوindia. kgm
Many speakers underlined that it was important to implement the follow up recommendations of the IPR, and the Sri Lankan Government's commitments to do so was appreciated.	وشدد العديد من المتحدثين على أنه من المهم تنفيذ متابعة توصيات تقرير استعراض سياسة الاستثمار، وأن التزام حكومة سري لانكا بالقيام بذلك يبعث على الارتياح.
Sri Lankan women were found to predominate as domestic servants in those countries, amounting to 47 per cent in 1979, and 57 per cent in 1985. 15	وتبين أن عدد النساء من سري ﻻنكا العامﻻت كخادمات في المنازل في هذه البلدان يفوق أعداد النساء من البلدان اﻷخرى إذ بلغت نسبتهن ٤٧ في المائة في عام ١٩٧٩ و ٥٧ في المائة في عام ١٩٨٥)١٥(.
Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities.	ولا أدل على ذلك من السنوات الطويلة من الوساطة واقتراحات السلام التي لا تنتهي للصراع في سريلانكا، والتي فشلت جميعها في إنهاء الحرب وتدمير مجتمعات التاميل بالكامل.
Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka.	وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية